"المراسل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reporter
• correspondent
• STC
• the messenger
• correspondents
• advising
• courier
• stringer
• dispatcher

Just heard from a reporter who says Moyes thinks the White House hired lobbyists to destroy its own bill.
للتو سمعت مِنْ المراسل الذي يَقُولُ أن مويس يعتقد أن البيت الأبيضُ يستأجر أشخاص لتحطيم فاتورتَه الخاصةَ.

I'm meeting Jim Meyers, the reporter from the Missouri Herald.
سألتقي مع جيم مايرز المراسل في جريدة ميسوري هيرالد

-A good reporter makes them great. -Makes them great.
ـ المراسل الصحفي الجيد ـ يجعل القصص جيدة

Abstract prepared by Stefan Kröll, National correspondent and Björn Bachirt
الخلاصة من إعداد شتيفان كرول، المراسل الوطني، وبيورن باكيرت

This reporter has the hottest racing news of the year.
هذا المراسل لديـه أخبـار السبـاق الأكثر سخونـة لهذا العـام

We've been getting live updates from the only reporter allowed inside the arena, a Lou Logan of Powell Pay-Per-View Television...
نحن نتابع التطورات الحية من المراسل الوحيد المسموح له بالتواجد داخل الحلبة لو لوجان تلفزيون باول 00إدفع وشاهد00

Ahjussi and reporter Song, leave this matter to me.
أجاشي و المراسل سونغ أتركوا هذا الأمر علي

I mean, what would a reporter even say about me?
أعني , ماذا بأمكان المراسل أن يقول بشأني ؟

I did think that reporter Kim Moon Ho could quit the broadcasting station but it's really strange that you'd quit like this.
أعتقد بأن المراسل كيم مون هو يمكنه ان يستقيل من محطة البث .لكنه من الغريب حقاً ان تستقيل انت هكذا

On that occasion, reporter Borivoje Uskokovic and the cameramen of the team were harassed and their luggage and automobiles were searched.
وفي تلك المناسبة، تعرض المراسل بوريفوي أوسكوكوفيتش وفريق المصورين المرافقين له لتحرشات، وجرى تفتيش حقائبهم وسياراتهم.

And as a reporter, you call him up because you want the outrageous quote.
‏يتصل به المراسل لأنه يريد سماع قول مشين. ‏

Anyway, I just wanted the reporter to know just what kind of guy she was sitting down with.
على أي حال، أردت فقط المراسل أن يعرف مجرد نوع من الرجل كانت الجلوس معه.

And the biggest thing I have learned is that it's not the reporter that matters, it's the truth that matters.
وأكبر شيء تعلمت هو ان المراسل لا يهم الحقيقة هي المهمة

You'll have to call your reporter friend.
سيكون لديك لاستدعاء صديقك المراسل الخاص بك

If this reporter finds out the truth, there is no telling what could happen to us.
اذا هذا المراسل اكتشف الحقيقة لا يمكن القول ما سيحدث لنا

You lean on Vaughn and get me copies of those tapes ASAP, or I tell my husband the reporter about your affair with my grandmother.
أنت تضغط على فون لأعطائى نسخ من هذه الأشرطة في اسرع وقت ممكن، أو أنا أقول لزوجي المراسل حول شأنك مع جدتي.

I know who you are. Ah... well, everyone does, thanks to that tacky reporter.
أنا اعرف من تكون في الواقع الجميع يعرفني، والفضل يعود لذلك المراسل الحقير

Abstract prepared by Bruno Zeller, National correspondent, and Kristy Haining
الخلاصة من إعداد برونو زيلير، المراسل الوطني، وكريستي هينينغ

This termination of correspondent relations eliminated the only remaining option for sending family remittances from that European country by raising the cost of each payment order since it must be sent through a third bank.
وقد أغلق انقطاع العلاقة مع هذا البنك المراسل المدخل العملي الوحيد لإرسال الحوالات الأسرية من ذلك البلد الأوروبي، وهو ما زاد من تكاليف الدفع بعد أن أصبح يسدد من خلال بنوك ثالثة.

Abstract prepared by Joseph Lookofsky, National correspondent, and René F. Henschel
أعدّ الخلاصة Joseph Lookofsky، المراسل الوطني، و René F. Henschel

What have been the most important achievements/outcomes of the contribution of the STC at national, subnational and/or regional level?
2- ما هي أهم الإنجازات/النتائج التي تمثل ثمرة إسهام المراسل على الصعيد الوطني ودون الوطني و/أو الإقليمي؟

My sultan, the messenger is waiting for the letter.
‫مولاتي، المراسل ينتظر الرسالة.

In non-international armed conflicts, international humanitarian law makes no distinction between war correspondents and other journalists, and journalists have the same protection as other civilians.
أما في النزاعات المسلحة غير الدولية، فإن القانون الدولي الإنساني لا يميز بين المراسل الحربي وغيره من الصحفيين، ويكفل للصحفيين نفس الحماية المكفولة لغيرهم من المدنيين.

Barclays Bank in the United Kingdom was the correspondent (advising) bank.
وكان بنك باركليز في المملكة المتحدة هو البنك المراسل (الاستشاري).

Send that with a courier first thing tomorrow morning.
ارسلي هذه مع المراسل اول شئ صباح الغد

Apparently a stringer for the wire services and on-call guy for NYPD.
على ما يبدو a المراسل المحلي لوكالات الأنباء والرجل تحت الطلب لمديرية شرطة نيويورك.

Where's he? The dispatcher said Mr. California's headed for the mid-river passage in the south tunnel.
المراسل يقول أن محافظ كاليفورنيا توجه إلي ممر منتصف النهر