"المزح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• joke
• jokes
• pranks
• joking
• prank
• kidding
• humor
• quips
• banter

I didn't know it isn't allowed to joke in this house?
أنا لم أعرف أنه لا يجوز المزح في هذا البيت؟

There's a clear opportunity for a joke there, but I'm going to demonstrate my maturity by letting it pass.
هناك فرصة رائعة من أجل المزح لكني سأستخدم نظجي و أتخطى ذلك

Hey, Harvey, jokes aside, what you said before about us working together like the old days,
لندع المزح جانبا مالّذي قلته من قبل حول عملنا معاً كالأيام الخوالي

Over the years, all the ribbing and all the practical jokes between you and Harvey--
على مدى هذه السنوات وعلى كثر المزح الذي تقومين به انتي و هارفي

On the one hand, you've got the murder of Kristen Shaw and a 20-car pileup, and on the other, you've got a bunch of juvenile pranks.
من ناحية، كنت قد حصلت على القتل من كريستين شو وتصادم 20 سيارة، ومن ناحية أخرى، كنت قد حصلت حفنة من المزح الأحداث.

Wait, is this one of George's pranks to get me back for that stripper?
الانتظار، وهذا هو واحد من المزح جورج للحصول على لي مرة أخرى لأنه متجرد؟

It doesn't have any meaning if you keep joking with it, okay?
لن يكن لها أي معنى اذا واصلت المزح بها ، حسنا؟

And I need my prank buddy to seal the deal.
وأريد صديقى فى المزح القديمة أن يصدّق على القرار

All kidding aside, being a cop or a soldier, you live and die by a code of conduct.
لندع المزح جانباً كوني شرطية أو جندية أنت تعيش و تموت وفقاً لقوانين إدارية

- Can I joke about this later, though? - Both:
هل يمكنني المزح حول هذا في وقت لاحق على الرغم من؟

My joke went too far because I'm used to only spending time with the guys.
لقد إعتدت المزح هكذا مع الرفاق وقد تماديت

I mean, is this some kind of a joke?
أعني إذا كانت هذه نوعاً ما من المزح

Well, you should know I'm planning on uncorking some new jokes that I heard at work, and the ones that aren't toilet-based... real dirty.
حسناً , ينبغي لكِ معرفة بأنني أخطط على قول بعض من المزح الحديثة والتي سمعتها في العمل والتي مبنية على المرحاض

I've played a lot of jokes on your father over the years.
لقد عملت الكثير من المزح مع والدك على مر السنين.

We go on a quest to find the source of the world's dirty jokes.
نذهب في مهمة لنكتشف المصدر في عالم المزح القذرة

Look, the only way I won't call them is if you send a handwritten apology note, you promise these pranks stop today, and you fire old double-D here.
تبدو الطريقة الوحيدة لن أدعو لهم هي إذا كنت ترسل مذكرة اعتذار مكتوبة بخط اليد، لك وعد هذه المحطة المزح اليوم،

But the pranks suggest a cyber-collective, no?
لكن المزح تشير على الإنترنت الجماعية، أليس كذلك؟

The Irish don't mess around when it comes to pranks.
يقول الأيرندليين لا تُفسد الأمور فى أوقات المزح

But joking aside, you've lost a lot of weight.
لندع المزح جانبًا لقد فقدت الكثير من الوزن

Riley, don't you know by now, you can't prank the wheelers?
رايلي , ألا تعلمين حتى الأن ؟ انه لا يمكنك المزح مع الـ ويليير ؟

Are you kidding me?
هي يتم المزح معي؟ كيف يمكن لراقصه تحمل نفقات محل كهذا؟

Mm, you can research a lot about a man, but you can't research his sense of humor.
يمكنك ان تبحث كثيراً عن معلومات رجل ما ولكنك لا تستطيع ان تعرف اذا هو يحب المزح

The Ironist, whose quick quips and pop-culture-laden bromides can fell even the most insidious of villains.
فإن Ironist ، الذي سريع المزح والثقافة المنبثقة المحملة البروم ويمكن حتى لأكثر هبط غدرا من الاوغاد.

Listeners love the banter, the chemistry.
المستعمين يحبون المزح , الكيمياء