"المصروفات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expenses
• expenditures
• expenditure
• disbursements
• expense
• charges
• costs
• fees
• disbursement
• spending
• the allowance

Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
المصروفات الإدارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Proportion of programme expenses to total expenses, by nature
نسبة المصروفات البرنامجية إلى مجموع المصروفات، حسب طبيعتها

The composition of services expenses in 2013 and 2012 was as follows:
تألفت المصروفات المتعلقة بالخدمات في عامي 2013 و 2012 مما يلي:

Social expenditures as a proportion of total public expenditure
المصروفات الاجتماعية كنسبة مئوية من مجموع المصروفات العامة

There has been some progress in respect of monitoring progress against expenditure.
وقد أحرز بعض التقدم فيما يتعلق برصد التقدم المحرز مقابل المصروفات.

Total programme expenses in Eastern Europe and Central Asia
مجموع المصروفات البرنامجية في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى

Based on assumptions about system and operating requirements for each system, capital expenses and operating expenses are estimated.
واستنادا إلى الافتراضات المتعلقة بكل نظام ومتطلبات تشغيله، وُضعت تقديرات لكل من المصروفات الرأسمالية ومصروفات التشغيل.

Certain expenses incurred by Alon Avraham were paid by Shimon Freund;
وقد سدد شيمون فرويند بعض المصروفات التي تكبدها ألون أبراهام؛

Implement a mechanism for directly linking actual expenses and forecast expenses
تنفيذ آلية تربط ربطا مباشرا بين المصروفات الفعلية والمصروفات المتوقعة

AIM for Seva's administrative expenses are less than 12 per cent, which is well below the accepted norms for NGOs.
ولا تقل المصروفات الإدارية للحركة عــن 12 في المائة وهو ما يقل كثيرا عن المعايير المقبولة لعمل المنظمات غير الحكومية.

Programme expenditures during the current cycle amounted to $20 million so far.
وبلغت المصروفات البرنامجية أثناء الدورة الراهنة 20 مليون دولار حتى الآن.

In the above cases, no adjustments were made to the accounts to reflect the true expenditures of the separate missions.
وفي الحالات السابقة الذكر، لم تجر أي تسويات في الحسابات بحيث تعكس المصروفات الحقيقية لكل بعثة على حدة.

Should the Assembly adopt the recommendations of ICSC there would be an increase of $6,097,100 under the sections of expenditure.
وإذا أقرت الجمعية توصيات لجنة الخدمة المدنية، ستكون هناك زيادة قدرها ١٠٠ ٠٩٧ ٦ دولار في أبواب المصروفات.

Future disbursements against the recurrent cost financing window of the Afghan Reconstruction Trust Fund are also under discussion.
كما أن المصروفات التي كانت ستُدفع من نافدة تمويل التكاليف المتكررة لهذا الصندوق باتت أيضاً قيد المناقشة.

The 2012 expenses by programme, as shown in figure IV, follow a similar expense profile as categorized by human development goal.
ويتبع تصنيفُ المصروفات حسب البرامج، على نحو ما يرد في الشكل الرابع، نمطا مماثلا لتصنيفها حسب أهداف التنمية البشرية.

I just need to verify some of these charges.
أنا فقط بحاجة للتحقق من بعض هذه المصروفات

expenses also include all costs related to employee benefits.
وتشمل المصروفات أيضا جميع التكاليف المتعلقة باستحقاقات الموظفين.

IPSAS adjustment for revenues (fees) IPSAS adjustments for expenses
تسويات المصروفات بموجب المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The Board has found no examples of disbursement reports being received before the closure of the accounts and not being entered in the correct year of account.
وجد المجلس أمثلة من تقارير المصروفات وردت قبل إقفال الحسابات ولم تدرج في السنة المحاسبية الصحيحة.

For the majority of people, this expense is negligible in their overall spending, and they can afford to pay more.
وهذه المصروفات لا قيمة لها بالنسبة إلى الإنفاق العام، ويمكن لهذه الأسر أن تدفع أكثر من ذلك.

I shall accept the allowance... gratefully, but I should leave.
كان علي أن أحدد المصروفات كلياً لكن علي الرحيل