"المفروضة بموجب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• imposed by
• imposed under
• imposed in
• established by
• set out in

The limitations imposed by the embargo have only worsened with the global economic crisis, which does not exclude Cuba.
ولم تزدد القيود المفروضة بموجب الحظر إلا استفحالا مع اندلاع الأزمة الاقتصادية العالمية التي لم يستثن كوبا.

The limitations imposed by the embargo have only worsened with the global economic crisis, which does not exclude Cuba
ولم تزدد القيود المفروضة بموجب الحصار إلا استفحالا مع اندلاع الأزمة الاقتصادية العالمية التي لم تستثن كوبا.

The Council reaffirms its decision to assess the impact, including the humanitarian implications, of the measures imposed by that resolution.
ويؤكد المجلس من جديد قراره بشأن تقييم تأثير التدابير المفروضة بموجب ذلك القرار، بما في ذلك آثاره الإنسانية.

In these articles, the obligations imposed by international agreements to which Turkey is a party have been taken into account.
وفي هذه المواد أُخذت في الاعتبار الالتزامات المفروضة بموجب الاتفاقات الدولية التي تُعتبر تركيا طرفاًَ فيها.

IAEA reported that it could not verify Iraq's compliance with obligations imposed under Security Council resolutions.
وقد أفادت الوكالة بأنها لم تستطع التحقق من امتثال العراق للالتزامات المفروضة بموجب قرارات مجلس الأمن.

Recalling the measures on transport imposed by paragraphs 6, 7 and 10 of resolution 1596,
وإذ يشير إلى التدابير المتعلقة بالنقل المفروضة بموجب الفقرات 6 و 7 و 10 من القرار 1596،

:: Examining and taking appropriate action on information regarding actual and alleged violations of measures imposed by Security Council resolutions;
:: فحص المعلومات المتعلقة بالانتهاكات الفعلية والمزعومة للتدابير المفروضة بموجب قرارات مجلس الأمن واتخاذ الإجراءات المناسبة بهذا الخصوص؛

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 1: measures on arms
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1: التدابير المتعلقة بالأسلحة

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 2: measures on transport
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 2: التدابير المتعلقة بالنقل

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 3: financial and travel measures
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 3: التدابير المالية والمتعلقة بالسفر

The penalty imposed by section 34, paragraph 4, of the Foreign Trade and Payments Act is a term of imprisonment of up to five years.
والعقوبة المفروضة بموجب الفقرة 4 من البند 34 من قانون التجارة الخارجية والمدفوعات هي الحبس لمدة تصل إلى خمس سنوات.

The necessary measures have been taken to facilitate the implementation of the sanctions, imposed by Security Council resolutions 1874 (2009) and 1718 (2006).
وقد اتخذت التدابير اللازمة لتيسير تنفيذ الجزاءات، المفروضة بموجب القرارين 1874 و 1718.

Underlining that measures imposed by the present resolution are not intended to have adverse humanitarian consequences for the civilian population of the Democratic People's Republic of Korea,
وإذ يشدد على أن التدابير المفروضة بموجب هذا القرار لا يقصد أن تترتب عليها آثار ضارة من الناحية الإنسانية على السكان المدنيين لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية،

The Council will ensure effective implementation of the measures imposed by that resolution.
وسيكفل المجلس التنفيذ الفعال للتدابير المفروضة بموجب ذلك القرار.

The Government is of the strong view that the sanctions imposed by paragraphs 5 and 6 should still remain in force.
ترى حكومتي بقوة أن الجزاءات المفروضة بموجب الفقرتين ٥ و ٦ ينبغي أن تظل سارية المفعول.

:: The resolutions imposed by the Charter of the United Nations, including:
:: القرارات المفروضة بموجب ميثاق الأمم المتحدة، وتشمل:

Steps taken to implement measures imposed by resolutions
الخطوات المتخذة من أجل تطبيق التدابير المفروضة بموجب القرارات

In the Italian legal system the obligations imposed by the Convention were already largely covered by current legislation.
وتغطي التشريعات الحالية المعمول بها في النظام القانوني الإيطالي معظم الالتزامات المفروضة بموجب الاتفاقية.

13. Statistics on the number of complaints and sanctions imposed in accordance with these provisions are not available.
13- لا تتوفر إحصاءات عن عدد الشكاوى والعقوبات المفروضة بموجب هذه الترتيبات.

(a) Violating the measures established by paragraphs 5 and 6 above;
(أ) ينتهكون التدابير المفروضة بموجب الفقرتين 5 و 6 أعلاه؛

14. Decides to terminate the measures imposed by paragraph 4 above once the Secretary-General reports to the Security Council that the Taliban has fulfilled the obligation set out in paragraph 2 above;
١٤ - يقرر إنهاء التدابير المفروضة بموجب الفقرة ٤ أعلاه إذا قدم اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن ما يفيد بأن الطالبان قد أوفت بالالتزام المنصوص عليه في الفقرة ٢ أعلاه؛