"المقدَّم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• presented
• provided to
• which was submitted
• offered
• is submitted
• provided and
• the submitted
• periodic
• provided by
• submitted by

The proposal to globalize service desks presented herein includes standardization of the workstation computing environment in order to meet these goals.
ويتضمن اقتراح عولمة مكاتب الخدمات المقدَّم هنا توحيد مواصفات البيئة الحاسوبية لحواسيب العمل من أجل تحقيق هذه الأهداف.

The report presented after the fourth congress of the party lists neither Mr. G., nor Mr. V. as leaders of the party.
ولم يذكر التقرير المقدَّم بعد المؤتمر الرابع للحزب لا السيد ج. ولا السيد ف. كقيادات في الحزب.

Yet the level of support provided to the SIDS has not been commensurate with the scale of development challenges that we face.
لكنّ مستوى الدعم المقدَّم لها لم يكن متناسبا مع حجم التحديات الإنمائية التي نواجهها.

However, the Committee is concerned at the inadequate support provided to families with children and especially to families in a crisis situation due to poverty, families caring for children with disabilities and to single-parent households.
بيد أنها تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية الدعم المقدَّم للأسر التي لديها أطفال ولا سيما الأسر التي تواجه أزمات جراء الفقر والأسر التي ترعى أطفالاً معوقين والأسر التي يرعاها والد وحيد.

The formulation that was the subject of the proposal, which was submitted by Senegal, was found to meet the criteria of part 3 of Annex IV of the Convention and was subsequently listed in Annex III of the Convention.
وقد تبيَّن أن التركيبة موضع هذا الاقتراح المقدَّم من السنغال تفي بمعايير الجزء 3 من المرفق الرابع للاتفاقية وبالتالي أُدرجت في المرفق الثالث للاتفاقية.

We should however ask ourselves what kind of education is being offered.
بيد أنه ينبغي لنا أن نسأل أنفسنا عن نوع التعليم المقدَّم.

In the event that a report exceeding the established word limit is submitted, the State party will be asked to shorten the report in accordance with the above-mentioned resolution.
وفي حال تجاوز عدد كلمات التقرير المقدَّم الحد الأقصى المنصوص عليه سيُطلب من الدولة الطرف أن تقلّص حجمه عملاً بالقرار السالف الذكر.

11. The Government faces the challenge of generating an outcome in terms of the quality of education provided and the acquisition of skills that is commensurate with the significant percentage of the national budget allocated to education.
11- وتواجه الحكومة التحدي المتمثل في تحسين نوعية التعليم المقدَّم واكتساب الخبرات التي تتناسب مع النسبة المرتفعة من اعتمادات الميزانية الوطنية المخصصة للتعليم.

The Chair presented the 90-day report of the Committee to the Council.
وعرضت رئيسة اللجنة تقرير اللجنة عن فترة التسعين يوما المقدَّم إلى المجلس.

The responses received from Member States formed the basis of the report presented to the expert group.
وشكَّلت الردود التي وردت من الدول الأعضاء أساساً للتقرير المقدَّم إلى فريق الخبراء.

10. Lieutenant Colonel Olivier Madiot, Arms Control Division, Ministry of Defense, presented France's Article 4 procedures.
10- وعرض المقدَّم أوليفييه ماديو، شعبة ضبط الأسلحة، وزارة الدفاع، الإجراءات التي تقترحها فرنسا بخصوص المادة 4.

The present report is the fifth annual report presented by the Ethics Office since its establishment in 2007 and the first annual report to be presented by the new Director appointed in 2012.
وهذا التقرير هو التقرير السنوي الخامس المقدَّم من مكتب الأخلاقيات منذ إنشائه في عام 2007، وهو التقرير السنوي الأول المقدَّم من المدير الجديد الذي عُـيِّـن في عام 2012.

Those suppliers or contractors that presented submissions may request access to the procurement records at any time after the decision of acceptance of the successful submission has become known to them.
ويجوز للمورِّدين أو المقاولين الذين قدَّموا عطاءات أن يطلبوا الاطّلاع على سجلات الاشتراء في أيِّ وقت بعد أخذهم علماً بقرار قبول العرض المقدَّم الفائز.

Special attention will be paid to the upbringing of children in the family setting and to material and methodological support provided to families for this purpose.
وستُولى عناية خاصة لتنشئة الطفل في الوسط العائلي وللدعم المادي والمنهجي المقدَّم إلى الأسر لهذا الغرض.

It welcomed the ongoing training provided to police staff, gendarmerie, penitentiary administration, army and courts.
ورحَبت بالتدريب المستمر المقدَّم لأفراد الشرطة والدرك وإدارة السجون والجيش وموظفي المحاكم.

Appreciation was expressed for the support provided to least developed countries.
وأُعرب عن التقدير للدعم المقدَّم إلى أقل البلدان نمواً.

11. At its meeting on 26 November, the Committee heard an oral briefing provided by the Coordinator of the Panel of Experts on the Panel's midterm report, which was submitted in accordance with paragraph 2 of resolution 2049 (2012).
11 - واستمعت اللجنة في اجتماعها المعقود في 26 تشرين الثاني/نوفمبر إلى إحاطة شفوية لمنسق فريق الخبراء بشأن تقرير الفريق لمنتصف المدة، المقدَّم وفقاً للفقرة 2 من القرار 2049 (2012).

The training offered through this programme also focuses on the prevention of defective work, and the importance of high quality production.
ويركز التدريب المقدَّم عن طريق هذا البرنامج أيضاً على منع العمل الذي فيه خلل، وعلى أهمية الإنتاج بنوعية عالية.

11. The Government faces the challenge of generating an outcome in terms of the quality of education provided and the acquisition of skills that is commensurate with the significant percentage of the national budget allocated to education.
11- وتواجه الحكومة التحدي المتمثل في النهوض بجودة التعليم المقدَّم واكتساب الخبرات التي تتناسب مع النسبة المرتفعة من اعتمادات الميزانية الوطنية المخصصة للتعليم.

Therefore, the State party considers that the submitted news article has very low value as evidence.
وبالتالي فإن الدولة الطرف ترى أن المقال الإخباري المقدَّم لا قيمة له كدليل.

The preparation process for Spain's Sixth periodic Report began at the Instituto de la Mujer [Women's Institute] and comprised three work phases.
بدأت عملية إعداد التقرير الدوري السادس المقدَّم من إسبانيا في معهد المرأة وتألَّفت من ثلاث مراحل عمل.

Mongolia is studying the response provided by China and the Russian Federation;
وبدأت منغوليا دراسة الرد المقدَّم من كل من الصين والاتحاد الروسي؛

Under this item, the Committee will adopt a list of issues on the initial report submitted by Tunisia.
ستعتمد اللجنة، في إطار هذا البند، قائمة بالمسائل المتعلقة بالتقرير الأولي المقدَّم من تونس.