"المكافحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• control
• fight
• combat
• combating
• prevention
• struggle
• response
• struggling
• fighting
• DEA
• action against
• campaign
• countering
• interdiction
• Narcotics

Statement submitted by Union for International Cancer control, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من اتحاد المكافحة الدولية للسرطان، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

These projects are providing international experts, pesticides, vehicles and other necessary equipment for aerial and ground control operations.
وهذه المشاريع توفر خبراء دوليين ومبيدات آفات والعربات وغيرها من المعدات الضرورية لعمليات المكافحة الجوية والبرية.

For control in the longer term, improvements in environmental sanitation and food safety and implementation of health education programmes are required.
ومن أجل المكافحة على اﻷجل الطويل يلزم إدخال تحسينات على الحالة الصحية للبيئة وسلامة اﻷغذية وتنفيذ برامج التعليم الصحي.

Each and every nation must be fully engaged in this fight.
ويجب أن تنخرط جميع الدول بدون استثناء في هذه المكافحة.

In 2005, a national committee to combat trafficking was set up and a national action plan was drafted.
وفي عام 2005، أُنشئت لجنة وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص، ووُضعت خطة عمل وطنية لتنفيذ تلك المكافحة.

It was clear that guaranteeing indigenous rights went hand in hand with effectively combating poverty and marginalization.
ومن الواضح أن كفالة حقوق السكان الأصليين قد تزامنت مع المكافحة الفعالة للفقر والتهميش.

The Committee for Gender Equality participates in prevention, information and education activities to improve access to health care for all.
تشارك لجنة المساواة بين الجنسين في أنشطة المكافحة والإعلام والتثقيف من أجل تحسين حصول الجميع على الخدمات الصحية.

Use of non-chemical control measures is promoted in all countries.
النهوض باستخدام تدابير المكافحة غير الكيميائية في جميع البلدان.

The trend is expected to continue, provided financial resources, equipment and materials for systematic control campaigns are available.
ومن المتوقع أن يستمر هذا الاتجاه، شريطة توافر الموارد المالية والمعدات والمواد اللازمة لحملات المكافحة المنتظمة.

There are other products registered that will allow chemical control of the pests in question.
تتوافر منتجات أخرى مسجلة تتيح المكافحة الكيميائية للآفات المعنية.

Resistance of parasites to antimalarial medicines and of mosquitoes to insecticides remains a major threat to achieving global malaria control.
ولا تزال مقاومة الطفيليات للأدوية المكافحة للملاريا ومقاومة الناموس للمبيدات الحشرية تشكل تهديدا رئيسيا لإنجاز المكافحة العالمية للملاريا.

VIII. Impact of control programmes in the World Health Organization African Region
ثامنا - تأثير برامج المكافحة في المنطقة الأفريقية لمنظمة الصحة العالمية

I would like to emphasize the strong commitment of Hungary to contribute to the global fight against NCDs.
وأود أن أؤكد على الالتزام القوي من جانب هنغاريا بالمساهمة في المكافحة العالمية للأمراض غير المعدية.

Considering the need that has often been expressed by the United Nations to coordinate, harmonize and strengthen that fight at the international level,
وإذ تضع في اعتبارها ما أعربت عنه اﻷمم المتحدة مرارا من ضرورة تنسيق ومواءمة وتعزيز أعمال المكافحة هذه على الصعيد الدولي،

Stressing also the need to effectively combat defamation of all religions, and incitement to religious hatred in general,
وإذ تؤكد أيضا على ضرورة المكافحة الفعالة لتشويه صورة جميع الأديان والتحريض على الكراهية الدينية عموما،

This combat is focused on 3 principal directions:
وتتركز هذه المكافحة في 3 اتجاهات رئيسية وهي:

However, I would like to share some thoughts about the impediments to an effective combating of the drug problem across the world.
ولكنني أود أن أشاطركم بعض التأملات في العوائق التي تعترض المكافحة الفعالية لمشكلة المخدرات في أنحاء العالم.

Croatia firmly believes that the United Nations should play a central role in the global struggle against terrorism.
تؤمن كرواتيا إيمانا راسخا بأن الأمم المتحدة ينبغي أن تضطلع بدور محوري في المكافحة العالمية للإرهاب.

In nearly 40 developing countries, the national AIDS response is now personally led by heads of Government or their deputies;
وفي حوالي 40 في المائة من البلدان النامية يتولى رؤساء الحكومات أو نوابهم شخصيا قيادة عملية المكافحة الوطنية للإيدز؛

Africa needs the support of the international community if its struggling nations are to stay the course of democratization.
وتحتاج أفريقيا إلى دعم المجتمع الدولي إذا أريد ﻷممها المكافحة أن تبقى على طريق التحول إلى الديمقراطية.

Albania is part of a group of countries fighting corruption and, in this capacity, undergoes evaluation tests.
وتُعد ألبانيا من البلدان المكافحة للفساد وتوجد قيد اختبارات تقييمية في هذا الصدد.

And it's the biggest operational loss in DEA history.
و هذه تعد الخسارة الأكبر في تاريخ المكافحة.

Deeply concerned that effective action against transnational organized crime is hampered by the easy access that criminals have to explosives,
وإذ يساورها بالغ القلق من أن سهولة وصول المجرمين إلى المتفجرات تعرقل المكافحة الفعالة للجريمة المنظمة عبر الوطنية،

Awareness-raising tools have been published in order to carry out this campaign effectively.
وقد تمّ تحرير مواد تستخدم في أنشطة التوعية من أجل تحقيق فعالية هذه المكافحة.

The Republic has established a legal framework for effectively countering incitement to terrorism.
تأسست في الجمهورية قاعدة تشريعية تتيح إمكانية المكافحة الفعالة لأعمال الحض على الإرهاب.

The eradication campaign is now over, but interdiction continues.
وقد انتهت حملة القضاء عليه، ولكن المكافحة لا تزال مستمرة.

Reiterating the central role of the International Narcotics control Board in international control of diversion of chemicals,
وإذ تؤكد مجددا الدور المركزي للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات في المكافحة الدولية لتسريب الكيميائيات،