"المكتب في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Office in
• UNODC in
• the Office
• General Committee
• UNOPS in
• Bureau in
• OIOS in
• the Bureau at
• Office at
• its
• Office to
• Office's
• desk in
• the desk
• office right

The Office in Zagreb should also retain some administrative and procurement capability in order to service the other United Nations missions.
كما ينبغي أن يحتفظ المكتب في زغرب ببعض القدرات اﻹدارية وقدرات الشراء من أجل خدمة بعثات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

The objective of the Office in this area is to serve as a catalyst for action and increased international cooperation.
والهدف الذي ينشده المكتب في هذا المجال هو القيام بدور جهة حافزة على العمل وعلى زيادة التعاون التقني.

In addition, the broad range of activities carried out by UNODC in Central Asia in the area of counter-narcotics was commended.
وعلاوة على ذلك، نُوِّه بالطائفة الواسعة من الأنشطة التي يقوم بها المكتب في مجال مكافحة المخدرات في آسيا الوسطى.

Various handbooks developed by UNODC in the area of prison reform were being used for training and capacity-building in many countries.
وثمة كتيبات مختلفة أعدها المكتب في مجال إصلاح السجون يجري استخدامها في أنشطة التدريب وبناء القدرات في بلدان كثيرة.

However, in 2005 the Office was promoted into an independent office.
ومع ذلك، أصبح ذلك المكتب في عام 2005 مكتباً مستقلاً.

The President, or in his absence the Vice-President, shall serve as Chairperson of the General Committee.
ويتولى رئيس الجلسة العامة أو نائبه رئاسة المكتب في حالة غياب الرئيس.

The original involvement of UNOPS in the tender process reduced the cost of construction by almost 35 per cent.
وأدى اشتراك المكتب في عملية العطاء من البداية إلى خفض تكلفة التشييد بما يناهز 35 في المائة.

The Office in Colombia participated in several promotion activities for the public in general and communication media.
وشارك المكتب في عدة أنشطة ترويجية من أجل الجمهور بوجه عام ومن أجل وسائط الإعـلام.

Noteworthy are the efforts of that Office in stamping out grand corruption;
وتجدر الإشارة إلى جهود هذا المكتب في استئصال ظاهرة الفساد الكبير.

The overall strategy of the Office in meeting the objective of the programme includes:
وتشمل الاستراتيجية العامة التي يتبعها المكتب في تحقيق أهداف البرنامج ما يلي:

The role of the Office in supporting NEPAD has been reaffirmed by the Assembly in a series of subsequent resolutions.
وأعادت الجمعية العامة التأكيد على دور هذا المكتب في دعم الشراكة الجديدة، في سلسلة من القرارات اللاحقة.

At the same time, we are aware of the challenges facing the Office in carrying out its core functions.
وفي الوقت نفسه، ندرك التحديات التي تواجه المكتب في تنفيذ مهامه الأساسية.

While recognizing the role of UNODC in developing programmes, all programmes of the Office should be considered by the Commission.
وقال إنه، مع الاعتراف بدور المكتب في وضع البرامج، ينبغي أن تنظر اللجنة في جميع البرامج التي يضعها.

Delegations emphasized the assistance provided by UNODC in both those thematic areas.
وشدَّد المندوبون على المساعدة التي يقدِّمها المكتب في هذين المجالين المواضيعيين.

His Government wished to cooperate further with UNODC in the effective implementation of the provisions of the Memorandum.
وإن حكومته ترغب في مزيد من التعاون مع المكتب في مجال التنفيذ الفعَّال لأحكام مذكرة التفاهم.

A representative of the Secretariat also made audio-visual presentations on the work of UNODC in alternative development.
وقدّم ممثّل للأمانة أيضا عروضا إيضاحية بالصوت والصورة عن عمل المكتب في مجال التنمية البديلة.

the Office continued to provide assistance for the vetting and certification process for the Public Order Police.
واستمر المكتب في تقديم المساعدة في عملية فرز شرطة النظام العام وإصدار الشهادات الخاصة بها.

If an objection is raised against the participation of a delegation, such objection shall be considered by the General Committee, whose report thereon shall be submitted to the Conference.
إذا أثير اعتراض على مشاركة أحد الوفود، ينظر المكتب في هذا الاعتراض ويقدم تقريره في هذا الشأن إلى المؤتمر.

A brief description of the methodology used by UNOPS in adopting a results-based budget approach can be found in annex 2.
ويرد في المرفق 2 وصف موجز للمنهجية التي استخدمها المكتب في اعتماد نهج الميزنة القائمة على النتائج.

The Commission considered the report of the Bureau of the Commission on its intersessional meetings, which detailed the work of the Bureau in organizing the session.
ونظرت اللجنة في تقرير مكتب اللجنة عن اجتماعاته المعقودة بين الدورتين، الذي أورد بشكل مفصل الأعمال التي اضطلع بها المكتب في تنظيم الدورة.

This provision will most likely significantly reduce the role of OIOS in the investigation of misconduct by members of contingents.
ومن المرجح أن يقلل هذا إلى حد كبير دور المكتب في التحقيق في سوء سلوك أفراد الوحدات.

There are two vacancies in the Bureau at present.
فهناك منصبان شاغران في المكتب في الوقت الحالي.

And... ..have you been sneaking into the Office at night?
و ..هل سبق لك التسلل الى المكتب في الليل؟

the Office's website serves as an e-knowledge centre on its work in key priority areas.
ويعمل الموقع الشبكي للمكتب كمركز للمعارف الإلكترونية المتصلة بأنشطة المكتب في المجالات الرئيسية ذات الأولوية.

OIOS activities in the field of human resources management illustrated the importance attached by his Office to the aim of assisting managers.
وبينت أنشطة المكتب في مجال إدارة الموارد البشرية اﻷهمية التي يوليها مكتبه لمساعدة المديرين التنفيذيين.

Justification of a desk depends on the specific functions of the desk in a particular country during a particular period.
ويعتمد تبرير وجود مكتب ما على المهام المحددة لهذا المكتب في بلد معين خلال فترة معينة.

He is away from the Office right now
إنّه خارج المكتب في الوقت الحالي.