"الملائم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appropriate
• adequate
• proper
• suitable
• properly
• timely
• adequately
• inappropriate
• appropriately
• relevant
• fitting
• due
• right
• favourable
• convenient

(i) To ensure proper coordination with the Joint Technical Committee (JTC), MVM, and Monitoring and Verification Teams (MVTs), as appropriate;
' 1` ضمان تحقُّق التنسيق الملائم مع اللجنة التقنية المشتركة وآلية الرصد والتحقق وأفرقة الرصد والتحقق، حسب الاقتضاء؛

In this regard, the Council underlines the need for continued, appropriate and regular training for gender advisers.
وفــي هذا الصدد، يشدد المجلس على ضرورة توفير التدريب المستمر الملائم المنتظم لمستشاري شؤون المرأة.

The lack of established and agreed practices in measuring resources devoted to the environment has impeded adequate reporting.
وشكل الافتقار إلى ممارسات راسخة ومتفق عليها في قياس الموارد المكرسة للبيئة عائقاً أمام الإبلاغ الملائم.

Therefore, the importance of adequate funding and capacity building cannot be overemphasized.
ولذلك لا يمكن المغالاة في القول بأهمية بناء القدرات والتمويل الملائم.

appropriate resource allocations are proposed to ensure that these priorities are adequately addressed in the implementation of the programme.
ويُقترح رصد المخصصات المناسبة من الموارد لكفالة معالجة هذه الأولويات على الوجه الملائم في سياق تنفيذ البرنامج.

Unless a country had requested assignment to a specific level, the appropriate level for developing countries was level C.
وما لم يطلب بلد ما إدراجه في مستوى محدد، فإن المستوى الملائم للبلدان النامية هو المستوى جيم.

Parties should, to the extent appropriate, and consistent with their national strategies:
وينبغي للأطراف القيام بما يلي، بالقدر الملائم واتساقاً مع استراتيجياتها الوطنية:

That challenge can only be effectively countered through a coordinated global approach, for which the United Nations is the appropriate forum.
ولا يمكن التصدي بشكل ناجع لهذا التحدي إلا عن طريق نهج عالمي منسق، تكون الأمم المتحدة المحفل الملائم له.

The Institute's programmes need to establish measures for the prevention of crime and appropriate criminal justice reform.
ويتعين على برامج المعهد أن تضع التدابير الرامية إلى منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية على النحو الملائم.

Submission of recommendations to the appropriate government level on the recognition of traditional and historical rights to land;
' 2` تقديم توصيات إلى المستوى الملائم من الحكم بشأن الإقرار بالحقوق التقليدية والتاريخية في الأرض؛

Since 1979, the Committee and its predecessors have examined 75 reports dealing with the right to adequate housing.
فمنذ عام 1979، نظرت اللجنة، والهيئات السابقة لها، في 75 تقريرا تعالج الحق في السكن الملائم.

For example, the Habitat Agenda links human settlements development to the realization of, in particular, the right to adequate housing.
فعلى سبيل المثال، يربط جدول أعمال الموئل تنمية المستوطنات البشرية بإعمال الحق في السكن الملائم على وجه الخصوص.

Relief and recovery support to Nahr el-Bared camp: ensuring adequate shelter for displaced Palestine refugee families, Lebanon
دعم الإغاثة والإنعاش لمخيم نهر البارد: كفالة توفير المأوى الملائم لأسر اللاجئين الفلسطينيين المشردة، لبنان

adequate external financial support for adjustment and reform measures was critical. Recent
ويتسم الدعم المالي الخارجي الملائم من أجل تدابير التكيف واﻹصلاح باﻷهمية.

A primary aim of these services is to avoid placing children outside the home by providing parents with suitable support.
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية لهذه الخدمات في تفادي وضع الأطفال خارج المنزل عن طريق تقديم الدعم الملائم للوالدين.

It cannot accept the figures given by Israel as they were provided too soon to have been properly scrutinized.
وهي لا تقبل بالأرقام التي قدمتها إسرائيل لأنها قُدمت بأسرع مما يسمح به الوقت لتمحيصها بالشكل الملائم.

UNEP has put in place all the necessary measures to ensure timely submission of audited expenditure statements.
وقد أعد البرنامج كل التدابير اللازمة لضمان تقديم بيانات اﻹنفاق المراجعة حسابيا في الوقت الملائم.

It is inappropriate to make a universal decision on this question or to propose such action in the forum of an international organization.
ومن غير الملائم أن يتخذ قرار عالمي بشأن هذه المسألة أو أن يُقترح مثل هذا الاجراء في محفل تابع لمنظمة دولية.

Note 7 of the financial statements was appropriately amended to clarify this closure subsequent to year end.
وعدلت الملاحظة 7 من البيانات المالية على النحو الملائم لإيضاح مسألة الإقفال بعد نهاية السنة.

The judgement first dealt with the question of the relevant standard of review on appeal, which was raised by the parties.
وتناول الحكم أولا مسألة المعيار الملائم للاستعراض في الاستئناف، وهو ما أثارته الأطراف.

It is therefore only fitting that we remain seized of this issue.
ولذلك، فإنه من الملائم تماما أن نبقي هذه المسألة قيد نظرنا.

Realizing the ambitious goals of the partnership will require clear target-setting, careful performance monitoring and, in due course, independent assessment.
وتحقيق الأهداف الطموحة للشراكة سوف يتطلب تحديد أهداف واضحة، ورصد الأداء بعناية، وإجراء تقييم مستقل في الوقت الملائم.

CARICOM stood ready to engage actively and constructively with Member States to ensure a favourable conclusion of that issue in the appropriate forum.
وأضاف أن الجماعة الكاريبية على استعداد للعمل بنشاط وبصورة بنَّاءة مع الدول الأعضاء لضمان نهاية مواتية لهذه المسألة في المحفل الملائم.

It is convenient and economical to include the qualification in article 5 itself, with minor drafting amendments.
ومن الملائم والاقتصادي إدراج التكييف في المادة ٥ نفسها، مع بعض التعديلات الطفيفة في الصياغة.