"الموظفين الفنيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Professional staff
• Professional Officers
• professionals
• Professional Officer
• substantive staff
• technical staff
• substantive personnel
• technical personnel
• professional personnel
• Officers and

Despite an increased caseload, the Investigation Section maintained the same number of Professional staff as in the previous year.
وبالرغم من زيادة عدد القضايا، احتفظ قسم التحقيق بنفس العدد من الموظفين الفنيين كما في العام السابق.

Because of current resource constraints, Professional staff members are required to devote time to review day-to-day cases.
ونظرا للقيود الحالية في الموارد، مطلوب من الموظفين الفنيين أن يكرسوا وقتا لاستعراض الحالات اليومية.

Among the regional commissions, the Economic Commission for Africa has hired a growing number of National Professional Officers.
ومن بين اللجان الإقليمية للأمم المتحدة، تستعين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بعدد متزايد من الموظفين الفنيين الوطنيين.

The three professionals were assisted by two general service staff members.
وكان يساعد الموظفين الفنيين الثلاثة موظفان من فئة الخدمات العامة.

Furthermore, it is proposed that 10 Early Warning Advisers at the National Professional Officer level be established.
وعلاوة على ذلك، يقترح إنشاء 10 وظائف لمستشارين للإنذار المبكر من فئة الموظفين الفنيين الوطنيين.

This explains the ratio of substantive staff to administrative staff within the Office and the significant reliance on UNFICYP for administrative and logistical support.
وهذا ما يفسر نسبة الموظفين الفنيين إلى الموظفين الإداريين داخل المكتب، والاعتماد بدرجة كبيرة على قوة الأمم المتحدة لتقديم الدعم الإداري واللوجستي.

The Professional staff turnover rate of 23.9 per cent is still high and hampers the ability of missions to perform effectively.
ولا يزال معدل دوران الموظفين الفنيين البالغ 23.9 في المائة معدلا مرتفعا، وهو يعوق قدرة البعثات على الإنجاز بفعالية.

These savings are due to the fact that the recruitment process for Professional staff has taken considerably more time than originally anticipated.
وتعزى هذه الوفورات إلى كون عملية تعيين الموظفين الفنيين قد استغرقت وقتاً أطول بكثير من الوقت الذي كان متوقعاً أصلاً.

Status of Professional staff subject to geographical distribution at Headquarters, by division
حالة الموظفين الفنيين الخاضعين للتوزيع الجغرافي في المقر ، حسب الشعبة

Recommendation 17 urged the Director-General to formalize a system of rotating core Professional staff between Headquarters and the field.
وتحث التوصية 17 المدير العام على أن يضع نظاما رسميا لتناوب الموظفين الفنيين الأساسيين بين المقر والميدان.

Professional staff workload and requirements relating to peacekeeping operations
حجم عمل الموظفين الفنيين والاحتياجات منهم فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام

Ratio of Professional staff posted at country and regional levels
نسبة الموظفين الفنيين العاملين على الصعيدين القطري والإقليمي

Organizations should make National Professional Officers aware of these limitations.
وينبغي للمنظمات أن تُعلِم الموظفين الفنيين الوطنيين بهذه القيود.

In parallel, the Junior Professional Officers (JPO) category has significantly reduced.
وعلى التوازي مع ذلك شهدت فئة الموظفين الفنيين المبتدئين انخفاضاً كبيراً.

Expenditure for the Junior Professional Officers Fund is not apportioned and is reported separately.
أما نفقات صندوق الموظفين الفنيين المبتدئين فلا توزع ويبلغ عنها بصورة منفصلة.

Strong leadership and a small team of professionals will be required.
وسوف يلزم وجود قيادة قوية وفريق صغير من الموظفين الفنيين.

The first group of young professionals will be recruited for technical branches with an initial three-year fixed-term appointment.
وسوف تُعيَّن المجموعة الأولى من الموظفين الفنيين الشباب في الشُّعب التقنية لفترة أولية محدّدة بثلاث سنوات.

The Division for Social Policy and Development participated in internship and Junior Professional Officer programmes within the Secretariat.
وشاركت شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية في برامج التدريب الداخلية وبرامج الموظفين الفنيين المبتدئين في الأمانة العامة.

National Professional Officer salary scale adjustment
تعديل جدول مرتبات الموظفين الفنيين الوطنيين

Capacity-building for substantive staff of the Commission could not be carried out, as recruitment has yet to be undertaken
بينما لم يتسن بناء قدرات الموظفين الفنيين في اللجنة لأن عملية التعيين لم تجر بعد

30. In the fourth instance, the focal point within government needs to be adequately supported in terms of technical staff and resources.
30- رابعاً، لا بد لجهة التنسيق القائمة داخل الحكومة أن تكون مدعمة على نحو كاف من حيث الموظفين الفنيين والموارد.

9. The Advisory Committee notes that, in some of the missions, the ratio of support/logistic personnel to substantive personnel is high.
9 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن نسبة موظفي الدعم والنقل والإمداد إلى الموظفين الفنيين عالية في بعض هذه البعثات.

Educational and public information plans must be implemented, technical personnel must be trained, and alternative development and environmental conservation must be encouraged.
ولهذا فمن المهم وضع خطط تعليمية ونشرها وتوجيه الموظفين الفنيين وتدعيم التنمية البديلة والمحافظة على البيئة.

The resources lacking included not only funding but also professional personnel, referral services and education and training programmes.
وتتضمن قلة الموارد ليس فقط نقص التمويل، بل أيضاً قلة الموظفين الفنيين وخدمات الإحالة وبرامج التوعية والتدريب.

At the same time, immediate country-level staffing needs were addressed by a rapid growth in the number of Junior Professional Officers and other donor-funded professional positions at the country level.
وفي الوقت نفسه، تمت تلبية الحاجة الملحة إلى الموظفين على الصعيد القطري بزيادة سريعة في عدد الموظفين الفنيين المبتدئين وبوظائف فنية أخرى على الصعيد القطري يمولها المانحون.