"الموفرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• saved
• provided to
• offered
• afforded
• made available
• saving
• providing
• released
• supplied
• providers
• provision
• efficient
• available to
• received
• bulbs

However, KPC makes no deduction for saved costs that would have been incurred in the production of the fluid loss volume.
على أن المؤسسة لا تطرح أي مبلغ من التكاليف الموفرة التي كان سيتم تكبدها في إنتاج حجم السوائل المفقود.

The Panel has therefore made adjustments in the present claim for inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.
ولذلك قام الفريق بإدخال تسويات على المطالبة الراهنة بداعي القصور في حساب الاستهلاك والنفقات الموفرة وعدم كفاية الأدلة.

The Panel has therefore made adjustments in the present claim for inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.
ولذلك قام الفريق بإجراء تسويات على المطالبة الراهنة بداعي القصور في حساب الاستهلاك والنفقات الموفرة ولعدم كفاية الأدلة.

In the light of all the risks young people face, the information, education and services provided to them is woefully inadequate.
وفي ضوء جميع المخاطر التي يواجهها الشباب، فإن المعلومات والتعليم والخدمات الموفرة لهم تعتبر غير كافية على نحو مزعج.

Statistics show that 84 per cent of the Maltese population is satisfied with the quality of medical care offered.
وتدل الإحصاءات على أن نسبة الراضين عن نوعية خدمات الرعاية الطبية الموفرة تبلغ 84 في المائة من مجموع سكان مالطة.

A. Protection afforded to irregular migrants 13 - 33 5
ألف- الحماية الموفرة للمهاجرين غير القانونيين 13-33 5

B. Resources made available and operating costs for the period from 1 January 1996 to 30 June 1998
باء - الموارد الموفرة وتكاليف التشغيل للفترة من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨

The Panel finds that adjustments should be made for saved expenses, inadequate accounting for depreciation and insufficient evidence.
ويرى الفريق أنه ينبغي إجراء تعديلات بسبب النفقات الموفرة والقصور في حساب الاستهلاك وعدم كفاية الأدلة.

Moreover, if mankind were to stop building lethal weapons for only three months and allocate the money thus saved to building the Atlantic wall, the threat to that part of Africa would be permanently removed.
علاوة على ذلك، وإذا توقفت البشرية عن صناعة أسلحة فتاكة لمدة ثلاثة أشهر فحسب واستخدمت المبالغ الموفرة لبناء جدار المحيط الأطلسي، فإن التهديد الذي يواجهه ذلك الجزء من أفريقيا سيتلاشى بصورة نهائية.

The resulting saved electricity over the same claim period was USD 109,081,161.
وقيمة الطاقة الكهربائية الموفرة نتيجة لذلك عن نفس الفترة المشمولة بالمطالبة هي 161 081 109 دولاراً.

It added that it had adopted a number of measures to prevent such deaths and had provided details about health care provided to expectant mothers.
وأضافت أنها اتخذت عدداً من التدابير لمنع هذه الوفيات وقدمت معلومات مفصلة بشأن الرعاية الصحية الموفرة للحوامل.

It will be the United Nations central base in the implementation of all support services provided to AMISOM.
وستكون قاعدة مومباسا هي القاعدة المركزية للأمم المتحدة في تنفيذ جميع خدمات الدعم الموفرة للبعثة.

This is essential to ensure the cultural legitimacy of solutions offered for human rights problems.
وهذا أساسي لتأمين الشرعية الثقافية للحلول الموفرة لمشاكل حقوق الإنسان.

A. Protection afforded to irregular migrants
ألف - الحماية الموفرة للمهاجرين غير القانونيين

9. The staff resources made available in the United Nations to undertake evaluations have been periodically surveyed.
9 - موارد الموظفين الموفرة في الأمم المتحدة للاضطلاع بأعمال التقييم يجري استعراضها بصورة دورية.

Reduction in demand for firewood through dissemination of energy saving devices i.e., maendeleo stoves has reduced the risk factors for women where gathering of fire wood is reduced giving them time to participate in other community forums.
وقد انخفض الطلب على الحطب عن طريق نشر الأجهزة الموفرة للطاقة مثل مواقد الماينديليو فقلت عوامل الخطر على المرأة حيث تقل مهمتها في جمع الحطب مما يتيح لها الفرصة للمشاركة في محافل مجتمعية أخرى.

While the common database originally included only companies providing goods, efforts are now under way to expand this, in close cooperation with the agencies, to include services as well.
ولئن كانت قاعدة البيانات المشتركة لا تتضمن أصلا إلا الشركات الموفرة للسلع، فإن الجهود تبذل لتوسيع هذه القاعدة، بالتعاون الوثيق مع الوكالات، لتشمل الخدمات أيضا.

It hoped that the funds released as a result of exchange rate fluctuations would be allocated to development activities.
وأعربت عن أملها أيضا في أن تخصص الموارد الموفرة نتيجة تقلبات أسعار صرف العملات لﻷنشطة المكرسة للتنمية.

Generally, supplied water is of a very good quality.
وعموماً، فإن المياه الموفرة تتسم بجودة عالية جداً.

:: Electric cooperatives are important providers in rural areas.
:: أما تعاونيات الكهرباء فهي من الجهات الهامة الموفرة للخدمات في المناطق الريفية.

It was also stated that facilities available to refugee women in camps depended largely on the initiative of the officers in that camp and, therefore, a more systematic provision of women-oriented services should be aimed at.
وبُيﱢن أيضاً أن التسهيلات الموفرة للاجئات في المخيمات تعتمد إلى حد كبير على مبادرة الضباط في المخيم، فيجب، بناء عليه، أن يكون الهدف المنشود هو السعي لتوفير الخدمات للنساء بشكل أكثر انتظاماً.

The number of old age homes and day care centres are not sufficient and the facilities provided by them are not adequate and efficient.
فعدد دور المسنين ومراكز الرعاية اليومية غير كافية والمرافق الموفرة لهم غير لائقة وغير فعالة.

What remedies are available to persons affected by these laws?
وما هي سبل التظلم الموفرة للأشخاص المعنيين بهذه القوانين؟

In 2007, Africa received 32 per cent of the global AfT in the amount of $7.14 billion.
وفي عام 2007، تلقت أفريقيا 32 في المائة من المعونة العالمية الموفرة للتجارة أي ما يبلغ 7.14 بليون دولار.

With the increased use of energy-efficient fluorescent bulbs, the disposal of such items posed a potentially serious source of mercury contamination.
ومع زيادة استخدام اللمبات المفلورة الموفرة للطاقة، يشكل التخلص منها مصدراً خطيراً محتملاً للتلوث بالزئبق.