"النخاع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• marrow
• the core
• cord
• the bone
• medulla
• bones
• pulp

He needs your help. He needs a bone marrow transplant.
يحتاج إلى مساعدتك يحتاج إلى زراعة في النخاع العظمي

Bone marrow transplant would re-boot his whole immune system.
زراعة النخاع الشوكي سيعيد بناء جهازه المناعي كله

Downt to the dark, cold jelly in the marrow.
وصولاً إلى الهلام البارد المظلم في أعماق النخاع

My life has been rocked to the core by this thing that we did, okay, and you get to walk around completely unscathed.
لقد هزت حياتي حتى النخاع بسبب ما قمنا بعمله وانت يتسنى لك ان تخرج من الأمر دون ان تصاب بأي اذى

Why, that siren is evil to the core.
السبب هو أن تلك الحورية شريرة حتّى النخاع.

The spine is crushed from C6 to T1, impinging on the cord.
العمود الفقريّ متضرّر من الرقبية السادسة وحتى الصدرية الأولى، ضاغطاً النخاع

Because we have not in any way ascertained if the victim was dead or alive when she was flayed to the bone.
لو كانت الضحية حية أو ميتة عندما سلخت حتى النخاع

One shot, close contact, pellets were a compact mass pushed by a pressurized gas cloud into the brain, turning the medulla to pulp.
طلق واحد إتصال قريب نمط موجي مع إنتشار منضغط ضغط وكتم سحابة غازية داخل الدماغ حيث حول النخاع إلى مصباح محترق

When I found out that my bone marrow transplant wasn't succesfull ...
ـ عندما وجدت بأن عملية زرع النخاع خاصتي لم تكن ناجحة

marrow transplantation programme, with the aim of increasing the number of transplantation centres and the number of transplantations performed;
برنامج زرع النخاع بهدف زيادة عدد مراكز الزرع وعدد عمليات الزرع المنجزة؛

Similarly, marrow and tissue transplants cause conflicts of interest between patients awaiting a transplant and potential donors, dead or alive, and their families.
وبالمثل يجمع زرع النخاع أو اﻷنسجة بين مصالح متضاربة: مصالح المريض الذي ينتظر الزرع ومصالح المتبرع المحتمل المتوفى أو الحي وأسرته.

Lead, for example, causes damage to bone marrow, liver and kidneys, and permanent neurological damage, especially in young children.
ويخلف الرصاص، على سبيل المثال، ضررا في النخاع العظمي والكبد والكلى وضررا عصبيا مستديما خاصة لدى الأطفال الصغار.

Severe immunodeficiency, brought on by acquired pancytopenic aplastic anemia and a subsequent failed bone marrow transplant.
عوز مناعيّ شديد ناتج عن قلّة الكريات الشاملة المُكتسب وفقر الدم اللا تنسجي، ولاحقاً فشل عمليّة نقل النخاع العظمي.

The mint-glazed marrow reduction... my God, it was just so tasty.
مزيج النخاع بالنعناع، رباه، أنه رائع للغاية.

With a compatible donor, we could do a surgical procedure to harvest marrow directly from the cavity of your hip bone.
، مع مُتبرع مُتوافق يُمكننا القيام بعملية جراحية لحصد النخاع مُباشرةً

The bulk of its ruling class, conservative and anti-semitic to the core, decided on collaboration.
وقرر معظم أفراد الطبقة الحاكمة وهم من المحافظين والمعادين للسامية حتى النخاع

If I am right, this elevator will take us to the core.
إذا كنت محقا، هذا المصعد سوف يستغرق منا حتى النخاع.

Looks like his whole body is frozen to the core.
يبدو وكأن كامل جسمه تم تجميد حتى النخاع.

We need to relieve the pressure on the spinal cord.
أجل، علينا الدخول ومحاولة رفع الضغط عن النخاع الشوكي

You suffered severe damage to your spinal cord, causing paralysis from the waist down.
عانيت أضرارا بالغة في النخاع الشوكي، تسبب الشلل من منطقة الخصر.

the bone marrow results show signs of infection to the fibroblasts.
نتايج النخاع العظمي تظهر علامات العدوى على الخلايا الليفية.

Well, if it isn't the medulla oblongata. That's about 50 points there.
حسنا, إذا لم يكن النخاع المتسطيل تلك حوالي 50 نقطةَ هناك.

I have spinster carved on my bones, and the doctor is a stranger to my door!
أنا عانسة حتى النخاع و الطبيب غريب عن عتبة منزلي