"النهج القائم على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• approach to
• approach based on
• the approach
• approach is
• approach of
• one based on
• approach for
• approach with
• human-rights-based approach
• development-based approaches

A human rights-based approach to development is underpinning these strategies.
ويشكل النهج القائم على حقوق الإنسان الأساس لتلك الاستراتيجيات.

A very important aspect of the human rights-based approach to programming was the emphasis on strengthening the participatory process in society.
ومن أهم جوانب النهج القائم على حقوق اﻹنسان في وضع البرامج هو التأكيد على تعزيز العملية التشاركية في المجتمع.

The principles of the human rights approach to development
مبادئ النهج القائم على حقوق الإنسان تجاه التنمية

An approach based on security and development constitutes a vital tool to build community resilience in countering the appeal of terrorism.
ويشكل النهج القائم على الأمن والتنمية أداة مهمة لبناء قدرة المجتمعات المحلية على الصمود في مكافحة الانجذاب إلى الإرهاب.

We firmly believe that such an approach, based on dialogue, non-politicization and technical cooperation, affords the best way of realizing the full spectrum of human rights for all.
ونؤمن إيمانا راسخا بأن مثل هذا النهج القائم على أساس الحوار وعدم تسييس القضايا والتعاون التقني، يتيح أفضل وسيلة لإعمال حقوق الإنسان للجميع بكافة أشكالها.

Brazil recognized, however, that the approach based on the flag State or State of registration enshrined in that Convention did not address some issues that might be usefully explored in the context of diplomatic protection.
ومع ذلك تدرك البرازيل أن النهج القائم على أساس دولة العَلَم أو دولة التسجيل المجسد في تلك الاتفاقية لا يعالج بعض القضايا التي يمكن تدارسها بصورة إيجابية ضمن سياق الحماية الدبلوماسية.

The participatory approach to governing would be a key component in reaching the morally compulsory commitments.
وسيمثل النهج القائم على المشاركة للحكم عنصرا رئيسيا في تحقيق التعهدات الإلزامية أخلاقيا.

Giving effect to these principles is the core of a human rights-based approach to the eradication of preventable maternal mortality and morbidity.
ويمثل تفعيل هذه المبادئ جوهر النهج القائم على حقوق الإنسان لاستئصال الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها.

However, what is missing is the operationalization of a human rights-based approach to maternal mortality and morbidity.
غير أن الجانب المفقود هو تنفيذ النهج القائم على حقوق الإنسان في تناول الوفيات والأمراض النفاسية.

The concept of a rights-based approach to trafficking was outlined, noting the importance of focusing not just on rights but also on obligations of States and others.
وأشير إلى مفهوم النهج القائم على الحقوق لمكافحة الاتجار بالأشخاص، مع ملاحظة أهمية التركيز لا على الحقوق فحسب، بل أيضاً على التزامات الدول وغيرها.

The Adviser pointed out that a rights-based approach to combating trafficking meant that its conceptual framework must be normatively based on international human rights standards and operationally directed towards promoting and protecting human rights.
وأوضح المستشار أن النهج القائم على الحقوق لمكافحة الاتجار بالأشخاص يعني أن إطاره المفاهيمي يجب أن يستند قياسيا إلى المعايير الدولية لحقوق الإنسان وأن يوجه عمليا نحو تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

He emphasized the importance of a human rights-based approach to investigations and prosecutions.
وشدد على أهمية النهج القائم على حقوق الإنسان في التحقيقات والمحاكمة.

The Rights-Based approach to Sexual and Reproductive Health
النهج القائم على الحقوق تجاه الصحة الجنسية والإنجابية

An approach based on the indivisibility of human rights attaches importance to all rights at the same time.
ويمنح النهج القائم على عدم قابلية تجزئـــة حقوق الإنسان نفس الأهمية إلى كافة الحقوق.

The approach based on self-government was flexible and could be adapted to safeguard the unity of the State and at the same time satisfy the aspirations of the groups or territories concerned.
ووصف النهج القائم على الحكم الذاتي بأنه نهج مرن يمكن تكييفه في نفس الوقت لكفالة وحدة الدولة وإرضاء تطلعات المجموعات أو اﻷقاليم المعنية.

The question of the Millennium Development Goals was addressed in the context of the approach to rights.
وتم تناول مسألة الأهداف الإنمائية للألفية في سياق النهج القائم على الحقوق.

This participatory approach is also an important component of the human security approach, which I mentioned before.
كما أن هذا النهج القائم على المشاركة هو عنصر هام من عناصر نهج الأمن البشري الذي ذكرته سابقا.

The success of such inclusive policymaking can be measured with another important tool: the participatory approach of policy assessment.
ويمكن قياس نجاح عملية وضع السياسات الشاملة هذه باستخدام أداة مهمة أخرى وهي: النهج القائم على المشاركة لتقييم السياسات.

Such a judicious approach, besides one based on equitable geographic distribution, would, we believe, ensure a more representative character of the Council.
ونعتقد أن هذا النهج الحكيم، الى جانب النهج القائم على التوزيع الجغرافي العادل، يضمن اسباغ صفة تمثيلية أكبر على المجلس.

To this end, we have allocated considerable resources to SWD in implementing services under this three-pronged approach for individuals and families in need.
وتحقيقاً لهذه الغاية، خصصنا موارد كبيرة لفائدة إدارة الرعاية الاجتماعية لتنفيذ الخدمات في إطار هذا النهج القائم على ثلاث ركائز للأفراد والأسر المحتاجة.

Moreover, not everyone accepted the idea of replacing the class-based approach with the primacy of universal values.
وعلاوة على ذلك، لم يقبل الكل فكرة استبدال النهج القائم على اﻷساس الطبقي بسيادة القيم العامة.

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights training on human-rights-based approach
التدريب التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على النهج القائم على حقوق الإنسان

" 15.11 As a matter of priority, the gender dimension and the rights-based as well as development-based approaches for persons with disabilities will be mainstreamed across relevant subprogrammes.
" 15-11 وستُعمَّم عبر البرامج الفرعية ذات الصلة، كمسألة ذات أولوية، الأبعاد الجنسانية والنهج القائم على الحقوق فضلا عن النهج القائم على التنمية بالنسبة للمعوقين.