"الوقائع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• facts
• realities
• events
• fact
• factual
• incidents
• proceedings
• acts
• Chronicle
• merits
• information
• stories
• incident
• reality

Furthermore, and as outlined below, the accusations disregard many of the facts and intentionally paint Israel in an unflattering light.
بالإضافة إلى ذلك، وكما هو مبين أدناه، تتجاهل الاتهاماتُ الكثير من الوقائع وتصوِّر إسرائيل عمداً بصورة غير لائقة.

The facts reported by the complainant are therefore not isolated.
وعليه، فإن الوقائع محل شكوى صاحب البلاغ ليست معزولة.

Having reached this conclusion, the Committee will not examine the claims regarding the violation of article 10 for the same facts.
وإذ توصلت اللجنة إلى هذا الاستنتاج، فإنها لن تنظر في الادعاءات المتعلقة بانتهاك المادة 10 من العهد لنفس الوقائع.

Regardless of the testing regime, results achieved will not always be perfectly representative of facts on the ground.
وبصرف النظر عن نظام الاختبار، فإن النتائج المستخلصة لا تعكس دائما وعلى نحو تام الوقائع الميدانية.

Procedural issues: Evaluation of facts and evidence; substantiation of claim
المسائل الإجرائية: تقييم الوقائع والأدلة؛ ودعم الادعاء بأدلة كافية

It is also clear from the aforesaid facts that the author has exhausted the domestic remedies available to him.
ومن الواضح أيضاً من الوقائع الآنفة الذكر أن صاحب البلاغ قد استنفد سبل الانتصاف المتاحة له محلياً.

Consequently, the Committee concluded that the facts before it revealed a violation of article 16 of the Covenant.
وبالتالي، خلصت اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة عليها تكشف عن وقوع انتهاك للمادة 16 من العهد.

The Contracts Review Committee approved the waiver based on the facts provided by the Procurement Services Section.
ووافقت لجنة استعراض العقود على طلب الاستثناء بناء على الوقائع التي قدمها قسم خدمات المشتريات.

The facts established during the investigation were insufficient to support a finding of misconduct against a UNHCR staff member.
غير أن الوقائع التي أثبتها التحقيق لم تكن كافية لدعم استنتاج سوء سلوك أحد الموظفين في المفوضية.

The author claims that these facts constitute a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
ويدعي صاحب البلاغ أن هذه الوقائع تشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

The Committee has not called for any amicus comment by the United Nations on this set of facts.
ولم تدعُ اللجنة الأمم المتحدة إلى الإدلاء بأي تعليق ودِّي بصفة تشاورية على مجموعة الوقائع هذه.

He maintains that the above facts violated his right to defence.
ويدفع بأن الوقائع المشار إليها أعلاه تنتهك حقه في الدفاع.

States might want to consider whether the Convention needs to be strengthened or adapted to meet the new and emerging realities.
وربما تريد الدول أن تنظر في ما إذا كانت الاتفاقية بحاجة إلى تعزيزها أو تكييفها لمواجهة الوقائع الجديدة والناشئة.

:: Murder, on the basis of the events described in paragraphs 74 to 85 of this report;
القتل العمد استناداً إلى الوقائع المذكورة في الفقرات من 74 إلى 85 من هذا التقرير؛

fact sheets and translations regarding knowledge generation and capacity-building
صحائف الوقائع والترجمة الخاصة بخلق المعارف وبناء القدرات

The first step involves a hearing at which a judge examines whether a factual and legal basis for extradition exists.
تتضمن الخطوة اﻷولى جلسة استماع يدرس فيها القاضي ما إذا كان هناك سند من الوقائع والقانون لتسليم المتهم.

A significant number of the incidents were reported to have occurred when the individual was in SSI custody.
وأفيد أن عددا كبيرا من الوقائع حدث حين كان الشخص تحت التحفظ لدى مباحث أمن الدولة.

Since the inception of the Human Rights Council, delegations had embraced webcasting of the meetings as a record of the proceedings.
ومنذ إنشاء مجلس حقوق الإنسان، اعتمدت الوفود البث الشبكي لوقائع اجتماعات المجلس كسجل لهذه الوقائع.

The Amnesty Law would not apply to acts committed after the promulgation of the Decree-Law establishing the offence of enforced disappearance.
ولن يطبق قانون العفو على الوقائع التي يمكن أن تحدث بعد اصدار المرسوم بقانون الذي يحدد جريمة الاختفاء القسري.

I hope this Chronicle will one day provide you an understanding of what I believe happened to me.
أتمنى بأن هذه الوقائع في يوماً ما تجعلكِ تفهمين بما أنا مقتنع به عما حصل لي

The joint consideration of the admissibility and the merits does not mean they must be examined simultaneously.
ذلك أن ضم المقبولية إلى الوقائع لا يعني أنه يجب النظر فيهما في وقت واحد.

Numerous information resources, including fact sheets covering all areas of the electoral process, have been provided to the Commission.
وقُدمت إلى المفوضية العديد من موارد المعلومات، بما فيها صحائف الوقائع التي تغطي جميع مجالات العملية الانتخابية.

The coverage of the upcoming major events such as the elections and the referendums will require a fast translation of all stories into Arabic.
وستتطلب تغطية المناسبات الرئيسية القادمة كالانتخابات والاستفتاء ترجمة سريعة لجميع الوقائع الإخبارية إلى اللغة العربية.

The facts concerning this incident are difficult to ascertain.
ويصعب التأكد من الوقائع التي اكتنفت هذه الحادثة.

To date, the reality continues to confirm this appalling observation.
ولا تزال الوقائع حتى اليوم تؤكد هذه الملاحظة المرعبة.