"اليه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• him
• to it
• there
• for
• into
• to which
• to his
• up
• go
• whom
• the assignee
• upon
• has the

Once, when he was outside the hangar, Dragan Nikolić put a bayonet into his mouth, while constantly insulting and questioning him.
وذات مرة، عندما كان خارج الحظيرة، وضع دراغان نيكوليتش حربة بندقيته في فمه، بينما ظل يوجه اليه الاهانات ويستجوبه.

According to the source the charges against him are false and baseless.
ويقول المصدر إن التهم الموجهة اليه تهم زائفة ولا أساس لها.

He was talking. I wasn't really listening to him.
كان يتحدث ولم أكن فى الحقيقة أُنصت اليه.

They're gonna have him in holding before the arraignment.
لقد قاموا باحتجازه قبل ان يوجهوا اليه الاتهام.

The Forum secured the Government's promise that all restructuring in education issues would be referred to it.
وحصل المحفل على وعد من الحكومة بأن يحال اليه كل ما يتعلق بإعادة التنظيم في مسائل التعليم.

And he thinks God is sending him messages again.
ويعتقد ان الاله يرسل اليه رسائل مره اخري

My team has intercepted several e-mails to him from the United States.
فريقي قام بأعتراض عدد من الرسائل الالكترونيه اليه من الولايات المتحده

With this new monster on the loose, frankly, we need him.
مع هذا الوحش الجديد على فضفاضة، وبصراحة، نحن بحاجة اليه.

go pick him up and find out who hired him.
العودة التقاط ما يصل اليه ومعرفة من الذي وظفه.

I promised I would wake him up when she called.
وعدت وأود أن تستيقظ ما يصل اليه عندما اتصلت.

No, don't look at him. He can't prove it, either.
لا، لاتنظر اليه هو لا يستطيع أن يثبته ايضا

Yeah, I talked to him this morning, he said the company's doing everything that they can on their end.
نعم، لقد تحدثت اليه هذا الصباح، قال ان الشركة كل ما تفعل ما في وسعهم على نهايتها.

And now he knows the FBI is on to him.
والآن بات يعرف بأن التحقيقات المركزية يحاولون الوصول اليه

He could still be alive if we get to him in time.
يمكن أن يكون مايزال حياً لو وصلنا اليه في الوقت المناسب

You'll have to ask him when you see him.
سيكون لديك ليطلب منه عندما كنت انظر اليه.

You see him going through his Blue Period or his Crystal Period.
كنت انظر اليه يمر له فترة الزرقاء أو له فترة كريستال.

But Brian didn't want to talk to him or anyone.
ولكن براين لم يرد التحدث اليه او لاي احد

I ran into him at a strip club in Manhattan once when he was supposed to be hunting elk in Colorado.
في احدى المرات ذهبت اليه الى مونتانا في نادي للتعري حينما كان يفترض ان يكون يصطاد الظبي في كولورادو.

Unfortunately, that important instrument had not yet entered into force, because of the small number of States which had ratified or acceded to it.
وأعربت عن أسفها ﻷن ذلك الصك الهام لم يدخل حيز التنفيذ بعد، نظرا لقلة عدد الدول التي صدقت عليه أو انضمت اليه.

Will, up ahead there's a road to the left. Take it.
ويل , في المقدمة هناك طريق الى اليسار اتجه اليه

Equitable representation goes beyond the equitable geographical representation mentioned as a criterion for non-permanent membership in Article 23 of the Charter.
إن التمثيل العادل يتجاوز التمثيل الجغرافي العادل الذي أشير اليه كمعيار للعضوية غير الدائمة في المادة ٢٣ من الميثاق.

The third topic to which I wish to refer is technical cooperation for development.
والموضوع الثالث الذي أود أن أشير اليه هو التعاون التقني من أجل التنمية.

This is in no small measure due to his well-deserved high reputation.
وإسناد هذا المنصب اليه شيء يرجع الى حد بعيد الى السمعة الطيبة التي يستحقها عن جدارة.

I've got a place down south I can go to.
ولقد حصلت على مكان جنوب المدينة وسوف اذهب اليه

He was also in possession of information on the disappeared person to whom Mr. Solari Yrigoyen had referred.
وقال إن لديه، هو أيضا، معلومات عن الشخص المختفي الذي أشار اليه السيد سولاري يريغين.

Law applicable to the rights and obligations of the assignee
القانون الواجب التطبيق على حقوق والتزامات المحال اليه والمدين

We are confident that these could constitute a basis upon which to build our endeavours to further strengthen its efficacy.
ونحن على ثقة بأنها قد تشكل أساسا تستند اليه في المساعي التي نضطلع بها لتعزيز فعاليته أكثر فأكثر.

Article 69 states: “The accused has the right to testify with respect to the charge against him.
فالمادة ٩٦ تنص على أن: " للمتهم حق اﻹدلاء بشهادة فيما يتعلق بالتهمة الموجهة اليه.