"امناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

This is not the way it goes. Tellers are over there.
ليست هذه الطريقة التي تسير بها الامور امناء الصندوق هناك

(3 days) for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, eleventh session
مجلس امناء صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان، الدورة الحادية عشرة

Libraries that don't want Feds tracking what their patrons are reading or surfing on the web, they erase their servers at the end of the night.
امناء مكتبة لا يرغبون بالعملاء الفيدرالين ما يقرأه زائريهم او يتصفحونه على الانترنت

Sarge, look at these people. They're honest, hardworking.
سيرج انظر الى هلاء الناس انهم امناء ومجتهدون

Even if I wanted to help you, access to the archives is only by written decree by the curator on the Board of Vatican Librarians.
حتى اذا اردت ان اساعدك اذن الدخول للأرشيف يكون اذن كتابى بعد قرار من جمعية امناء مكتبة الفاتيكان

Okay, maybe not the librarians. But the fun we've had.
حسنا ربما ليس مع امناء المكتبات لكن المرح الذي خضناه

You're never honest with the client.
ولكننا يجب ان لا نكون امناء ابدا مع عملائنا

And I am your elder. We should always conduct ourselves with honesty and integrity.
و ايضا, انا اكبر منكم و يجب دايما نكون كاملين و امناء فى تصرفاتنا

The secretary treasurer's next in line.
امناء الصندوق رأوا انكى المناسبة لألقاء ذلك الخطاب

BOARD OF TRUSTEES OF THE INTERNATIONAL RESEARCH AND
مجلس امناء المعهد الدولي للبحث والتدريب

Recalling the statement by the Board of Trustees of the Fund on the need to receive contributions from Governments on a regular basis, which, inter alia, would prevent the interruption of programmes in the continuation of which the Fund plays an instrumental role,
وإذ تشير إلى بيان مجلس امناء الصندوق بشأن ضرورة تلقي تبرعات من الحكومات بانتظام، مما يؤدي، في جملة أمور، إلى منع توقف البرامج التي يضطلع الصندوق بدور فعال في استمرارها،

Taking account of the increasing number of projects and the repeated requests by the Board of Trustees of the Fund to have adequate staff for the operations of the Fund,
وإذ تأخذ في اعتبارها تزايد عدد المشاريع والطلبات المتكررة من مجلس امناء الصندوق لتزويده بما يكفي من موظفين لعمليات الصندوق،

However, as emphasized previously, the latter tended to consider that discrimination was more often linked to corruption and other factors than to gender.
غير أنه كما سبق أن أكدنا فإن امناء المظالم يميلون إلى اعتبار أن التمييز يرتبط غالباً بالفساد وعوامل أخرى أكثر من ارتباطه بنوع الجنس.

Faithfull to our forefathers' oath, ...we'll come back here to dance for life during the biggest winter, and perpetuate the march of the Emperor.
امناء للعهد الذى قطعه اسلافنا, ...سنأتى هنا ونرقص للحياة... ...خلال اعظم فصول الشتاء,

Actors are stupid, dishonest and vain
الممثلين اغبياء وغير امناء وفارغين

Lord Chamberlain and chief eunuch to King Ptolemy.
-انت بوثينيوس اليس كذالك ؟ -كبير امناء بلاط الملك بطليموس و انها لرتبة سامية

We have to be honest with each other.
يجب ان نكون امناء مع بعضنا البعض

I abducted 10 honest officers.
انا اختطفت 10 موظفين امناء

You're librarians. Nothing more.
أنتم امناء مكتبات لا شيئ أكثر

I prefer storekeepers.
انا افضّل امناء المخازن