"loyal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الموالية
• مخلص
• المخلصين
• مخلصة
• ولاء
• موالي
• المخلص
• مخلصين
• وفي
• موالية
• الموالين
• أوفياء
• موالين
• وفياً
• الولاء

Armed groups loyal to Sheikh Sadeq al-Ahmar controlled Hasaba and Safwan quarters.
وسيطرت الجماعات المسلحة الموالية للشيخ صادق الأحمر على أحياء الحصبة وصفوان.

Secondly, former leaders of armed groups are in a position to continue influencing their loyal forces in the field.
وثانيا ما زال القادة السابقون لجماعات إيتوري المسلحة يتمتعون بإمكانية التأثير على القوات الموالية لهم في الميدان.

Why would he abandon a loyal servant in such a fashion?
لماذا كان عليه التخلي عن خادم مخلص بمثل هذا الشكل؟

At the same time, the Office recognizes the importance of supporting its loyal staff members with their impending career transitions.
وفي الوقت نفسه، يقر مكتب المدعي العام بأهمية دعم موظفيه المخلصين في الانتقال الوظيفي الوشيك الذي سيمرون به.

As a traditionally loyal supporter of the United Nations, Austria cannot abide seeing our Organization fall prey to creeping irrelevance.
والنمسا، بوصفها مؤازرة تقليدية مخلصة لﻷمم المتحدة، لا يمكنها أن تواصل رؤية منظمتنا وهي تقع فريسة للتهميش المتزايد.

The United Nations has no Member more loyal than Ireland.
وليس في الأمم المتحدة عضو أكثر ولاء من أيرلندا.

No man loyal to the crown has anything to fear.
لا يوجد رجلاً موالي للتاج يخاف من أي شيء

The Operation's existing logistical arrangements were hampered by orchestrated acts of hostility and intimidation against UNOCI personnel and destruction of property by groups loyal to the former President.
وواجهت الترتيبات اللوجستية القائمة للعملية العراقيل من جراء الأعمال العدائية وأعمال التخويف المنسقة التي ترتكب ضد أفراد العملية ونتيجة لتدمير الممتلكات على يد الجماعات الموالية للرئيس السابق.

In recent months, forces loyal to or supportive of Libya's National Transitional Council (NTC) have gained control of a number of cities in Libya, including, most recently, Tripoli.
في الأشهر الأخيرة، سيطرت القوات الموالية للمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا أو الداعمة له، على عدد من المدن في ليبيا، بما في ذلك، طرابلس في الآونة الأخيرة.

After only four months, violent clashes erupted again between armed and security forces loyal to Fatah and Hamas.
وبعد أربعة أشهر فقط، اندلعت مجددا اشتباكات عنيفة بين القوات المسلحة وقوات الأمن الموالية لحركتي فتح وحماس.

However, stupid as you may be, at least you're loyal.
على اي حال، على غبائك على الاقل انت مخلص

Tell anyone loyal to us that the evacuation will start immediately.
أخبر أي شخص مخلص لنا أن إخلاء سيبدأ على الفور

But if he's compromised, and weak, that's when he's loyal.
ولكن إذا كانت مساومه, وضعف, هذا عندما يكون مخلص.

Your loyal bodyguards will riddle me with bullets, but not before I draw this blade across your throat.
حراسك المخلصين هنا سوف يقومون بخرقي بالرصاص، لكن ليس قبل أن أمرر هذا النصل عبر حنجرتك.

You're a kind and loyal friend. It's important to be loyal.
. أنتِ صديقة مخلصة . أهم شيء في الصداقة الوفاء

You know, there is nobody more loyal to the fuhrer.
كما تعلمون، لا يوجد أحد أكثر ولاء ل فوهرر.

Two former fighters loyal to Ntaganda saw the bodies of some 20 fellow combatants.
ورأى مقاتلان سابقان من موالي نتاغاندا جثث زهاء 20 مقاتلا من رفاقهم.

I assure you, Mr. President, that you can always count on the loyal and unqualified support of the Namibian delegation.
وإنني أؤكد لكم، سيدي الرئيس، أن بإمكانكم أن تعولوا دوما على الدعم المخلص والتام من الوفد الناميبي.

Many ethnic Serbs, however, had remained loyal citizens and they had suffered the consequences of the war alongside their Croatian compatriots.
بيد أن الكثيرين الذين ينتمون إلى أصل صربي ظلوا مواطنين مخلصين وعانوا من عواقب الحرب إلى جانب مواطنيهم الكرواتيين.

I am loyal to King Joffrey, my one true love.
أنا موالية للملك جوفري حبي الوحيد .. حبي الحقيقي

The mutiny had escalated when several officers loyal to Gen. Ntaganda had deserted again and joined him in Masisi.
وتصاعدت حركة التمرد عندما انشقّ عدد من الضباط الموالين للجنرال نتاغاندا مرة أخرى وانضموا إليه في ماسيسي.

- Because my boys are loyal to the MC.
دون ذلك الجرذي الوغد لأن رجالي أوفياء للشعار

South of the Ebro River they traveled through area belonging to tribes who were loyal to Cartago ..
الى الجنوب من نهر إيبرو سافروا عبر منطقة الذين ينتمون إلى القبائل الذين كانوا موالين لكارتاغو..

Maybe not my brightest student but a loyal one.
ربما لم يكن تلميذي الاذكى لكنهُ كانَ وفياً

Which is to say, being loyal he can forego loyalty's display.
ولهذا القول أن الإخلاص أن يتخلى عن الولاء لهذا المكان