"انتهي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• done
• finish
• finished
• 's over
• end up
• ended
• is over
• off
• been completed
• were phased
• was completed

Give the man his damn divorce and be done with it.
اعطي هذا الرجل طلاقه اللعين و انتهي من هذا الامر

Yeah, just wait till I'm done with him. Different man altogether.
نعم، فقط أنتظري حتى انتهي منه سيصبح رجلٌ مختلف تماماً

Yeah, well, finish up. We got work to do.
انتهي بسرعه لدينا عمل لننهيه السرير رقم 9

If the work is finished, take your Chinese and leave.
إذا كان العمل قد انتهي خذ الصينين خاصتك وارحل

It's over, we can go home now. I'll protect you. It's over.
انتهي, سوف نرجع الى المنزل سوف احميك ، انتهي كل شئ

How does a beautiful girl like you end up in the mob?
كيف انتهي المطاف بفتاةٌ جميلة مثلكِ أن تكون مع عصابة مجرمين؟

I am working. I gotta have this done for Monday.
انا اعمل يجب ان انتهي من هذا ليوم الاثنين

When I'm done with them, they don't need much help.
عندما انتهي منهم لن يكونوا بحاجة إلى مساعدة اخرى

I'm almost done with the samples. Just, uh, one left actually.
لقد كدتُ انتهي من أخذ العينات، وتبقت واحدة في الواقع.

And by the time I'm done, you'll have my new assignment.
وبحلول الوقت الذي انتهي فيه سيكون لديك مهمة جديدة

Well, you know, look at the bright side... when I'm done with you, no one will ever say,
اتعلم، انظر للجانب المشرق عندما انتهي معك لن يقول احد بعد الآن

- Hurry up and finish the van. I'm hungry.
اسرع و انتهي من تنظيف الشاحنة فأنا جائعة

I can't wait to have diarrhea in the stall with no door while 20 guys wait for me to finish.
لا استطيع الانتظار حتى احصل على اسهال في حمام من دون باب في حين عشرين رجل ينتظرني انتهي

So when I finish one, I'll still have one left.
لكي يتبقى لي بيرة عندما انتهي من البيرة الأولى

come on son, drama has finished, what are you saying Mr. Chaudry?
هيا يا ولدي لقد انتهي الامر ماذا تقول يا سيد تشودري

If the Grand Mufti is finished could we receive some money?
اذا انتهي فضيلة المفتي هذا هل سنحصل علي بعض الأموال؟

- We were so in love. And then... - it's over.
لقد كنَّا مغرمين جداً , وبعدها انتهي الأمر

# I'm thinking it's over now this time #
أنا أعتقد أن كل شئ انتهي هذ المرة

And I was hoping I would end up working for someone like my father... someone inspiring, a mentor... yet I ended up with you.
و كنت اتمنى ان انتهي بالعمل لدى شخص مثل ابي شخصاً مُلهم، مُعلم و قد إنتهي بي الأمر معك

The conflict in Cambodia has ended. The suffering and upheavals of our people lasted for many years.
لقد انتهي الصراع في كمبوديا، بعد أن مر شعبنا بالكثير من المعاناة والاضطرابات لسنوات طويلة.

Maybe it's not too late. The eclipse is over but I can face the Fire Lord anyway.
ربما لم نتأخر بعد, الكسوف قد انتهي و لكني أستطيع مواجهة زعيم النار بكل الأحوال

Next, millions of people ended up dead, others were shipped off to the diaspora, while the rest became victims of a brutal system of colonialism.
وبعد ذلك انتهي الأمر بموت ملايين البشر، بينما شحن غيرهم إلى أراضي المهجر وأصبح الآخرون ضحايا لنظام وحشي من الاستعمار.

In 1999, the Secretary-General launched a review of the Administrative Committee and its subsidiary machinery, which has recently been completed and has entered into the implementation phase.
وفي عام 1999، بدأ الأمين العام استعراضا للجنة الإدارية وأجهزتها الفرعية، انتهي منه مؤخرا ودخل مرحلة التنفيذ.

The registrations of all tri-n-butyl tin-based TBT anti-fouling paints, and their associated registered concentrates and active ingredient, were phased out during 2002.
انتهي العمل من تسجيلات جميع الطلاءات المانعة للقاذورات المعتمدة على مركبات ثلاثي بوتيل القصدير وما يرتبط بها من تركيزات مسجلة ومكونات فعالة خلال 2002.

Work on many issues was completed at the seventh, eighth, ninth and tenth sessions of the COP
وقد انتهي العمل بشأن قضايا كثيرة وقت انعقاد الدورات السابعة والثامنة والتاسعة والعاشرة لمؤتمر الأطراف