"انساني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humane
• inhuman
• inhumane
• a human
• Forget me
• humanist

Wouldn't a little arm-twisting be more humane than leaving him here on the streets in this lost colony of broken, helpless souls?
لا أود ان أكون لاوٍ لذراعه و انساني أكثر من ان اتركه هُنا في الشارع.. في مستعمرة للأرواح المُنكسرة العاجزة؟

Numerous organizations and institutions of humanitarian character support the implementation of this humane population policy.
وتدعم منظمات ومؤسسات عديدة ذات طابع انساني تنفيذ هذه السياسة السكانية الإنسانية.

Crime prevention offers opportunities for a humane and more cost-effective approach to the problems of crime.
ويتيح منع الجريمة فرصا لوجود نهج انساني وأكثر فعالية من حيث التكلفة ازاء مشاكل الجريمة.

That requires an inhuman level of self-restraint that no man is capable of.
بحقك يا رجل، هذا يتطلب تصرف غير انساني ليس هناك رجل قادر على فعله

- I need more time to see what he is. - He's an inhuman.
أنا بحاجة لمزيد من الوقت لأرى ما هو - هو لا انساني

and the most inhumane torture ever devised by man...
والأكثر من هذا، التعذيب اللا انساني ...المنصوح للرجال

Conversely, the United Nations system could make a contribution by giving a human face to the structural adjustment programmes designed by the Bretton Woods institutions.
أما مؤسسات اﻷمم المتحدة، فيمكنها الاسهام في إعطاء طابع انساني لبرامج التكيف الهيكلي التي صممتها مؤسسات بريتون وودز.

Forget me often.
انساني بغالب الأحيان،

Crime prevention offers opportunities for a humane and more cost-effective approach to the problems of crime.
ويتيح منع الجريمة فرصا لوجود نهج انساني وأكثر فعالية من حيث التكلفة إزاء مشاكل الجريمة.

For humane, quick and painless demise. "
عندها سيكون هذا انساني و سريع و بلا ألم يرحل

275. Efforts must be made to find a viable, safe, humane, dignified and early solution for the refugees from Southern and Northern Kivu.
٥٧٢- ويجب بذل الجهود للتوصل قريبا الى حل مستدام مأمون انساني مشرف لمشكلة اللاجئين من كيفو الجنوبية والشمالية.

This is not a humane work at all.
هذا ليس عمل انساني على الإطلاق

Seemed the humane thing to do.
أعتقد أنه شعور انساني كما تسميه

156. For the first time the Act places the staff of corrective-labour establishments under the obligation to observe professional ethics, to be humane in their attitude towards convicts and not to permit cruel, inhuman or degrading treatment.
٦٥١- وﻷول مرة يلزم قانون العمل التقويمي موظفي مؤسسات العمل التقويمي بمراعاة آداب المهنة وسلوك مسلك انساني في موقفهم إزاء المحكوم عليهم وعدم السماح بأية معاملة قاسية لاإنسانية أو حاطة بالكرامة.

And what they did to her was inhuman,but this is--
, و ما فعلوه بها غير انساني . .

I'm not an inhuman. I'm your brother.
أنا لست لا انساني أنا أخوك

He says eliminate the inhuman.
يقول اقضوا على الغير انساني

It's inhumane to put them in this little tank.
انه عمل غير انساني لوضعها في هذا الحوض الصغير

It's inhumane. If a person's allowed to die, Then you inject them- painlessly, quickly.
أنه أمر غير انساني ، اذا أراد الشخص الموت اذاً أحقنه ،هذا اقل ألماً و سريع..

Surely it's a human construct, a hedge against the terror of mortality.
بالطبع هو مفهوم انساني وقاية من رعب الفناء

So Forget me. Forget all this shit. Forget it, alright?
لذا انساني انسى كل هذا

This obligation has been accepted in Peru, despite major budgetary constraints, not only by government agencies but by many private, social and religious institutions which have pooled their scarce economic resources, fired by a noble humanist conviction to provide effectively for the most elementary needs of the indigenous peoples.
ولقد قبل هذا الالتزام في بيرو رغم قيود الميزانية الهامة، وذلك ليس فقط من جانب الوكالات الحكومية وإنما أيضاً من جانب العديد من المؤسسات الخاصة والاجتماعية والدينية التي جمعت مواردها الاقتصادية النادرة مستلهمة بايمان انساني نبيل راسخ بالوفاء على نحو أكثر فعالية بأبسط احتياجات الشعوب اﻷصلية.