"human" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإنسان
• البشرية
• الانسان
• البشري
• الإنسانية
• البشر
• الإنساني
• بشرية
• إنسانية
• بشري
• إنسان
• بشر
• بشرياً
• انسان
• بالبشر

Fundamental conventions and protocols related to human rights ratified by Mongolia
الاتفاقيات والبروتوكولات الأساسية المتعلقة بحقوق الإنسان التي صدقت عليها منغوليا

The right to apply to the human Rights Defender for assistance in the protection of freedoms or rights infringed by public authorities;
الحق في التوجه إلى المدافع عن حقوق الإنسان لطلب المساعدة بشأن حماية الحريات أو الحقوق المنتهكة على أيدي السلطات العامة؛

The human Rights Defender also has the right of legislative initiative.
وللمدافع عن حقوق الإنسان أيضاً الحق في اتخاذ مبادرة تشريعية.

66/137 United Nations Declaration on human Rights Education and Training
إعلان الأمم المتحدة للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان

Joint progress report of the executive directors of the United Nations Environment Programme and the United Nations human Settlements Programme
تقرير مرحلي مشترك مقدَّم من المدير التنفيذي لكل من برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية

The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the High Commissioner for human Rights.
بدأت اللجنة في النظر في هذين البندين الفرعيين معاً، واستمعت إلى بيان استهلالي أدلت به المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders
المقرر الخاص المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان

Mr. Ivan Šimonović, Assistant Secretary-General for human Rights, made a statement.
وأدلى ببيان السيد إيفان سيمونوفيتش، الأمين العام المساعد لحقوق الإنسان.

The continued grave human rights violations committed by some members of FARDC are also emblematic of its lack of professionalism.
وأن استمرار الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي يرتكبها بعض أفرادها هي دلالة أيضا على الافتقار إلى الروح المهنية.

Acts of sexual violence and serious violations of human rights are used regularly and almost daily as weapons of war.
فأعمال العنف الجنسي والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان باتت تستخدم كأسلحة حرب بصورة منتظمة بل في كل يوم تقريبا.

I strongly encourage the Government of Iraq to promptly investigate allegations of human rights violations in a transparent manner.
وإني أشجع بقوة حكومة العراق على إجراء تحقيقات فورا وبصورة شفافة في الادعاءات بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان.

Peacebuilding, human rights, rule of law and development and expanding State authority
بناء السلام وحقوق الإنسان وسيادة القانون والتنمية وتوسيع نطاق سلطة الدولة

Synopsis: The project will help the Government to develop peacebuilding and recovery frameworks on human rights and gender.
موجز: سيساعد المشروع الحكومة على وضع أطر لبناء السلام والإنعاش فيما يتعلق بحقوق الإنسان والمسائل الجنسانية.

(iv) To assist the transitional authorities of Mali in their efforts to promote and protect human rights;
' 4` مساعدة السلطات الانتقالية في مالي في جهودها الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

They also expressed serious concern at reports of human rights violations and abuses, emphasizing that those responsible must be held accountable.
وأعربوا عن قلق جدي إزاء التقارير التي أفادت عن حصول انتهاكات لحقوق الإنسان وتجاوزات، وشددا على وجوب محاسبة المسؤولين.

Some Council members also emphasized the need for enhanced efforts to address the humanitarian and human rights situation in Mali.
وأكد بعض أعضاء المجلس أيضاً ضرورة تعزيز الجهود الرامية إلى معالجة الوضع الإنساني وحالة حقوق الإنسان في مالي.

All personnel serving in the United Nations peacekeeping mission would also be subject to the United Nations human rights screening policy.
وسيخضع جميع الموظفين العاملين في بعثة الأمم المتحدة لحفظ السلام أيضا لسياسة الأمم المتحدة للتدقيق في مجال حقوق الإنسان.

However, all efforts to introduce a human rights component in the mandate of MINURSO have so far failed.
ومع ذلك، باءت بالفشل جميع الجهود المبذولة لحد الآن لإضافة عنصر لحقوق الإنسان إلى ولاية البعثة.

Reporting is a complex coordination process that requires more human resources.
:: الإبلاغ عملية تنسيق معقدة تتطلب المزيد من الموارد البشرية.

Both Tribunals have shared the human resources burden in this exercise.
وتتقاسم المحكمتان الأعباء المتعلقة بالموارد البشرية في إطار هذه العملية.

(b) Conducting preliminary investigations into human rights violations, based on available information;
ثانياً: القيام بالتحقيقات الأولية عن انتهاكات حقوق الانسان المبنية على المعلومات.

It diverts billions of dollars from social spending, slows economic development and erodes nations' human and social capital.
فهو يحوِّل بلايين الدولارات من الإنفاق الاجتماعي، ويبطئ التنمية الاقتصادية، ويهدر رأس المال البشري والاجتماعي في الأمم.

Nepal advocated a holistic approach to international migration, based on respect for human dignity regardless of migration status.
وتؤيد نيبال اتباع نهج كلي إزاء الهجرة الدولية، يراعي الكرامة الإنسانية بغض النظر عن وضع الهجرة.

Such measures would positively impact human health and the environment.
وسوف تؤثر هذه التدابير إيجابياً في صحة البشر والبيئة.

The High Judicial and Prosecutorial Council requires additional human resources.
ويتطلب المجلس الأعلى للقضاء والادعاء العام موارد بشرية إضافية؛

Such financing also supports human working conditions on farms such that labour is not exploited by the force of low profit margins;
ويدعم هذا التمويل أيضا توفير ظروف عمل إنسانية في المزارع حتى لا يستغل العمل عن طريق قوة انخفاض هامش الربح؛

Ultimately, we are all members of one family, the human race, and God the Creator is only one.
فنحن جميعا في نهاية المطاف أفراد أسرة واحدة، وجنس بشري واحد ولا إله سوى الله الخالق.

The World Youth Alliance, a global coalition of young people, affirms that every human person possesses intrinsic and inviolable dignity.
التحالف العالمي للشباب، وهو ائتلاف عالمي للشباب، يؤكد أن كل إنسان يتمتع بكرامة متأصلة ذات حرمة لا تنتهك.

Children were being taken out of school and forced to use firearms to kill other human beings, sometimes even their own siblings.
وقال إن الأطفال يُنتزعون من المدرسة ويُجبرون على استخدام السلاح لقتل بشر آخرين قد يكونون في بعض الأحيان من ذويهم.

But instead you involve a human who knows everything about us.
ولكن بدلاً من هذا أدخلت بشرياً بيننا لأجراء هذه المحادثه.

The Special Rapporteur emphasizes that every human life is important.
وتؤكد المقررة الخاصة أن حياة كل انسان لها أهميتها.

Countries highlighted the critical role of bilateral, regional and multilateral cooperation in combating the heinous crime of human trafficking.
وسلطت البلدان الضوء على الدور الحاسم للتعاون الثنائي والإقليمي والمتعدد الأطراف في مكافحة جريمة الاتجار بالبشر الشنعاء.