"بأكثر من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more than
• by over
• of over
• at over
• with over
• beyond
• to over
• much
• over a
• more of
• for over
• better than
• any more

Sales have more than doubled in the past 10 years, with the largest growth seen in Asia.
وقد ازدادت المبيعات بأكثر من الضعف في السنوات العشر الماضية، حيث شهدت آسيا أكبر نمو.

As of 2013, the share of global merchandise export from such countries had more than doubled to 1.2 per cent.
وحتى عام 2013، زادت حصة الصادرات السلعية العالمية من هذه البلدان بأكثر من الضعف لتبلغ 1.2 في المائة.

In 2011, primary education was provided in more than 25 local languages.
وفي عام 2011، وُفِّر التعليم الابتدائي بأكثر من 25 لغة محلية.

In Mexico, the terms of trade improved by 2.8 per cent in 2008 and will probably drop by over 5 per cent in 2009.
وفي المكسيك تحسنت معدلات التبادل التجاري بنسبة 2.8 في المائة وربما تنخفض بأكثر من 5 في المائة في سنة 2009. الشكل الخامس

Since 2011, the Federal Customs Administration has more than doubled the number of mobile radiation measurement devices.
ومنذ عام 2011، زادت إدارة الجمارك الاتحادية عدد الأجهزة المتنقلة لقياس الإشعاع بأكثر من الضعف.

The Bank is currently considering projects worth over $5 billion and is contributing more than $2 billion of their total cost.
وينظر البنك حاليا في مشاريع تزيد قيمتها على 5 بلايين دولار ويساهم بأكثر من بليوني دولار من تكلفتها الإجمالية.

None of the solutions, however, manage the accounting and presentation of financial statements in more than one currency.
غير أن أياً من الحلول لا يعالج الأعمال المحاسبية وعرض البيانات المالية بأكثر من عملة واحدة.

Heavy monsoon rains caused severe flooding and affected more than half a million people in India, Nepal and Pakistan.
وتسببت الأمطار الموسمية الغزيرة في فيضانات شديدة وأضرت بأكثر من نصف مليون شخص في باكستان ونيبال والهند.

Over the past five decades, we have contributed more than 100,000 peacekeepers and have suffered a high number of casualties during this time.
وعلى مدى العقود الخمسة الماضية، ساهمنا بأكثر من 000 100 من حفظة السلام وتكبدنا عددا كبيرا من الضحايا خلال هذا الوقت.

We have a moral duty to do more than rearrange our faltering system: we must transform it as well.
وعلينا واجب أخلاقي يملي علينا القيام بأكثر من مجرد إعادة ترتيب نظامنا المتعثر: علينا أن نغيره أيضا.

Particularly in the context of migration, a child may therefore have a link to more than one State.
ففي سياق الهجرة بصفة خاصة، يمكن لطفل بالتالي أن تكون له صلة بأكثر من دولة واحدة.

In aggregate, women represent a growth market more than twice as large as that of China and India combined.
وبشكل إجمالي، تشكل النساء سوقاً تنمو بمعدلات تفوق بأكثر من مرتين معدلات النمو في الصين والهند معاً.

Thus, Mozambique, Namibia, Uganda and Zambia have seen demand rise by more than 1.5 percentage points per year.
وهكذا، فقد شهدت أوغندا وزامبيا وموزامبيق وناميبيا زيادة في الطلب بأكثر من 1.5 في المائة سنويا.

Participants submitted more than 120 innovative solutions, which were assessed by a team of high-level international experts prior to the Conference.
وتقدم المشاركون بأكثر من 120 حلاً مبتكراً عمد إلى تقييمها فريق من الخبراء الدوليين الرفيعي المستوى قبل انعقاد المؤتمر.

Delivery had more than doubled since the beginning of the decade, despite the fact that the regular budget had not grown.
فقد زاد حجم التنفيذ بأكثر من الضعف منذ بداية هذا العقد، على الرغم من أن الميزانية العادية لم تَنْمُ.

It is estimated that sanitation could reduce the number of child deaths from diarrhoea by more than two thirds.
ويُقدّر بأنّه من شأن الصّرف الصّحي أن يقلّل من عدد وفيّات الأطفال بسبب الإسهال بأكثر من الثّلثين.

Uzbekistan also provided more than 1,000 aeroplanes to the common war effort.
وساهمت أوزبكستان كذلك بأكثر من ألف طائرة في المجهود الحربي المشترك.

The capital, Tarawa, is more than 3,000 kilometres from Kiribati citizens who live in the northern Line Islands.
وتبعد العاصمة تراوا بأكثر من 000 3 كيلومتر عن المناطق التي تقع في جزر الخط الشمالي.

Such sectors as education, financial brokerage and manufacturing industries increased their rates of full employment by over 10 points.
وارتفع معدل العمالة الكاملة في قطاعات مثل التعليم، والسمسرة المالية، والصناعات التحويلية بأكثر من عشر نقاط مئوية.

Similarly, all incorporation processes of an institution or negotiations of over 10 per cent of their value require such authorization.
وبالمثل فإن جميع عمليات ادماج المؤسسات أو المفاوضات المتعلقة بأكثر من ١٠ في المائة من قيمتها تتطلب إذنا.

In Manguito alone, losses were estimated at over one million pesos.
وفي منطقة مانغيتو وحدها، قدرت الخسائر بأكثر من مليون بيسو.

India is an emerging economy with over 1 billion people.
والهند اقتصاد ناشئ بأكثر من بليون نسمة من السكان.

It is time for us to move beyond peacekeeping so that we can adopt, when circumstances require, a philosophy of imposing peace.
لقد آن الأوان لأن نقوم بأكثر من حفظ السلام لكي يتسنى لنا، إذا اقتضت الظروف، اعتماد فلسفة لفرض السلام.

This Unit is currently investigating nearly 716 cases related to over 1,100 victims.
وتجري هذه الوحدة حالياً تحقيقات في قرابة 716 حالة تتعلق بأكثر من 100 1 ضحية.

The size of the world economy has more than doubled, much of the growth taking place in the global South.
فقد زاد حجم الاقتصاد العالمي بأكثر من الضعف، مع حدوث قدر كبير من ذلك النمو في جنوب العالم.

The pilot said we were over a thousand miles off course.
قال الطيّار بأنّنا حدنا عن المسار بأكثر من ألف ميل

It should also be borne in mind that DPI was snowed under and that the Human Rights Council was gradually absorbing more and more of its resources.
كما ينبغي أن يوضع في الحسبان أن إدارة شؤون الإعلام محملة بأكثر من طاقتها وأن مجلس حقوق الإنسان يمتص بالتدريج أجزاء متزايدة من مواردها.

In 2006 the food and beverage industries continued to account for over 80 per cent of the industrial fabric.
وفي عام 2006 استمرت الصناعات الغذائية وصناعات المشروبات تستأثر بأكثر من 80 في المائة من النسيج الصناعي.

Some of the people who are talking about low carb diets are little better than and that's not to take anything away but they cannot--
بعض الناس الذين يتحدّثون حول حميات قليلة السكّريات، ليسوا بأكثر من مجرّد مراسلي أخبار، وهذا ليس تقليلا

You need to go to her and pull back the reins and stop her in her tracks before she gets any more out of control.
يتحتم عليك الذهاب إليها وسحب زمام الأمور وإيقافها عن حدها قبل أن تخرج عن نطاق السيطرة بأكثر من ذلك