"بالاستدامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sustainability
• GSP
• a sustainable
• unsustainable

She provided a review of trends in sustainability reporting and discussed the business case for non-financial reporting.
وعرضت الاتجاهات في مجال إعداد التقارير المتعلقة بالاستدامة وتحدثت عن مبررات إعداد التقارير غير المالية.

UNIDO had a responsibility to foster environmental sustainability within its sphere of competence, and UNEP to contribute its input.
واليونيدو عليها مسؤولية النهوض بالاستدامة البيئية في إطار اختصاصها، ومسؤولية اليونيب هي أن تساهم في ذلك بمدخلاتها.

Such programmes are also linked to economic sustainability and therefore contribute immensely to improving quality of life.
وترتبط هذه البرامج أيضا بالاستدامة الاقتصادية، وبالتالي فهي تسهم إسهاما كبيرا في تحسين نوعية الحياة.

I am deeply honoured to have been asked to serve on the Secretary-General's High-Level Panel on Global sustainability.
وإنه من دواعي الشرف الكبير أن يُطلب مني الانضمام إلى الفريق الرفيع المستوى للأمين العام المعني بالاستدامة العالمية.

The Office is also in contact with the team supporting the Secretary-General's High-level Panel on Global sustainability.
ويقيم المكتب أيضاً صلة مع الفريق الذي يدعم الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية والتابع للأمين العام.

To attend a meeting of the High-level Panel on Global sustainability
لحضور اجتماع الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة على الصعيد العالمي

Demographic changes and international migration flows seemed not to have been sufficiently addressed despite being relevant to sustainability.
ويبدو أن التغيرات الديموغرافية وتدفقات الهجرة الدولية لم تعالَج معالجة كافية على الرغم من صلتها بالاستدامة.

We must become better at combining economic growth with environmental sustainability.
وعلينا أن نقرن النمو الاقتصادي بالاستدامة البيئية على نحو أفضل.

Through its Committee for Consumer Policy, OECD has also worked on consumer protection, education and information as they relate to sustainability.
كما عملت المنظمة، من خلال لجنتها بشأن سياسات الاستهلاك، على حماية وتعليم وإعلام المستهلكين فيما يتعلق بالاستدامة.

In that context, the participants emphasized the need to comprehensively tackle the issue of climate change in the process of successfully achieving the Goals, especially Goal 7 on environmental sustainability.
وفي هذا السياق، شدد المشاركون على ضرورة التصدي بشكل شامل لمسألة تغيُّر المناخ في عملية تحقيق الأهداف الإنمائية بنجاح، ولا سيما الهدف 7 منها المتعلق بالاستدامة البيئية.

Such short-term relief, however, must be linked to long-term sustainability.
غير أن تقديم هذه الإغاثة في الأجل القصير يجب أن يكون مرتبطا بالاستدامة في الأجل الطويل.

Lack of attention to sustainability runs the risk of retrogression and, potentially, violations of human rights law.
وينطوي عدم الاهتمام بالاستدامة على خطر التراجع وربما ارتكاب انتهاكات لقانون حقوق الإنسان.

Switzerland welcomed the establishment by the Secretary-General of the High-level Panel on Global sustainability, whose report would be a further input to the Conference.
وترحّب سويسراً بما أقدم عليه الأمين العام من إنشاء الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية، حيث يكون تقريره إسهاماً آخر في المؤتمر.

And that is why, on Sunday, we hosted the first meeting of the High-level Panel on Global sustainability.
ولهذا السبب استضفنا، يوم الأحد، أول اجتماع للفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية.

We welcome his initiative on a High-level Advisory Group on Climate Change Financing and a High-level Panel on Global sustainability.
ونرحب بمبادرته بشأن إنشاء فريق استشاري رفيع المستوى معني بتمويل تغير المناخ وفريق رفيع المستوى معني بالاستدامة العالمية.

Several participants welcomed the launch of the High-level Panel on Global sustainability in that regard.
وفي ذلك الصدد، رحب عدد من المشاركين بإطلاق الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية.

Progress with respect to environmental sustainability had been particularly fragmented and required a renewed commitment to sustainable development.
وتجزأ التقدم المحرز فيما يتعلق بالاستدامة البيئية بصفة خاصة ويلزم تجديد الالتزام بتحقيق التنمية المستدامة.

This shift is also about longer-term sustainability.
ويتعلق هذا التحول أيضاً بالاستدامة الأطول أجلاً.

The ESP is anchored within the principles of the Vision 2030 and recognition of global concerns on environmental sustainability.
ويلتزم البرنامج بالمبادئ الواردة في الرؤية لعام 2030 والمخاوف العالمية المتصلة بالاستدامة البيئية.

External versus fiscal sustainability
القدرة على تحمّل الدين الخارجي مقارنة بالاستدامة المالية

In addition, together with the Executive Office of the Secretary-General, it helped launch the report of the High-level Panel on Global sustainability in January 2012 (un.org/GSP/report).
وإضافة إلى ذلك، أصدرت مع المكتب التنفيذي للأمين العام تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية في كانون الثاني/يناير 2012 (un.org/gsp/report).

UNEP has established a sustainable United Nations team to catalyse this transformation.
وأنشأ البرنامج فريق معنيا بالاستدامة في الأمم المتحدة لمواصلة الحفز على إجراء هذا التحول.

Some countries consider the world's current energy system to be unsustainable.
ويرى بعض البلدان أن النظام العالمي الحالي للطاقة لا يتسم بالاستدامة.