"بالبعثات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• missions
• mission
• mission-specific

Estimates in respect of special political missions, good offices
التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميدة والمبادرات

MONUC has also experienced a high turnover of staff, with most leaving for the newly established neighbouring missions.
وتشهد البعثة أيضا نسبة عالية لتبديل الموظفين الذين يلتحقون في معظمهم بالبعثات المجاورة التي أنشئت مؤخرا

Preliminary estimates in respect of special political missions reflect an increase of $30.2 million, or 2.8 per cent.
وشهدت التقديرات الأولية المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة زيادة بواقع 30.2 مليون دولار، أو 2.8 في المائة.

The Working Group plans to further refine its methodology and approach to country missions through wider stakeholder consultation in 2013.
ويعتزم مواصلة تحسين منهجيته وأسلوبه المتصلين بالبعثات القطرية بالتشاور مع الجهات المعنية على نطاق أوسع خلال عام 2013.

Media representatives covering those meetings will be informed of such opportunities by the appropriate mission press attachés.
ويبلَّغ ممثلو وسائط الإعلام الذين يغطون الاجتماعات بهذه الفرص عن طريق الملحقين الصحافيين بالبعثات المعنية.

This group has adopted guidelines on public information aspects of field missions.
واعتمد هذا الفريق مبادئ توجيهية بشأن الجوانب اﻹعلامية المتصلة بالبعثات الميدانية.

The recosting and the amount of $86.2 million for special missions would be two key elements of those negotiations.
وسيشكل موضوع إعادة تقدير التكاليف ومبلغ 86.2 مليون دولار المتعلق بالبعثات الخاصة عنصرين أساسيين في هذه المفاوضات.

The question might arise with regard to missions or short-term mandates.
وقد يثور سؤال فيما يتعلق بالبعثات أو الولايات القصيرة الأجل.

Mission-based investigators are not generally involved in the other peacekeeping missions.
وعادة لا يُعنى المحققون الملحقون بالبعثات ببقية بعثات حفظ السلام.

Annex I to the report contains the list of audited missions.
ويتضمن المرفق الأول للتقرير قائمة بالبعثات التي جرت مراجعة حساباتها.

The report additionally includes a section devoted to follow-up in relation to missions undertaken by the Special Rapporteur.
ويتضمن التقرير، علاوة على ذلك، جزءاً مكرساً لعملية المتابعة المتعلقة بالبعثات التي قامت بها المقررة الخاصة.

Several specific issues were raised concerning the conduct of missions.
كما أُثيرت الكثير من المسائل المحددة فيما يتعلق بالبعثات.

The report additionally includes a section devoted to follow-up in relation to missions undertaken by the Special Rapporteur.
ويتضمن التقرير علاوة على ذلك جزءاً مكرساً لعملية المتابعة المتعلقة بالبعثات التي قامت بها المقررة الخاصة.

Estimates in respect of special political missions, good offices
التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة ومبادرات المساعي الحميدة

Certified chief administrative officers and chief civilian personnel officers for missions
اعتماد كبار الموظفين الإداريين وكبار موظفي شؤون الموظفين المدنيين بالبعثات

As an initial step, restrictions have been placed on new assignments of General Service staff to field missions.
وكخطوة أولى، فقد تم وضع قيود على الانتدابات الجديدة لموظفي فئة الخدمات العامة للعمل بالبعثات الميدانية.

The report noted that in 2002, at least $16 million worth of spare parts had been written off for closed missions.
ولوحظ في التقرير أنه في سنة 2002، شُطبت قطع غيار خاصة بالبعثات المغلقة قيمتها 16 مليون دولار على الأقل.

Nevertheless a more cautious and impartial approach should have been taken with regard to special political missions in sensitive regions.
وقال إنه ينبغي مع ذلك اعتماد نهج أكثر احترازا وحيادية فيما يتعلق بالبعثات السياسية الخاصة في المناطق الحساسة.

Trust Fund for Assistance with Field mission Transport Management
الصندوق الاستئماني للمساعدة في إدارة النقل بالبعثات الميدانية

Concern was expressed about the level of resources necessary to create the indexed archive of mission-specific standard operating procedures.
كما أُعرب عن القلق إزاء مستوى الموارد اللازمة ﻹنشاء وحدة محفوظات مفهرسة ﻹجراءات التشغيل الموحدة الخاصة بالبعثات.