"بالتحول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transition
• transformation
• shift
• conversion
• shifting
• move
• become
• switch
• convert
• changing
• switching
• by moving away
• risks
• converting
• transformed

Today the country is making the difficult transition to democracy and participation.
ويقوم البلد اليوم بالتحول الصعب نحو الديمقراطية والمشاركة.

She noted that the current situation was characterized by the transition to a market economy, which had had a negative impact on the situation of women.
وأشـارت إلى أن الحالة الراهنة تتميز بالتحول نحو اقتصاد السوق مما كان له أثر سلبي على حالة المرأة.

transformation of fluorocarbons by pyrolytic conversion
تحويل مركبات الكربون الفلورية بالتحول الحراري

The challenges we face are not limited to political conflicts but also concern economic, social and environmental transformation.
والتحديات التي نواجهها لا تقتصر على الصراعات السياسية، ولكنها تتعلق أيضاً بالتحول الاقتصادي والاجتماعي والبيئي.

It is feasible because technological solutions that can enable a shift towards such pathways do in fact exist.
وهي ممكنة، لأن الحلول التكنولوجية التي يمكن أن تسمح بالتحول إلى مثل هذه المسارات، موجودة بالفعل.

It welcomed the shift from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions and the absence of reports from third States of special economic problems arising from the implementation of sanctions.
وعبّر عن ترحيب وفده بالتحول من الجزاءات الاقتصادية الشاملة إلى الجزاءات المستهدفة وعدم وجود تقارير من الدول الثالثة عن مشاكل اقتصادية خاصة ناجمة عن تنفيذ الجزاءات.

Many development issues Mongolia faces today have closely associated with the transition to democracy and free market society.
يرتبط كثير من قضايا التنمية التي تواجهها منغوليا اليوم ارتباطا وثيقا بالتحول إلى الديمقراطية ومجتمع السوق الحرة.

Demographic changes and the epidemiological transition are closely related.
وترتبط التغيرات الديمغرافية ارتباطا وثيقا بالتحول الوبائي.

Hence, ageing accelerates the epidemiological transition.
ومن ثم، فإن الشيخوخة تعجل بالتحول الوبائي.

The Social Support Program was prepared with a view to enable development and implementation of flexible projects in accordance with the needs related with social transformation.
وقد أُعد برنامج الدعم الاجتماعي بهدف وضع وتنفيذ مشاريع مرنة وفقاً للاحتياجات المتعلقة بالتحول الاجتماعي.

South Africa has incorporated into its transformation agenda a gender; disability; children; and youth rights-based mainstreaming strategy for governance, implementation, and monitoring and evaluation.
وقد أدرجت جنوب أفريقيا في برنامجها الخاص بالتحول استراتيجية تراعي المنظور الجنساني، والإعاقة، والأطفال، وحقوق الشباب في مجال الحكم، والتنفيذ، والرصد، والتقييم.

The Business Plans included a transformation scorecard with goals, outcomes, and indicators of success and indicative targets.
وتتضمن خطط الأعمال سجلا بالإنجازات المتعلقة بالتحول يشمل الأغراض والنتائج ومؤشرات النجاح والأهداف الإرشادية.

The play acknowledges that we must press ahead with the structural transformation of the economy, with capacity-building and with infrastructure development.
وتسلم الخطة بوجوب المضي قُدما بالتحول الهيكلي للاقتصاد، وببناء القدرات وبتطوير البنية التحتية.

That would allow for a shift towards greater water resilience.
ومن شأن ذلك أن يسمح بالتحول نحو مزيد من التكيف مع التغيرات المائية.

However, Poznan was a successful step, as it ended with a clear commitment from Governments to shift into full negotiating mode in 2009 in order to shape an ambitious and effective international response to climate change.
إلاّ أن دورة بوزنان كانت خطوة موفقة إذ اختُتمت بالتزام واضح من جانب الحكومات بالتحول إلى إجراء مفاوضات كاملة في عام 2009 من أجل تشكيل رد فعل دولي طموح وفعال على تغير المناخ.

On the other hand, the study also shows that the implementation of the Round will accelerate a shift in mainly agricultural exports to Asia.
ومن ناحية أخرى، تبين الدراسة أيضا أن تنفيذ الجولة سوف يُعجل بالتحول في الصادرات الزراعية الرئيسية إلى آسيا.

With regard to conversion, the Universal Declaration of Human Rights explicitly recognized the right to change religion.
وفيما يتعلق بالتحول إلى دين آخر، يعترف الإعلان العالمي لحقوق الإنسان صراحة بالحق في تغيير الدين.

We did this by shifting from a Government-driven poverty-reduction strategy to one of community empowerment.
وأنجزنا هذا بالتحول من استراتيجية لتخفيض مستوى الفقر تدفعها الحكومة إلى استراتيجية لتمكين المجتمع.

He noted the Board's productive work, and supported its decisions to move to an annual work format with shorter sessions, as that would enhance the effectiveness with which it performed its duties.
وأشار إلى العمل البناء للمجلس، وأعرب عن دعمه لقراراته بالتحول إلى أسلوب العمل السنوي مع دورات أقصر مدة ، إذ أن هذا من شأنه تعزيز الفعالية التي يؤدي بها بواجباته.

The situation in the Middle East must be of special concern to us all, since it threatens to become a wider conflict.
والحالة في الشرق الأوسط يجب أن تشكل لنا جميعا مصدر قلق خاص حيث أنها تنذر بالتحول إلى صراع أوسع نطاقا.

You know, you're allowed to switch to boxers when you turn 13.
تعرف أنه مسموح لك بالتحول للشورت عندما تصبخ في الثالثة عشر

I didn't get upset when you didn't want to convert to catholicism.
ولم أتضايق عندما لم ترغبي بالتحول إلى مذهب الكاثوليكية

He stressed the importance of changing the approach to those challenges by turning from the current path and deliberately choosing a new one rather than allowing a spontaneous reaction to evolve.
وشَدَّد على أهمية تغيير النهج المتبع في مواجهة تلك التحديات بالتحول عن المسار الحالي والتروي في اختيار طريقة جديدة بدلاً من السماح بظهور أي رد فعل عفوي.

This can be achieved either by increased efficiency or by switching to other crops or products which fetch a higher price on the market;
ويمكن تحقيق ذلك إما بزيادة الكفاءة أو بالتحول إلى محصولات أو منتجات أخرى تجلب أسعارا أعلى في السوق؛

Furthermore, the consultancy concluded that there is a need to change the basis on which air services are secured by moving away from an invitation to bid strategy to a performance-oriented request-for-proposals approach.
علاوة على ذلك، خلص التحليل إلى وجود حاجة لتغيير الأساس الذي يُتبع في تأمين الخدمات الجوية بالتحول من استراتيجية طلب تقديم العطاءات إلى نهج طلب تقديم عروض الشراء حسب الأداء.

Acts of violence and counter-violence, where victims and perpetrators constantly exchange roles, is rapidly spreading throughout the country and risks degenerating into a large-scale sectarian confrontation between Christians and Muslims.
وإن أعمال العنف والعنف المضاد التي يتبادل فيها المجني عليهم والجناة الأدوار باستمرار، تنتشر بسرعة في جميع أنحاء البلد وتهدد بالتحول إلى مواجهة طائفية على نطاق واسع بين المسيحيين والمسلمين.

But don't think about converting unless you're willing to go pray.
لكن لا تُفكّر بالتحول للإسلام مالم تذهب للصلاة

She couldn't control herself, so she transformed.
لم تستطيع السيطرة على نفسها، قامت بالتحول