"بالشروط التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the conditions
• the requirements
• conditions which
• in the terms
• conditions that
• terms and conditions as
• such terms and conditions
• on terms

Restoration of the lands -- which were granted under the investment laws and whose owners breached the conditions under which they were granted -- to the status quo ante
إعادة الأراضي التي منحت بموجب قوانين الاستثمار وأخل أصحابها بالشروط التي منحت لهم بموجبها إلى وضعها الذي كانت عليه

:: Assessment of progress made towards meeting the conditions established by the Security Council for lifting the sanctions
:: تقييم التقدم المحرز نحو الوفاء بالشروط التي حددها مجلس الأمن لرفع الجزاءات

Recalling the conditions that applied to the inalienable right of States parties to the Treaty to use nuclear energy for peaceful purposes, he said that that right must not be diverted to contrary purposes.
وذكَّر ممثل فرنسا بالشروط التي يخضع لها حق أطراف المعاهدة غير القابل للتصرف في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، مؤكداً أنه لا ينبغي توظيف هذا الحق في تحقيق أهداف معاكسة.

The Procurement Division reiterates that it adheres to the requirements of the Procurement Manual with regard to vendor management.
تكرّر شعبة المشتريات تأكيد تقيّدها بالشروط التي ينصّ عليها دليل المشتريات فيما يتعلق بإدارة شؤون البائعين.

Third, there is the question as to whether these new developments require adjustments in IIAs as regards the conditions under which the exception may be invoked.
ثالثاً، تُثار مسألة ما إذا كانت هذه المستجدات تتطلب تعديلات في اتفاقات الاستثمار الدولية فيما يتعلق بالشروط التي تحدد إمكانية اللجوء إلى الاستثناء.

:: Written assessment provided to the Committee of progress made towards meeting the conditions established by the Security Council for lifting the sanctions
:: تزويد الجنة بتقييم خطي للتقدم المحرز نحو الوفاء بالشروط التي حددها مجلس الأمن لرفع الجزاءات

These grants remain " pending, that is to say, unpaid, as long as the conditions required by the Board remain unfulfilled.
وتظل هذه الإعانات معلقة، أي أنها لا تدفع ما لم يتم الوفاء بالشروط التي طلبها المجلس.

In this context of enormous difficulties, the conditions Ecuador had negotiated for its foreign debt became extremely difficult to meet.
وفي سياق هذه المصاعب أصبح من الصعب للغاية الوفاء بالشروط التي تفاوضت بشأنها إكوادور بخصوص ديونها الخارجية.

We deem this most regrettable, because we have complied with the conditions imposed by the international community.
ونرى أن الأمر مؤسف للغاية حيث إننا تقيدنا بالشروط التي فرضها المجتمع الدولي.

Non-compliance with the conditions of the payment plan will automatically deprive that Member State of its voting rights.
ويحرم عدم الوفاء بالشروط التي تنص عليها خطة السداد تلك الدولة العضو، بصورة آلية، من حقوقها في التصويت.

This right may be exercised provided that the conditions established by law are fulfilled.
ويجوز ممارسة هذا الحق شريطة الوفاء بالشروط التي يحددها القانون.

Unless it complies with the conditions prescribed by international law, such restriction by the authorities is arbitrary, hence unlawful.
ويكون هذا التقييد تعسفياً، ومن ثم غير مشروع طالما لم تلتزم السلطات بالشروط التي ينص عليها القانون الدولي.

In theory a woman is entitled to borrow money from any financial institution once she can fulfill the conditions laid down by the institutions.
ونظريا، يحق للمرأة الاقتراض من أية مؤسسة مالية طالما تستطيع الوفاء بالشروط التي وضعتها المؤسسة في هذا الشأن.

The right to a pension is given and can be solicited from the date of becoming subject to the conditions provided by law.
ويُمنح الحق في المعاش ويمكن المطالبة به ابتداء من التاريخ الذي يفي فيه الشخص بالشروط التي ينص عليها القانون.

Were the requirements of article 10 of the Covenant being complied with? Lastly, he would like more information on the National Human Rights Commission.
وهل يتم التقيّد بالشروط التي تنص عليها المادة 10 من العهد؟ وأخيراً، فهو يريد المزيد من المعلومات عن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

Candidates should meet the requirements to become judges in their countries of origin.
وينبغي أن يفي المرشحون بالشروط التي تؤهلهم أن يصبحوا قضاة في بلدانهم الأصلية.

The currency unit and terminology used meet the requirements of the United Nations.
وتفي وحدة العملة والمصطلحات المستخدمة بالشروط التي حددتها اﻷمم المتحدة.

the conditions which the Security Council had laid down for the deployment of the Mission would be impossible to satisfy, since the parties to the Ceasefire Agreement would never give firm and credible assurances concerning adequate security and cooperation.
وسيكون من المستحيل الوفاء بالشروط التي وضعها مجلس الأمن لنشر البعثة، لأن الأطراف الموقعة على اتفاق وقف إطلاق النار لن تقدم أبدا ضمانات قاطعة موثوقة بشأن قدر ملائم من الأمن والتعاون.

Whether it should be addressed in the terms defined by the Inspectors, is another matter.
أما إذا كان ينبغي معالجته بالشروط التي حددها المفتشون فتلك مسألة أخرى.

Article 35 of the Covenant provides that the members of the Committee shall, with the approval of the Assembly, receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide, having regard to the importance of the Committee’s responsibilities.
وتنص المادة ٣٥ من العهد على أن يتقاضى أعضاء اللجنة، بموافقة الجمعية العامة مكافآت تقتطع من موارد اﻷمم المتحدة بالشروط التي تقررها الجمعية العامة، مع أخذ أهمية مسؤوليات اللجنة بعين الاعتبار.

It is concerned with the full involvement of all stakeholders on terms which they establish; it is a bottom-up process.
فهي ترمي إلى تحقيق مشاركة جميع المعنيين باﻷمر مشاركة كاملة بالشروط التي يحددونها؛ فهي عملية تنطلق من القاعدة إلى القمة.