"بالصيغة التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reproduced as
• as it
• as they
• telle qu'adoptée
• the wording
• form in which
• as orally
• the version
• and as
• the form
• as drafted
• Secretariat
• as provisionally
• presented as

The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
المعلومات الواردة أدناه مستنسخة بالصيغة التي وردت بها، ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة.

There was an opportunity to participate in the larger discourse on diversity and to craft its definition as it applied to the United Nations common system.
وهناك فرصة سانحة للمشاركة في النقاش العام بشأن وضع تعريف له بالصيغة التي ينطبق بها على النظام الموحد للأمم المتحدة.

That would result in rules which, as they stood, might not be considered by some States to be the applicable law.
وسينتج عن ذلك قواعد قد لا تعتبرها بعض الدول، بالصيغة التي تفهم عليها، على أنها قانون منطبق.

La décision SC-6/1 sur le DDT, telle qu'adoptée par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
39 - ويرد المقرر ا س - 6/1 بشأن الـــــ دي. دي. تي، بالصيغة التي اعتمدها مؤتمر الأطراف، في المرفق الأول لهذا التقرير.

The right to appeal an expulsion decision must be understood as it has been established by international human rights jurisprudence.
أما حق الانتصاف ضد قرار الطرد فينبغي أن يفهم بالصيغة التي كرسها بها الاجتهاد القضائي الدولي في مجال حقوق الإنسان.

The heading as it stood was also misleading because much of the section dealt with limitations on limitations.
والعنوان بالصيغة التي يرد فيها مضلل أيضا لأن معظم الفرع يعالج القيود على القيود.

As previously noted, the Panel requested clarification and evidence in support of the claim as it was originally presented.
وكما سلفت اﻹشارة، طلب الفريق إيضاحا وأدلة تؤيد المطالبة بالصيغة التي قُدمت بها في اﻷساس.

The Commission may then decide whether to revise the draft articles as they were provisionally adopted or to postpone their revision to the second reading.
ويمكن للجنة بعد ذلك أن تقرر إما تنقيح مشاريع المواد بالصيغة التي اعتمدت بها أصلا، أو تأجيل تنقيحها إلى القراءة الثانية.

It had been clear that not all of the treaty bodies had been happy with the guidelines as they stood.
وكان واضحاً أن المبادئ التوجيهية لم تكن ترضي جميع هيئات المعاهدات، بالصيغة التي كانت عليها.

La décision SC-6/2 sur les dérogations, telle qu'adoptée par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
45 - ويرد المقرر ا س - 6/2 بشأن الإعفاءات، بالصيغة التي اعتمدها مؤتمر الأطراف، في المرفق الأول لهذا التقرير.

The general comment should not be restricted by the wording used by the Committee on the Rights of the Child.
وينبغي ألا يتقيد التعليق العام بالصيغة التي استخدمتها اللجنة المعنية بحقوق الطفل.

In this connection, the Government of Colombia has submitted a proposal, the text of which is reproduced below in the form in which it was received by the Secretariat.
وفي هذا الصدد، قدَّمت حكومة كولومبيا مقترحاً، وهو مستنسَخ فيما يلي بالصيغة التي تلقّته بها الأمانة. مرفق

The Committee then adopted the draft resolution, as orally cor-rected.
اعتمــدت اللجنــة بعد ذلك مشــروع القرار بالصيغة التي نُقح بها.

However, it did not recognize the version of events recounted by the representative of South Africa.
ولكن الوفد لا يقر بالصيغة التي اتبعها ممثل جنوب أفريقيا لسرد الأحداث.

As far as the sponsors are concerned, the report remained unchanged as submitted and as adopted.
وفيما يتعلق بمُقدمي مشروع القرار لا يزال ذلك التقرير كما هو دون تغيير بالصيغة التي قُدم واعتُمد بها.

These papers will be made available at the meeting in the form and language in which they are received.
وستتاح هذه الوثائق أثناء الاجتماع بالصيغة التي ترد بها، شكلاً ولغةً.

He supported retaining article 9, paragraph 1, as drafted.
وأعرب عن تأييده للإبقاء على الفقرة 1 من المادة 9 بالصيغة التي وردت بها.

Owing to a lack of time for the subsequent preparation and adoption of the corresponding commentaries, the Commission at that meeting took note of draft articles 5 bis and 12 to 15 as provisionally adopted by the Drafting Committee.
ونظرا لضيق الوقت الذي لم يسمح بالإعداد اللاحق لشروح مشاريع المواد واعتمادها، أحاطت لجنة القانون الدولي في تلك الجلسة بمشاريع المواد 5 مكررا و 12 إلى 15 بالصيغة التي اعتمدتها بها لجنة الصياغة مؤقتا.

The information is presented as received and has not been formally edited.
والمعلومات مقدمة بالصيغة التي وردت بها ولم يتم تحريرها رسمياً.