"بالمنطقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the region
• the area
• zone
• region's
• around here
• territory
• in this area

The main components of this regional strategy should focus on bridging divides among different communities in the region.
وينبغي أن تركز العناصر الرئيسية للاستراتيجية الإقليمية على ردم الفجوات بين مختلف المجتمعات المحلية بالمنطقة الإقليمية.

The monetary and fiscal authorities of ESCWA member countries have successfully defended the region's banking sector.
وقد نجحت السلطات النقدية والمالية في البلدان الأعضاء في الإسكوا في الدفاع عن القطاع المصرفي بالمنطقة.

We commend the region for having the foresight to recognize that economic development takes root where there is security and stability.
إننا نشيد بالمنطقة لما تحلت به من بصيرة أدركت بها أن التنمية الاقتصادية تترسخ جذورها حيثما يتوفر الأمن والاستقرار.

We rounded up every working girl, pimp, crackhead in the area.
قمنا بتجميع كل فتاة هوى و مدمن مخدرات وقواد بالمنطقة

There have been reports of seismic activity in the area.
لقد كانت هناك تقارير عن وقوع نشاط زلزالي بالمنطقة

China supports the efforts made by five Central Asian countries to establish a nuclear-weapon-free zone in the region.
وتؤيد الصين الجهود التي تبذلها بلدان وسط آسيا الخمسة، لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية بالمنطقة.

Family courts had become a reality in some countries and a family code for the region was expected to be finalized soon.
وقد أصبحت المحاكم المعنية باﻷسرة أمرا واقعا في بعض البلدان، ومن المتوقع أن ينتهي قريبا وضع قانون لﻷسرة خاص بالمنطقة.

Since then, the Centre had remained inoperational and activities involving the region were carried out through United Nations Headquarters.
وظل المركز منذئذ متوقفا عن العمل حيث جرى تنفيذ اﻷنشطة المتعلقة بالمنطقة من خلال مقر اﻷمم المتحدة.

Members of the Mission stressed that, whatever the future status of Kosovo, it would need to relate to the region.
وشدد أعضاء البعثة على أنه أيا كان مركز كوسوفو في المستقبل، فإنها ستظل في حاجة إلى الارتباط بالمنطقة.

The aftermath of Chernobyl continues to plague the region.
لا تزال آثار ما بعد تشيرنوبيل تعصف بالمنطقة.

At the meeting, the Regional Centre presented the results of its research on armed violence in schools in the region.
وعرض المركز الإقليمي في الحلقة الدراسية، نتائج بحثه المتعلق بالعنف المسلح في المدارس بالمنطقة.

The fishery research institutions of the region and the national management bodies of Algeria, France, Italy, Libya, Malta, Morocco, Spain and Tunisia
مؤسسات البحوث السمكية بالمنطقة وهيئات الإدارة الوطنية في إسبانيا وإيطاليا وتونس والجزائر وفرنسا وليبيا ومالطة والمغرب.

Addis Ababa or another capital in the region
أديس أبابا أو إحدى العواصم الأخرى بالمنطقة

Santiago or another capital in the region
سانتياغو أو إحدى العواصم الأخرى بالمنطقة

These activities will benefit at least four countries in the region.
وستفيد تلك الأنشطة أربعة بلدان على الأقل بالمنطقة.

Not with the Soviet trawler the Leontiev in the area.
ليس كذلك، لأن السفينة الروسية ليانتوف صادف تواجدها بالمنطقة

We're investigating a series Of murders in the area.
نحن نحقق في سلسلة من جرائم القتل بالمنطقة

Alert atf, set up mobile command at the area.
بلّغوا إدارة الفرق المدرّعة وانصبوا مقرّ نقّال بالمنطقة

In particular, they were detained in a prison in the Green zone run by the Baghdad Brigade.
واحتجزوا بالخصوص في سجن يوجد بالمنطقة الخضراء التي يديرها لواء بغداد.

There's not much chance of that around here. This place is sparse, mate.
ليس هناك فرصة كبيرة لذلك بالمنطقة هنا، المكان متناثر.

The Greek Cypriot in question continued his advance within our territory despite three verbal warnings made by our sentry in the area.
وواصل المواطن القبرصي اليوناني المذكور تقدمه داخل أراضينا رغم ثلاثة تحذيرات شفوية من حارسنا بالمنطقة.

There's been a string of them in this area the past few months.
وقعت سلسلة من الجرائم المشابهة بالمنطقة مؤخراَ