"بحت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• purely
• strictly
• pure
• exclusively
• solely
• entirely
• merely

Any difference in overall treatment is based on a purely objective criterion: the actual days of service to the Court.
وأي فرق في المعاملة العامة يكون قائما على أساس معيار موضوعي بحت: أي أيام الخدمة الفعلية في المحكمة.

As a result, he exists purely as an immaterial being.
وكنتيجة لذالك , إنه موجود شكل غير مادي بحت

purely carnal and that's all you need to know.
إرتباط جسدي بحت وهذا كل ما تحتاجون لمعرفته

Nor does it cover acts committed in connection with strictly military operations in the course of a national or international armed conflict.
كما لا ترد هنا اﻷفعال الملازمة للنزاع المسلح، سواء كان وطنياً أو دولياً، والتي ترمي الى تحقيق أهداف عسكرية بحت.

What I'm about to say to you is strictly professional as a physician and your business partner.
ما انا على وشك أن أقوله لك ذا طابع مهني بحت كطبيبة وشريكتك في العمل

What I'm trying to say is that, maybe you can't approach this as a purely intellectual exercise.
الذي أحاول قوله هو أنه، ربما لا يمكن لك أن تُقارب هذا كتمرين عقليّ بحت

We note that terrorism cannot be effectively addressed purely from a security perspective or by military means.
ونلاحظ أنه من غير الممكن التصدي للإرهاب بفعالية من منظور أمني بحت أو باستخدام الوسائل العسكرية.

The Republic of Korea-United States joint military exercise is purely defensive in nature to maintain joint preparedness.
فالتدريب العسكري المشترك بين جمهورية كوريا والولايات المتحدة ذو طابع دفاعي بحت للحفاظ على الاستعداد المشترك.

Its recommendation had been made from a purely budgetary perspective and did not represent an attempt to pass judgement on that aspect of the missions' financing.
وأوضحت أن توصيات اللجنة قد اتُّخذت من منظور ميزانوي بحت ولا تمثل محاولة لإصدار حكم على ذاك الجانب من تمويل البعثات.

The following is a brief description, which is purely of an introductory nature.
وفيما يلي وصف موجز لهذا النظام يتسم بطابع تمهيدي بحت.

However, there has never been and there will never be a purely military solution to the Afghan problem.
ومع ذلك، لم يكن هناك حل عسكري بحت أبدا ولن يكون على الإطلاق للمشكلة الأفغانية.

However, the interests of private military and security companies remain purely financial.
ومع ذلك، فإن اهتمامات الشركات العسكرية والأمنية الخاصة تظل ذات طابع مالي بحت.

Meanwhile, it appears that the Government is increasingly looking towards abandoning the two-track approach and favouring a purely military option.
وفي الوقت نفسه، تتجه الحكومة أكثر فأكثر، كما يبدو، نحو التخلي عن النهج ذي المسارين وتفضيل خيار عسكري بحت.

A key missing element was a more systematic interface with the chiefs of the divisions as a collective entity and not on a purely individual basis.
وثمة عنصر رئيسي مفقود يتمثل في إيجاد تفاعل أكثر منهجية مع رؤساء الشُعب بوصفها كيانا جماعيا وليس فقط على أساس فردي بحت.

The report presented by the United Nations Disarmament Commission for the 2010 session is strictly procedural.
إن التقرير المقدم من هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة لدورة عام 2010 تقرير إجرائي بحت.

He was grateful to the delegations that had commented on the draft resolution from a strictly legal perspective.
وأعرب عن امتنانه للوفود التي علقت على مشروع القرار من منظور قانوني بحت.

Finally the Abkhaz delegation clarified that the issuance of Abkhaz passports would continue to take place on a strictly voluntary basis.
وأخيرا، أوضح الوفد الأبخازي أنه سيستمر في إصدار جوازات السفر الأبخازية على أساس طوعي بحت.

For that reason, at its 2002 plenary, the Tribunal decided to endorse the introduction of a pure lump sum system applicable only to new cases during the trial phase and effective in 2003.
ولذلك السبب، قررت المحكمة، في جلستها العامة لعام 2002، أن تؤيد الأخذ بنظام مبلغ مقطوع بحت لا ينطبق إلا على القضايا الجديدة في مرحلة المحاكمة ويصبح ساريا في عام 2003.

In recent years the Programme has focused exclusively on disadvantaged students from South Africa.
وفي السنــوات اﻷخيــرة ركز البرنامج على نحو بحت على الطلبة المحرومين من جنوب افريقيا.

The eventual disarmament of Hizbullah and the completion of its transformation into a solely political party, consistent with the requirements of the Taif Agreement, is a key element in the full restoration of Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence.
ويُعد نزع سلاح حزب الله في نهاية المطاف وإكمال تحوله إلى حزب سياسي بحت وفقا لاتفاق الطائف، عنصرا أساسيا في استعادة لبنان لسيادته وسلامة أراضيه واستقلاله السياسي بالكامل.

A feature of this effort, as compared to other initiatives carried out in the past, was that it was entirely nationally organized.
ومما يتصف به هذا الجهد، بالمقارنة بالمبادرات اﻷخرى التي جرت في السابق، أنه ذو تنظيم وطني بحت.

As usual, it is merely indicative and may be changed, if necessary.
وكالمعتاد هذا الجدول استرشادي بحت ويمكن تغييره اذا اقتضى اﻷمر.