"بحذف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to delete
• deletion
• by deleting
• be deleted
• by removing
• to remove
• removal
• delete the
• be removed
• erased
• erase
• omit
• expunge
• just delete

There was a recommendation to delete any reference to individual groups as outlined in the third paragraph.
وكانت هناك توصية بحذف أية إشارة إلى المجموعات الفردية على النحو المبين في الفقرة الثالثة.

It was suggested to delete the paragraph, since Member States already had obligations in this area, irrespective of the Convention.
وقُدم اقتراح بحذف الفقرة، باعتبار أن الدول اﻷعضاء عليها التزامات بالفعل في هذا المجال، بصرف النظر عن الاتفاقية.

Bearing in mind the use of modern technologies, the Committee recommends the deletion of the General Service post. II.11.
وفي إطار مراعاة استخدام التكنولوجيات الحديثة، توصي اللجنة بحذف هذه الوظيفة، التي هي من فئة الخدمات العامة.

deletion of table 11 from the CRF was recommended.
وأوصي بحذف الجدول 11 من نموذج الإبلاغ الموحد.

He proposed reordering the paragraph by deleting the penultimate sentence as proposed by Mr. Rivas Posada.
واقترح إعادة ترتيب الفقرة بحذف الجملة ما قبل الأخيرة بناء على اقتراح السيد بوسادا.

Owing to financial constraints, the Agency was able to introduce new courses or expand the capacity of existing ones only by deleting other courses.
وبالنظر إلى التقييدات المالية، فإن الوكالة لم تتمكن من إدخال دورات جديدة أو توسيع طاقة استيعاب الدورات القائمة إلا بحذف دورات أخرى.

The solution would be to delete paragraph 33 and to refer to the check-list, bearing in mind that that list was not exhaustive.
ويكون الحل بحذف الفقرة ٣٣ وبالرجوع إلى القائمة المرجعية، على أن لا يغرب عن البال أن هذه القائمة ليست قائمة حصرية.

They underlined that there was no consensus on any recommendation to delete the Perspective from the proposed medium-term plan.
وأكدت عدم وجود أي توافق في اﻵراء على أي توصية بحذف المنظور من الخطة المتوسطة اﻷجل المقترحة.

It would be more logical to delete the reference to restrictions in the third sentence and the entire fourth sentence.
وأضافت قائلة إن المنطق يقضي أكثر بحذف الإشارة إلى كلمة القيود في الجملة الثالثة وحذف الجملة الرابعة بأكملها.

The proposal to delete the bracketed text was supported.
وحظي الاقتراح بحذف النص الوارد بين معقوفتين بالتأييد.

Aside from various technical updates, we have made efforts to streamline the text with the deletion of those elements that are no longer relevant.
إلى جانب الاستكمالات التقنية المختلفة، بذلنا جهدا لترشيد النص بحذف العناصر التي لم تعد هامة.

However, in practice, the Syrian authorities have made the importation of new vehicles contingent on the deletion of the records of existing vehicles, on a one-for-one basis.
بيد أن السلطات السورية جعلت استيراد المركبات الجديدة مرهونا عمليا بحذف سجلات المركبات الحالية، على أساس واحدة بواحدة.

The Committee had recommended the deletion of programmes 5, 7 and 8, which had been consolidated in the new programme 28.
وأوصت اللجنة بحذف البرامج ٥ و ٧ و ٨ التي أدمجت في البرنامج الجديد ٢٨.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly the deletion of item 62 from the agenda of the fifty-third session.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بحذف البند ٦٢ من جدول أعمال الدورة الثالثة والخمسين.

That difficulty could be overcome by deleting the above-cited phrase, and replacing it with the following wording:
ويمكن التغلب على هذه الصعوبة بحذف العبارة المذكورة أعلاه واستبدالها بالصياغة التالية:

It was proposed to amend the provisional agenda by deleting one item and introducing two new items.
واقترح تعديل جدول الأعمال المؤقت بحذف بند واحد وإضافة بندين جديدين.

He would not, however, be opposed to avoiding the issue by deleting the second sentence.
ومع ذلك فهو لن يعارض تفادي المسألة بحذف الجملة الثانية.

102. Mr. Dos Santos proposed to amend the draft resolution by deleting operative paragraph 2, which was accepted by the sponsors.
102- واقترح السيد دوس سانتوس تعديل مشروع القرار بحذف منطوق الفقرة 2، ووافق مقدمو مشروع القرار على هذا التعديل.

Accordingly, the United States recommends that this draft article be deleted.
وبناء على ذلك، توصي الولايات المتحدة بحذف مشروع هذه المادة.

TO THE CONVENTION by removing THE NAME OF TURKEY: REVIEW OF INFORMATION AND POSSIBLE
والثاني للاتفاقية بحذف اسم تركيا: استعراض المعلومات

Cameroon has taken note of the request by many delegations to remove homosexuality from the penal code.
وأحاطت الكاميرون علما بالطلب المقدم من العديد من الوفود بحذف المثلية الجنسية من القانون الجنائي.

On several occasions, NISS officers were reported to have ordered the removal or replacement of articles and columns from the printing plate.
ويُدعى أن رجال جهاز الأمن والمخابرات الوطني أمروا في عدة مناسبات بحذف أو استبدال مقالات وأعمدة صحفية من ألواح الطباعة.

With regard to table B, the Panel recommended that countries having no processagent uses should be removed from the table.
وفيما يتعلّق بالجدول باء، أوصى فريق التقييم بحذف أسماء البلدان التي ليست لديها أوجه استخدام لعوامل التصنيع.

See, somebody erased her entering the alley, but they forgot to check the mirror.
كما ترى، هنالك من قام بحذف لقطتها وهي تدخل الزقاق...

Further, the participants in the scheme attempted to obstruct the investigation by deleting software from United Nations computers in an attempt to erase relevant documents and files.
وبالإضافة إلى ذلك، حاول المشاركان في المخطط عرقلة التحقيق بحذف برمجيات من حواسيب الأمم المتحدة في محاولة لمحو الوثائق والملفات ذات الصلة.

He had difficulty with the proposal to omit all examples in order to avoid inconsistency with General Comment No. 24.
وقال إنه يجد صعوبة في قبول الاقتراح القاضي بحذف جميع الأمثلة بغية تجنب عدم الاتساق مع التعليق العام رقم 24.

For them to expunge his military record, it means he must have been pretty hard-core.
لأجل أن يقوموا بحذف سجلّة العسكري يعني أنّه كان رجلاً عسكرياً صُلباً.

How do I know you didn't just delete the text?
كيف لي أن أعلم أنكِ لم تقومي بحذف الرسالة؟