"برفق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Easy
• gently
• lightly
• nice
• gentle
• Careful
• softly
• slow
• Slowly
• carefully

Easy with this, gentlemen. It's one of a kind.
احملوه برفق أيها السادة انه فريد من نوعه

Maybe you could take it Easy on her like she asked.
ربما يجب ان تاخذي الامور برفق معها كما طلبت منك

Just tuck you in there just nice and Easy. It's okay.
لنضعكِ بهذا الفراش فحسب، برفق وترويّ، لا بأس

Now, sit him down straight, and gently pat him on his back.
الآن , إجعله يجلس بشكل مستقيم و اضرب على ظهره برفق

Now, gently around the first turn, and let them run! Go on!
والآن , برفق حول المنعطف الأول ثم دعهم يركضوا , إذهب

Tread lightly, Detective. My client's here as a courtesy.
برفق أيّتها المحققة فموكّلتي هنا على سبيل المجاملة

- He is at risk out there. - Easy folks, mics are live.
إنه في خطر هناك بالخارج برفق ايتها الام, الميكروفونات مفتوحة

nice and Easy.
واحد مننا يجب ان يرمي هذا في القمامه برفق وبسهوله

- Take it Easy. nice and slow. - I'm fine.
ـ هوني عليّكِ، برفق وبطء ـ أنا بخير، أنا بخير

Easy with those light cannons, gentlemen! We don't have any backups.
تعاملوا برفق مع هذه المدافع الخفيفة يا سادة ليس عندنا أي بدائل

You need all the assistance you can get. Oh, man. Easy, Easy, Easy.
أنت تحتاج إلى كل المساعدة التي بأمكانك الحصول عليها برفق , برفق

You stood too much in the cold and also have a concussion so take it Easy.
لقد بقيتِ لفترة طويلة في البرد وأيضًا لديك ارتجاج, لذا خذي الأمر برفق

Now tap the tube gently against the table to re-suspend the cells.
و الآن قومى بخبط الأنبوبة برفق فى المنضدة لترى الخلايا المترسبة

Macrofauna should be gently processed on nested 500 µm and 250 µm sieves.
وينبغي معالجة الكائنات الحيوانية الكبيرة برفق بواسطة غرابيل متداخلة سعة ٥٠٠ و ٢٥٠ مترا.

IF ON SKIN: gently wash with plenty of soap and water.
في حالة التلامس مع الجلد: تُغسل المنطقة المتأثرة برفق بكميات كبيرة من الصابون والماء.

So she shifted her weight and stepped gently down the step.
لذا هي قامت بتغيير وزنها وتخطت برفق الخطوة

Now, we're gonna take our blender brush and very gently just...
الآن، نحن ستعمل تأخذ فرشاة خلاط لدينا و برفق جدا...

But one can't treat another's life lightly.
ولكن لا يمكن للمرء التعامل برفق بحياة شخص آخر

'I cried with gratitude when they were nice and then they would start to hurt me again.
' كنت أبكي امتناناً عندما يعاملونني برفق وعندئذ يبدأون إيذائي من جديد.

You will have to be gentle with one part and rough with the other.
عليّكم أن تتعاملوا برفق مع أحد أجزاءه وبخشونة مع الجزء الآخر

Careful here, son. Her leg will break off like a chicken wing if you hold her like that.
برفق يافتي ، إن قدماها ستتحطم كأجنحة الدجاج إن حملتها هكذا

Oh, I'm a monster. Perhaps you should speak to me more softly, then.
أنا وحش إذا، ربما يجب أن تكلمني برفق إذا فالوحوش كائنات خطيرة

The chemical sample should then be Slowly released into the sample container.
وعندئذ ينبغي وضع العينة الكيميائية برفق وبطء في داخل حاوية العينات.

All right, let's carefully move him to trauma 2.
إذن، لنحركه برفق إلى غرفة الإصابات رقم 2.