"برمجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• programming
• programmed
• program
• reprogramming
• reprogram
• reprogrammed
• scheduling
• scheduled
• schedule
• software
• planning
• programing
• code
• programme
• pre-programmed

:: Lacks an effective working modality and common programming and expectations
:: الافتقار إلى طريقة عمل فعالة وإلى برمجة وتوقعات مشتركة

The aim is to encourage country-based integrated and coordinated programming and delivery.
والهدف المتوخى هو التشجيع على برمجة الأنشطة القطرية المتكاملة والمنسقة وإنجازها.

Climate change challenges opened up new programming areas, like community-based adaptation.
ونجم عن تحديات تغير المناخ مجالات برمجة جديدة، كالتكيف المجتمعي.

Around 40 per cent of aid is programmed on a multiyear basis, and less than half has specific disbursement schedules included in agreements.
وتجري برمجة حوالي 40 في المائة من المعونة على أساس متعدد السنوات، ولأقل من نصفها جداول دفع محددة مدرجة في الاتفاقات.

Public education programming is another way in which Canada supports cultural diversity.
وتعتبر برمجة التعليم العالي وسيلة أخرى تدعم كندا بواسطتها التنوع الثقافي.

Innovative programming is needed to support women in accessing the services that they and their families need.
وثمة حاجة إلى برمجة مبتكرة لدعم المرأة للوصول إلى الخدمات التي تحتاجها هي وأفراد أسرها.

One speaker stressed that scaling up activities in fragile States would require flexible programming and a comprehensive approach to risk management.
وشدد أحد المتحدثين على أن زيادة وتيرة الأنشطة في الدول الهشّة سيستلزم برمجة مرنة ونهج شامل إزاء إدارة المخاطر.

As in previous years, the results of these evaluations were disseminated and lessons learned incorporated into new UNCDF programming.
وكما حدث في السنوات السابقة، نشرت نتائج هذه التقييمات وأُدمجت الدروس المستفادة في عملية برمجة الصندوق الجديدة.

WMO is on a programming cycle of four years in conjunction with the sessions of the WMO Congress of every four years.
فهذه المنظمة تسير على دورة برمجة مدتها أربع سنوات تترافق مع دورات مؤتمر المنظمة التي تعقد مرة كل أربع سنوات.

A special UNICEF programming, implementation and monitoring team visited Ukraine during the spring and autumn of 1993.
وقام فريق برمجة وتنفيذ ورصد خاص تابع لليونيسيف بزيارة أوكرانيا خلال ربيع وخريف عام ١٩٩٣.

Joint programming activities with regional commissions in association with UNCTAD.
أنشطة برمجة مشتركة مع اللجان اﻹقليمية بالاشتراك مع اﻷونكتاد.

Substance use should be included as a component of programming for interventions along with other priority adolescent risk-taking behaviours.
وينبغي إدراج موضوع استعمال المخدرات عنصرا في برمجة اﻷنشطة إلى جانب أنواع سلوك المراهقين اﻷخرى المسببة للخطر.

However, much progress remains to be achieved on the question of mutual consultation on the programming and forward planning of operational activities.
بيد أنه لا تزال هناك حاجة ﻹحراز الكثير من التقدم في مسألة التشاور المتبادل بشأن برمجة اﻷنشطة التنفيذية وتخطيطها مسبقا.

However, the Board’s 1997 decision on the UNFPA programming process had lessened rather than increased the Board’s involvement in the programming process.
ولكن قرار المجلس في عام ١٩٩٧ بشأن عملية برمجة الصندوق تلك مشاركة المجلس في عملية البرمجة بدلا من أن يزيدها.

Five guidance tools for COs to support improved access to information programming
خمس أدوات إرشادية للمكاتب القطرية لدعم تحسين الوصول إلى برمجة المعلومات

Since then, we have scaled up our work 10 times over and have increased quality through evidence-based programming.
ومنذ ذلك الحين، زدنا عملنا عشرة أمثال وزدنا من توعيته من خلال برمجة تستند إلى أدلة.

Frequently, UNFPA received contributions at the end of the year and those funds could not be programmed fully earlier in the year.
فكثيرا ما يتلقى صندوق اﻷمم المتحدة للسكان تبرعات في نهاية السنة فلا يتسنى برمجة تلك اﻷموال بالكامل في أول السنة.

SO IF THIS UNIVERSE CAN BE COMPUTED BY A SHORT program,
إذن إن كان من الممكن برمجة هذا الكون ببرنامج قصير

In preparation for SEPA, the Office carried out the necessary modifications to and reprogramming of internal systems.
وفي إطار التحضير لتطبيق النظام الجديد، قام المكتب بإجراء التعديلات اللازمة وإعادة برمجة النظم الداخلية.

We will only have 20 seconds to reprogram the satellite.
لن نملك سوى 20 ثانية لإعادة برمجة القمر الصناعي.

It should be noted that these indicators have been reprogrammed for full implementation in 2012, in the expectation that the recruitment of all the budgeted civil affairs positions would be completed by the end of 2011.
وتجدر الإشارة إلى أنه قد تمت إعادة برمجة هذه المؤشرات لاستكمال تنفيذها في عام 2012، على أمل أن يتم بحلول نهاية عام 2011 استكمال التوظيف في جميع وظائف الشؤون المدنية المدرجة في الميزانية.

These restrictions should be taken into consideration when scheduling appointments or meetings during the dates mentioned above.
وينبغي أخذ هذه التقييدات في الاعتبار عند برمجة المواعيد أو الاجتماعات خلال الفترة المبينة أعلاه.

We interrupt your regularly scheduled programming to bring you this special notice.
نحن يقطع بك برمجة مواعيد منتظمة لتجلب لك هذا إشعار خاص.

Accordingly, the Chair intends to schedule meetings of these two spin-off groups from the beginning of the session.
وتبعاً لذلك، يعتزم الرئيس برمجة اجتماعات هذه الأفرقة المتفرعة غير الرسمية منذ بداية الدورة.

Servers, workstation, other equipment, software in 5 languages, ad hoc programming services
حواسيب رئيسية، محطة عمل، معدات أخرى وبرامج بخمس لغات وخدمات برمجة مخصصة

So, in order to keep his self-destruct programing at bay, he's collecting coins?
إذاً، في طلب من أجل أن لا تقوم برمجة التدمير الذاتي بعملها، قام بتجميع القطع النقدية ؟

You shouldn't have made the alarm code his birthday.
ما كان عليك برمجة رمز الإنذار بعيد ميلاده

It is called on to programme and review the use of contributions made to the Trust Fund.
وهي تُدعى إلى برمجة واستعراض استخدام التبرعات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني.

You see, this ship is pre-programmed to return to 2016.
تم إعادة برمجة السفينة لترجع إلى عام 2016