"بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on
• about
• concerning
• for
• regarding
• to
• over
• of the
• in
• respect of
• with respect
• I
• s

The Council is obliged to immediately issue a decision on any matter, not later than within 30 days of the appeal.
والمجلس مُلزم بأن يصدر على الفور قراراً بشأن أي مسألة في غضون مدة أقصاها 30 يوماً من تاريخ الطعن.

These committees and forums serve to promote national dialogue on urban issues.
وتعمل هذه اللجان والمنتديات على تعزيز الحوار الوطني بشأن القضايا الحضرية.

UNHabitat has developed guidelines on their composition, functions and mode of operation in order to enhance their impact.
وقد وضع موئل الأمم المتحدة مبادئ توجيهية بشأن تشكيلها ووظائفها وأسلوب تشغيلها من أجل تعزيز تأثيرها.

I am particularly concerned about the implications for the safety and security of United Nations personnel throughout the Sahel region and beyond.
وإنه يساورني قلق بوجه خاص بشأن الآثار المترتبة على سلامة وأمن أفراد الأمم المتحدة في كافة أنحاء منطقة الساحل وغيرها.

Annex: Background notes on process of engaging the Governing Council, ECOSOC, the Crime Commission and the General Assembly
المرفق: ملاحظات أساسية بشأن عملية إشراك مجلس الإدارة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولجنة منع الجريمة، والجمعية العامة

Table 6 below presents the progress made on indicators of achievement in this focus area by the end of 2012.
ويبين الجدول 6 الوارد أدناه التقدم المحرز بشأن مؤشرات الإنجاز في مجال التركيز هذا بحلول نهاية عام 2012.

(iv) Training and knowledge dissemination events on urban energy in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean []
' 4` أحداث للتدريب ونشر المعارف بشأن الطاقة الحضرية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

21/3 Guidelines on decentralization and strengthening of local authorities
مبادئ توجيهية بشأن تحقيق اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية

22/8 Guidelines on access to basic services for all
مبادئ توجيهية بشأن حصول الجميع على الخدمات الأساسية

Finally, Chapter IV presents conclusions, recommendations and proposed actions on this matter.
وختاماً يعرض الفصل الرابع الاستنتاجات والتوصيات والإجراءات المقترحة بشأن هذه المسألة.

:: A list of draft proposals on how UNIDO might reduce its vulnerability to its most serious threats.
● قائمة بمشاريع مقترحات بشأن الطريقة التي يمكن بها لليونيدو التقليل من احتمالات تعرُّضها لأشدِّ المخاطر.

The External Audit sought the response of management on the following points:
والتمس مراجع الحسابات الخارجي من الإدارة أن تردَّ بشأن النقاط التالية:

It had therefore collaborated with UNIDO on a seminar on green technologies.
ومن ثم تعاونت مع اليونيدو في حلقة دراسية بشأن التكنولوجيات الخضراء.

Several delegations expressed their appreciation to the secretariat for setting up an online database on national legislation.
وأعربت عدة وفود عن تقديرها للأمانة لتجهيزها قاعدة بيانات على شبكة الإنترنت بشأن التشريعات الوطنية.

The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open.
لقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة.

The Committee began its thematic discussion on disarmament machinery.
وبدأت اللجنة مناقشتها المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح.

An audit includes performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements.
وتتضمن عملية مراجعة الحسابات القيام بإجراءات لاستقاء أدلة المراجعة بشأن المبالغ والإقرارات الواردة في البيانات المالية.

and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities
بشأن تنظيم القاعدة وما يرتبط به من أفراد وكيانات

The right to apply to the Human Rights Defender for assistance in the protection of freedoms or rights infringed by public authorities;
الحق في التوجه إلى المدافع عن حقوق الإنسان لطلب المساعدة بشأن حماية الحريات أو الحقوق المنتهكة على أيدي السلطات العامة؛

Proposal by the Director General regarding the medium-term programme framework
مقترح من المدير العام بشأن الإطار البرنامجي المتوسط الأجل

The issue also highlighted the ongoing debate regarding the jurisdiction of the military justice system over civilians.
وسلطت هذه المسألة الضوء أيضا على الجدل الجاري بشأن اختصاص نظام القضاء العسكري بمحاكمة المدنيين.

It establishes measures in respect of the prevention, detection and punishment of offences relating to nuclear material.
وتنص هذه الاتفاقية على تدابير بشأن منع الجرائم المتصلة بالمواد النووية والكشف عنها ومعاقبة مرتكبيها.

Elaboration of an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights
إعداد صك دولي ملزم قانوناً بشأن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال فيما يتعلق بحقوق الإنسان

in my previous report, I expressed hope that Kuwait and Iraq would come to a mutually acceptable arrangement on the issue.
وفي تقريري السابق، أعربتُ عن أملي في أن يتوصل الكويت والعراق إلى ترتيب مقبول من الطرفين بشأن هذه المسألة.

The Office has also supported the Government's efforts to undertake consultations with parliamentarians to build consensus on this policy.
وقد دعمت المفوضية أيضا جهود الحكومة الرامية إلى إجراء مشاورات مع البرلمانيين لبناء توافق في الآراء بشأن هذه السياسة.