"بشأن الترتيبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on arrangements
• on the arrangements
• regarding arrangements
• concerning arrangements
• regarding the arrangements
• the arrangements put
• arrangements for
• about arrangements
• about the arrangements
• arrangements on
• concerning the arrangements

It requested clarification on arrangements for hiring local staff.
وطلب إيضاحا بشأن الترتيبات المتعلقة بتعيين الموظفين المحليين.

The Council looks forward in this context to discussions between the Government of Indonesia and the United Nations on arrangements to facilitate an expert assessment of the security situation in West Timor.
ويتطلع المجلس في هذا السياق إلى أن تجري مناقشات بين حكومة إندونيسيا والأمم المتحدة بشأن الترتيبات التي تؤدي إلى تيسير إجراء عملية تقييم مدروس للحالة الأمنية في تيمور الغربية.

I should like to request that the present letter be circulated as a document of the preparatory committee and welcome your comments and thoughts on the arrangements proposed herein.
وأرجو أن تعمم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق اللجنة التحضيرية، وأرحب بتعليقاتكم وأفكاركم بشأن الترتيبات المقترحة فيها.

Discussion on the arrangements for the Peacebuilding Commission's field visit to Burundi
مناقشة بشأن الترتيبات للزيارة الميدانية للجنة بناء السلام إلى بوروندي

The British Government remains open to discussions regarding arrangements governing the British Indian Ocean Territory or the future of the Territory.
ولا تزال الحكومة البريطانية متفتحة بشأن الترتيبات التي تحكم منطقة المحيط الهندي البريطانية ومستقبل هذه المنطقة.

Decisions of the Conference of the Parties on arrangements for the performance of the secretariat functions for the Convention and on the physical location of the secretariat
مقررات مؤتمر الأطراف بشأن الترتيبات لتمكين الأمانة من أداء مهامها للاتفاقية وبشأن الموقع المادي للأمانة

Information note on arrangements for the special session of the General Assembly on children
مذكرة إعلامية بشأن الترتيبات للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل

The Committee requests that future submissions contain detailed performance information on arrangements with individual contractors in order to confirm that they are being hired in accordance with proper procedure.
وتطلب اللجنة بأن تتضمن عروض الميزانية المقبلة معلومات مفصلة عن الأداء بشأن الترتيبات مع المتعهدين الأفراد من أجل تأكيد أن توظيفهم قد حدث وفقا للإجراءات السليمة.

Discussions are under way between the secretariat and the host government on arrangements for the session, including the host country agreement.
وتجري محادثات الآن بين الأمانة والحكومة المضيفة بشأن الترتيبات المتصلة بالدورة، بما في ذلك اتفاق البلد المضيف.

Agreement with the authorities on arrangements for vetting and screening will be essential in these processes.
وسيكون إبرام اتفاق مع السلطات بشأن الترتيبات المتعلقة بالفرز والفحص ضروريا في هذه العمليات.

Such evaluations will be taken into account by the COP in its decision, pursuant to Article 11.4, on arrangements for the financial mechanism.
ويراعي مؤتمر اﻷطراف هذه التقييمات عند اتخاذه، وفقا للفقرة ٤ من المادة ١١، قراره بشأن الترتيبات اللازمة لﻵلية المالية.

I am pleased to note that the scope and nature of the institutional framework described in the Secretary-General's Note on arrangements for the permanent secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change appears to meet the needs of the Convention.
ويسرني أن ألاحظ أن نطاق وطابع الاطار المؤسسي الموصوف في مذكرة اﻷمين العام بشأن الترتيبات ﻹقامة اﻷمانة الدائمة لاتفاقية اﻷمم المتحدة الاطارية بشأن تغيير المناخ تفي فيما يبدو باحتياجات الاتفاقية.

Member States would receive more detailed briefings on the arrangements in due course.
ومضى قائلا إن الدول الأعضاء ستتلقى في الوقت المناسب إحاطات أكثر تفصيلا بشأن الترتيبات.

Any further details on the arrangements for the additional sessions will be provided in due course.
وستقدم في الوقت المناسب أية تفاصيل إضافية بشأن الترتيبات المتعلقة بالدورات الإضافية.

Extensive discussions have been held on the arrangements for the establishment of an internal audit function for the Fund.
وأجريت مناقشات مستفيضة بشأن الترتيبات الرامية الى إنشاء مهمة مراجعة داخلية لحسابات الصندوق.

The British Government remains open to discussions regarding arrangements governing the British Indian Ocean Territory or the future of the Territory.
والحكومة البريطانية لا تزال على استعداد لإجراء محادثات بشأن الترتيبات التي تحكم إقليم المحيط الهندي البريطاني أو مستقبل هذا الإقليم.

2. Initiate preparation of a detailed proposal concerning arrangements between UNDP and the COP as stipulated in the CCD .November-December 1997
٢- البدء في اعداد مقترح تفصيلي بشأن الترتيبات التي يُتوخى اتخاذها بين برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي ومؤتمر اﻷطراف علــى النحو المنصوص عليــه في اتفاقيــة مكافحة التصحر .

The comments of the Advisory Committee regarding the arrangements for troop rations were to be found in paragraphs 18, 19 and 20.
وترد تعليقات اللجنة الاستشارية بشأن الترتيبات المتعلقة بحصص اﻹعاشة من أجل القوات في الفقرات ١٨ و ١٩ و ٢٠.

19. Also decides that the Unit shall include, in its annual reports, information on implementation and the results achieved by organizations in respect of their follow-up to the recommendations of the Unit, as endorsed by their legislative bodies, and the arrangements put in place by participating organizations for reporting thereon;
19 - تقرر أيضا أن تدرج الوحدة في تقاريرها السنوية معلومات بشأن أنشطة التنفيذ التي تضطلع بها المنظمات والنتائج التي أحرزتها في متابعة توصيات الوحدة، كما أقرتها هيئاتها التشريعية، ومعلومات بشأن الترتيبات التي تتبعها المنظمات المشاركة لتقديم تقارير عن تلك المسائل؛

I am in contact with my fellow Heads of Government about arrangements for a Forum delegation to convey to the French Government the depth of the Forum's concern.
وأنا على اتصال بزملائي رؤساء الحكومات بشأن الترتيبات لارسال وفد من المحفل لينقل إلى الحكومة الفرنسة مدى عمق قلق المحفل.

Positive feedback from Parties about the arrangements
:: تعقيبات إيجابية من الأطراف بشأن الترتيبات المتخذة

The related arrangements on the ground are progressing rapidly and will be finalized in the very near future.
ويجري العمل على قدم وساق بشأن الترتيبات اﻷرضية ذات الصلة. وسينتهي إنجازها في المستقبل القريب جدا.

3. Following Mr. Turner’s announcement, discussions between the United Nations and Mr. Turner’s representatives began concerning the arrangements that would be required for programming the planned gift over a 10-year period.
٣ - وإثر إعلان السيد تيرنر، بدأت مناقشات بين اﻷمم المتحدة وممثلي السيد تيرنر بشأن الترتيبات اللازمة لبرمجة الهبة المزمع تقديمها على مدى فترة عشر سنوات.