"بشأن الحماية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on protection
• for Protection
• on the protection
• of protection
• about protection
• to protection
• on close protection
• regard to social protection
• about security
• protection and
• on refugee protection

The Equality and Anti-discrimination Ombud also provides important information on protection against discrimination in the various areas of discrimination.
وتقدم أمانة المظالم المعنية بالمساواة ومناهضة التمييز معلومات هامة بشأن الحماية من التمييز في مختلف مجالات التمييز.

This was reflected, for instance, in draft article 18 on protection in time of armed conflict.
وهذا ما ينعكس مثلا في مشروع المادة 18 بشأن الحماية في وقت النزاعات المسلحة.

During the reporting period, the Ethics Committee had discussed in detail member organizations' policies on protection against retaliation and financial disclosure.
وقالت إن لجنة الأخلاقيات قامت خلال الفترة المشمولة بالتقرير بمناقشة تفصيلية لسياسات المنظمات الأعضاء بشأن الحماية من الانتقام والإقرارات المالية.

The first of these concerns the Agenda for Protection.
وأول هذه المواضيع يتعلق بجدول الأعمال بشأن الحماية.

Undertake a comprehensive analysis of responses by States to the review on implementation of the Agenda for Protection.
2- إجراء تحليل شامل للردود الواردة من الدول على الاستعراض المتعلق بتنفيذ جدول الخاص بشأن الحماية.

The procedure for adoption of a Law on the protection against Discrimination is under way.
والإجراء لاعتماد قانون بشأن الحماية من التمييز ماضٍ قدماً حالياً.

The IAEA action plan on protection against nuclear terrorism was widely noted and supported.
وأُشيـر إلى خطة عمل الوكالة بشأن الحماية من الإرهاب النووي وتـم تأييدها على نطاق واسع.

The first training course on protection against chemical weapons and the use of protective equipment will be held in Switzerland next month.
دورة التدريب اﻷولى بشأن الحماية ضد اﻷسلحة الكيميائية واستعمال معدات وقائية ستعقد في سويسرا الشهر القادم.

Dialogues are on-going with civil society for a law on protection of Domestic Violence.
والحوار جارٍ مع المجتمع المدني لوضع قانون بشأن الحماية من العنف المنزلي.

FBiH Law on protection from Ionising Radiation and Radiation Safety
قانون اتحاد البوسنة والهرسك بشأن الحماية من الإشعاع المتأين والسلامة الإشعاعية

One of joint activities was also initiation on and development of Pre-draft Law on protection form Family Violence.
وتمثل أحد الأنشطة المشتركة في بدء وتطوير مشروع قانون أولي بشأن الحماية من العنف الأسري.

More meetings were expected to be held, on protection in 2004 and on punishment in 2005.
ويتوقع عقد المزيد من الاجتماعات بشأن الحماية من الاتجار في عام 2004 وبشأن معاقبة جريمة الاتجار في عام 2005.

This session of the Executive Committee is expected to endorse the Agenda for Protection.
من المتوقع أن توافق هذه الدورة التي تعقدها اللجنة التنفيذية على جدول الأعمال بشأن الحماية.

I am delighted that this Executive Committee has endorsed the Agenda for Protection.
إنه لمن دواعي سروري أن هذه اللجنة التنفيذية قد وافقت على جدول الأعمال بشأن الحماية.

Your endorsement of the Agenda for Protection brings the two year process of Global Consultations on International Protection to a close.
لقد وصلت عملية المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية التي دامت عامين إلى نهايتها بموافقتكم على جدول الأعمال بشأن الحماية.

This morning, Erika Feller held a briefing on the Agenda for Protection and the Forum.
وقد عقدت السيدة إريكا فيلر صباح هذا اليوم اجتماعاً توجيهياً دار حول جدول الأعمال بشأن الحماية وحول المحفل.

The Agenda for Protection is the product of this consultative process.
ويأتي جدول الأعمال بشأن الحماية كثمرة لهذه العملية التشاورية.

Provincial authorities have to date not responded to requests from those villages for Protection.
وحتى اﻵن لم تستجب سلطات المقاطعة للطلبات المقدمة من هاتين القريتين بشأن الحماية.

To ensure better legal protection for the victims of domestic violence, regardless of their age and sex, the Croatian Parliament earlier this year adopted a Law on the protection against Domestic Violence.
ولضمان حماية قانونية أفضل لضحايا العنف العائلي، بغض النظر عن سنهم ونوع جنسهم، اعتمد البرلمان الكرواتي في وقت سابق من هذا العام قانونا بشأن الحماية من العنف العائلي.

In the third track, there has been discussion about protection and exclusion in mass influx situations, as well as in the context of complementary forms of protection.
وجرت في المسار الثالث مناقشة بشأن الحماية والاستثناء في حالات التدفق الجماعي، كما في سياق أشكال الحماية التكميلية.

You're having fun with your girl, lost in the moment, you won't want to stop to think about protection.
بينما أنتَ تحضى بوقت رائع مع فتاة، و تضيع في اللحظة لن تتوقف و تفكر بشأن الحماية

In refining our approach to protection and solutions, we have not overlooked resettlement.
وفي تحسين نهجنا بشأن الحماية وايجاد الحلول، لم نغفل اعادة التوطين.

In this regard, and with a view to ensuring that there is a clear basis for future budget requests for close protection operations, the Advisory Committee recommends that a clearly defined policy on close protection be elaborated.
وتوصي اللجنة الاستشارية، في هذا الصدد، ولكفالة توفير أساس واضح لطلبات الميزانية المتصلة بعمليات الحماية المباشرة في المستقبل، بوضع سياسة محددة بوضوح بشأن الحماية المباشرة.

Ecuador also recalled that in the context of economic crisis, budgetary cuts should not hinder the obligations of Ireland with regard to social protection.
وأشارت أيضاً إلى أنه في سياق الأزمة الاقتصادية يجب ألا يؤدي الخفض في الميزانية إلى عرقلة التزامات آيرلندا بشأن الحماية الاجتماعية.

No free rides. And then we'll talk about security.
لا لعب بالمجان , ثم سنتحدث بشأن الحماية

This section contains recommendations concerning how to frame the discourse on social protection and the Goals in human rights terms.
ويتضمن هذا الفرع توصيات تتصل بكيفية وضع إطار للنقاش بشأن الحماية الاجتماعية والأهداف من حيث صلتها بحقوق الإنسان.

Many concurred that the Global Consultations process had indeed contributed to strengthening dialogue on refugee protection and revitalizing the international refugee protection system.
واتفقت عدة وفود على أن عملية المشاورات العالمية قد ساهمت بالفعل في تعزيز الحوار بشأن الحماية وإنعاش نظام الحماية الدولية للاجئين.