"بشأن عمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the work of
• about the work of
• on the functioning of
• concerning the work of
• on the operation of
• regarding the work of
• for the work of
• of the work of
• labour
• for work
• relating to the work of the
• for the operation of
• 's work
• concerning the employment of
• about a job

We do not share the views, either in form or in substance, of the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
إننا لا نشارك في الآراء الواردة في تقرير الأمين العام بشأن عمل المنظمة، سواء كان في شكل تلك الآراء أو في مضمونها.

To be subsumed under public outreach activities on the work of ESCAP and the United Nations
تدرج في إطار أنشطة التوعية العامة بشأن عمل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ والأمم المتحدة

:: Advice provided to the Government on the work of the national security council and its executive secretariat and state security committees through regular meetings at national and state level
:: تقديم المشورة للحكومة بشأن عمل مجلس الأمن القومي وأمانته التنفيذية واللجان الأمنية في الولايات، وذلك من خلال عقد اجتماعات منتظمة على المستوى الوطني وعلى مستوى الولايات

The Department is tasked with providing the public with timely, accurate, impartial, comprehensive and coherent information about the work of the Organization.
وتتولى الإدارة مسؤولية تزويد الجمهور بمعلومات دقيقة ونزيهة وشاملة ومتماسكة في الوقت المناسب بشأن عمل المنظمة.

It operates under the mandate of the European Union Treaty Articles 101 and 102 on the functioning of the European Union.
وتعمل هذه الشبكة في إطار الولاية التي تخولها المادتان 101 و102 من ميثاق الاتحاد الأوروبي بشأن عمل الاتحاد الأوروبي.

The longer-term objectives reflected the guidance received from Member States, notably through CPC and the General Assembly, on the work of the Organization.
وجسدت الأهداف الأطول أجلا الإرشاد الذي وفرته الدول الأعضاء بشأن عمل المنظمة، من خلال لجنة البرنامج والتنسيق والجمعية العامة بصفة رئيسية.

They also benefited from lectures on the work of the treaty bodies and that of several special procedures.
واستفادوا أيضاً من محاضرات بشأن عمل هيئات المعاهدات وعمل عدد من الإجراءات الخاصة.

Briefing by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the work of the Terrorism Prevention Branch of UNODC
إحاطة يقدمها المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن عمل فرع منع الإرهاب التابع للمكتب

Indicative workplan: preliminary ideas on the work of the Central African Republic configuration
خطة العمل الإرشادي: أفكار أولية بشأن عمل تشكيلة جمهورية أفريقيا الوسطى

The secretariats to the treaty monitoring bodies also regularly consult the Special Adviser and the National Institutions Team about the work of particular national institutions on specific areas.
كما تتشاور أمانات هيئات رصد المعاهدات بصورة منتظمة مع المستشار الخاص والفريق المتخصص في شؤون المؤسسات الوطنية بشأن عمل مؤسسات وطنية بعينها في مجالات محددة.

She provides details about the history of the acquisition of the company by her uncle and brother, and information on the functioning of the firm.
وقدمت تفاصيل تتعلق بشراء الاثنين للشركة ومعلومات بشأن عمل هذه الشركة.

European Agreement concerning the work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR).
الاتفاق الأوروبي بشأن عمل طواقم المركبات المستعملة في النقل الطرقي الدولي.

In its view, their experience in accessing investigatory bodies provides an important perspective on the operation of such bodies.
ومن وجهة نظرها، فإن تجربتهم في الوصول إلى هيئات التحقيق توفر منظوراً مهما بشأن عمل هذه الهيئات.

In fact, dialogue regarding the work of the secretariat and documentation had already begun.
وقد بدأ بالفعل الحوار بشأن عمل اﻷمانة والوثائق.

The Assembly would then be able to formulate useful recommendations for the work of the Council.
وكان بإمكان الجمعية حينئذ أن تصيغ توصيات مفيدة بشأن عمل المجلس.

The Global Environment Outlook website and data portal recorded on average 294,386 monthly downloads, attesting to an enhanced awareness of the work of UNEP.
386 294 عملية تنزيل في المتوسط شهريا، مما يشهد على تحسن الوعي بشأن عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The Centre also actively participated in meetings on child labour held by the Asian-American Free labour Institute.
واشترك المركز بنشاط في اللقاءات التي عقدها المعهد اﻵسيوي اﻷمريكي لحرية العمل بشأن عمل اﻷطفال.

(1) Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to a contract of employment between the State and an individual for work performed or to be performed, in whole or in part, in the territory of that other State.
1- لا يجوز لدولة أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية أمام محكمة دولة أخرى، تكون من جميع الوجوه الأخرى هي المحكمة المختصة، في دعوى تتصل بعقد عمل مبرم بين الدولة وفرد من الأفراد بشأن عمل تم أداؤه أو يتعين أداؤه كلياً أو جزئياً في إقليم تلك الدولة الأخرى، ما لم تتفق الدولتان المعنيتان على غير ذلك.

The report of the Committee shall be submitted to the Conference of the Parties for its consideration and any decision the Conference may wish to take relating to the work of the Committee.
ويقدم تقرير اللجنة إلى مؤتمر الأطراف لينظر فيه ويتخذ ما قد يود اتخاذه من قرارات بشأن عمل اللجنة.

247. The 1988 Constitution, prepared after the end of the military regime, changed some elements of the structure inherited from the Vargas period, and suspended the requirement of prior authorization by the Ministry of Labor for the operation of unions, and allowed the formation of union centrals.
247- وقد غير دستور عام 1988، المُعد بعد انتهاء الحكم العسكري، بعض عناصر الهيكل المتوارث منذ فترة الرئيس فارجاس، وأوقف اشتراط الإذن المسبق من وزارة العمل بشأن عمل النقابات، وسمح بتشكيل مراكز للنقابات.

Preconceived ideas about women's work meant that women were relegated to certain types of jobs.
وأوضحت أن الأفكار المسبقة بشأن عمل المرأة تعني أن النساء مرتبطات بنوعيات معينة من الوظائف.

Convention No. 18 of 1996 concerning the employment of Minors
:: الاتفاقية رقم 18 لسنة 1996 بشأن عمل القاصرين

You just tell everyone you're here about a job.
أخبر الجميع أنّك كنت هنا بشأن عمل