"بصفتها عضوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a member
• as members
• a member of
• as member
• as an active member

UNIDO, as a member of the Vienna Focus Group, has accordingly provided its comments on these papers.
وتبعا لذلك، أدلت اليونيدو بتعليقاتها على هذه الورقات، بصفتها عضوا في فريق التنسيق في فيينا.

as a member of the Mine Action Support Group, my Government has taken part in international initiatives to that end.
وتشارك حكومتي، بصفتها عضوا في فريق دعم الإجراءات المتعلقة بالألغام، في المبادرات الدولية الرامية إلى تحقيق هذه الغاية.

as a member of the Conference on Disarmament, Kazakhstan attaches great importance to that forum and the contribution it has made in the past.
وتولي كازاخستان، بصفتها عضوا في مؤتمر نزع السلاح، أهمية كبيرة على هذا المنتدى، والمساهمة التي قدمها في الماضي.

As part of our effort on non-proliferation, I offered the Islamic Republic of Iran an extended hand last year and underscored that it has both rights and responsibilities as a member of the international community.
وكجزء من الجهود التي نبذلها لمنع انتشار الأسلحة النووية، عرضتُ في العام الماضي يدا ممدودة على جمهورية إيران الإسلامية، وشددت على أن لها حقوقا وعليها مسؤوليات، بصفتها عضوا في المجتمع الدولي.

For the first time this year, Slovakia took part in the Economic and Social Council meetings as a member.
وللمرة الأولى في هذه السنة، شاركت سلوفاكيا في اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي بصفتها عضوا فيه.

as a member of the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee, Kazakhstan maintains the strictest control over its equipment and installations that enrich uranium and reprocess spent nuclear fuel.
وتحافظ كازاخستان، بصفتها عضوا في مجموعة الموردين النوويين وفي لجنة زانغر، على أشد التدابير الرقابية صرامة على عددها ومرافقها المستخدمة في تخصيب اليورانيوم وتجهيز الوقود النووي المستنفد.

The Democratic People's Republic of Korea should act responsibly as a member of both the United Nations and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
وينبغي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تتصرف بصفتها عضوا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وفي الأمم المتحدة.

Kenya, as a member of the Commission on Human Rights in the past and in 2005, contributed to the effective establishment of the Human Rights Council.
ففي عام 2005، ساهمت كينيا بصفتها عضوا سابقا في لجنة حقوق الإنسان بشكل فعال في إنشاء مجلس حقوق الإنسان.

as a member of the Conference on Disarmament, Kenya participated in the negotiations and drafting of the CTBT, signed the Treaty in 1996 and ratified it in 2000.
لقد شاركت كينيا، بصفتها عضوا في مؤتمر نزع السلاح في المفاوضات الخاصة بالمعاهدة وفي صياغتها، ووقّعت عليها في عام 1996 وصدّقت عليها في عام 2000.

as a member of the Constitutional Committee, she intended to report back to Parliament on the outcome of the session.
وهي تعتزم، بصفتها عضوا في اللجنة الدستورية، أن توافي البرلمان بتقرير عن نتائج الدورة.

as a member of the European Union, it is France's duty to implement the Common Position (CFSP) which:
ومن واجب فرنسا، بصفتها عضوا في الاتحاد الأوروبي، تنفيذ الموقف المشترك الذي:

as a member of both groups, Samoa continues to be acutely affected.
وساموا، بصفتها عضوا في المجموعتين، ما زالت متضررة بشدة.

The Chairperson of the Committee, Ms. Salma Khan, also served as a member of the pre-session working group.
وشاركت أيضا السيدة سلمى خان رئيسة اللجنة بصفتها عضوا في الفريق العامل السابق للدورة.

Fiji, as a member of the Melanesian Spearhead Group and the South Pacific Forum, has always been interested in the development of our neighbour, New Caledonia.
ولقد دأبت فيجي دائما، بصفتها عضوا في جماعة الحربة الميلانيزية ومحفل جنوب المحيط الهادئ، على الاهتمام بالتطورات التي تقع في جارتنا كاليدونيا الجديدة.

Pakistan, as a member of both those organizations, will continue to work towards promoting greater cooperation and coordination between the two organizations.
وسوف تواصل باكستان، بصفتها عضوا في المنظمتين، عملها في سبيل التشجيع على زيادة التعاون والتنسيق بين المنظمتين.

as a member of the Security Council, Belgium has had the opportunity to be at the heart of the international system.
إن بلجيكا، بصفتها عضوا في مجلس الأمن، أتيحت لها الفرصة لتكون في صميم النظام الدولي.

as a member and a Vice-Chair, Ghana will work diligently with other members to achieve the goals of the Commission.
وغانا، بصفتها عضوا ونائب رئيس، ستعمل بجد مع الأعضاء الآخرين لتحقيق أهداف اللجنة.

Over the past two years, Slovakia has worked for the first time as a member of the Security Council.
خلال السنتين الماضيتين عملت سلوفاكيا للمرة الأولى بصفتها عضوا في مجلس الأمن.

as a member of the Conference, Kenya has been concerned at the lack of progress at the Conference for close to a decade.
وما برحت كينيا تشعر بالقلق، بصفتها عضوا في المؤتمر، إزاء انعدام التقدم في المؤتمر لما يقرب من عقد من الزمان.

:: The Second Scientific Conference to Defend Children as members of the Protection of the Childhood Body -- 2005
:: المؤتمر العلمي الثاني للدفاع عن الأطفال بصفتها عضوا في هيئة رعاية الطفولة - 2005

The PPCI, as member of the Council has also cooperated with Disable People organization, internationally or regionally.
وتعاونت رابطة المعوقين الإندونيسيين، بصفتها عضوا في المجلس، مع منظمات المعوقين، على المستويين الدولي أو الإقليمي.

as an active member of the United Nations, the Netherlands will continue to contribute to the best of its ability to turn this vision into reality.
وهولندا، بصفتها عضوا فاعلا في الأمم المتحدة، ستواصل مساهمتها، بأقصى ما لديها من قدرة، لترجمة هذه النظرة إلى واقع.