"بطون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bellies
• stomachs
• stomach
• sub-clans
• tummies
• clan
• subclans
• sub-clan

Sword and spear, Lord, but a man tires of sticking ironware into the bellies of other men.
السيف و الرمح يا سيدي لكن رجل يحاول غرز الرماح في بطون الرجال الآخرين

All these pregnant bellies and yet there's no kids.
كل هذه بطون الحوامل ولا يوجد طفل بعد

The last chance to fill his family's bellies is gone, almost before it started.
الفرصة الآخيرة لملء بطون عائلته قد انقضت و كأنها انتهت قبل بدايتها

You know, contrary to popular belief, cows do not have four stomachs, but they do have four digestive compartments.
، أتعلم ، خلافاً للإعتقاد السائد ، لا تملك البقرة أربعة بطون لكن لديها أربعة حجيرات للهضم

They were burned alive, beheaded and scalped; the eyes of small children were cut out and the stomachs of pregnant women were slashed open with bayonets.
فقد اضرمت النيران فيهم وهم أحياء وقطعت رؤوسهم ونزعت فروة الرأس وفقئت عيون اﻷطفال الصغار وبقرت بطون النساء الحوامل.

It is not that we do not the stomach -- we have the stomach to eat. But we do not have the money to buy.
ليس لأنه لا توجد لنا بطون، أجل لدينا بطون ونريد أن نأكل، ولكننا لا نملك المــــال لنشتري الغـــــذاء.

Full tables, full hearts, full bellies.
طاولات ملأى، قلوب ملأى، بطون ملأى، تفضّل بالدخول

And the orphans' bellies are really big, but it turns out they're totally empty.
و بطون اليتامى كبيرة فعلاً لكنها في الحقيقـة فارغة كليـاً

When I was a boy, if I missed, it meant empty bellies for my family.
عندما كنت صبيا , إن أخطأت هذا يعني بأن بطون عائلتي فارغة

Cut the maids bellies open, so the Countess can take a warm bath.
فلتقطع بطون الخادمات حتى تحظى الكونتيسة بحمام لطيف دافىء

The Cherokee would wrap their pregnant women's bellies in snake skin.
كان الهنود الحمر يحزّمون بطون نساءهم الحوامل بجلد الثعابين

And look. Heavy metals. If there was nothing in the bellies of the snakes, where did it come from?
معادن ثقيلة، إن كانت بطون الأفاعي خاوية فمن أين جاءت؟

A democracy based on empty stomachs is an empty democracy.
الديمقراطية القائمة على بطون فارغة لهي ديمقراطية فارغة.

We have an assortment of exploding stomachs, throats ripped open, bodies cut in half, limbs chewed off, and so forth, but they have one thing in common.
لدينا متنوعة من بطون تنفجر، انفجرت الحناجر مفتوحة، والهيئات خفضت الى النصف، أطرافه يمضغ الخروج، وهكذا دواليك،

No evidence externally, but there's inorganic matter in the stomachs.
لا يوجد دليل من الخارج، ولكن هناك المواد الغير عضوية في بطون.

I found some interesting trace in its stomachs.
لقد وجدت بعض أثر مثيرة للاهتمام في بطون لها.

Is this a test of our democracy? Can a democracy, even a classical Grecian one, grow on an empty stomach?
هل هـذا اختبـار لديمقراطيتنـا؟ هـل يمكـن أن تنمـو الديمقراطية، حتى الديمقراطية اﻹغريقية المأثورة، على بطون خاوية؟

Involvement in piracy activities, however, extends far beyond these sub-clans.
إلاّ أن المشاركة في أنشطة القرصنة، تمتد لتتجاوز حدود بطون هاتين العشيرتين.

Now, all the kids you're going to meet today, they come from their moms' tummies.
الآن, كلّ الأطفال الّذين ستقابلهم اليوم, أتوا من بطون أمّهاتهم.

5. In north Mogadishu, Mr. Ali Mahdi Mohamed, on 10 March 1996, was elected chairman of the United Somali Congress/Somali Salvation Alliance (USC/SSA), whose base is the Modulod sub-clan of the Hawiye clan.
٥ - في شمال مقديشيو، انتخب السيد علي مهدي محمد في ١٠ آذار/مارس ١٩٩٦ رئيسا للمؤتمر الصومالي المتحد/تحالف الانقاذ الصومالي، الذي قاعدته مودولود، إحدى بطون عشيرة هاويي.

It also stated that it attached great importance to accelerated inter-clan reconciliation, in particular among the Hawiye subclans, with the involvement of all concerned.
كما أعلن المجلس أنه يعلق أهمية كبيرة على التعجيل لتحقيق المصالحة بين العشائر، ولا سيما فيما بين بطون عشيرة هاويي، باشتراك جميع اﻷطراف المعنية.