"بعيدًا عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• away from
• out of
• off
• apart from
• Far from
• beyond
• from my
• clear of

You let her work or I take her away from here.
إما أن تسمح لها بالعمل وإلا سأخذها بعيدًا عن هُنا

Make sure you keep this man away from strong winds.
أحرص أن تبقي هذا الرجل بعيدًا عن الرياح القوية.

It must be hard being away from your daughter so long.
انه لامر صعب ان تبقى بعيدًا عن ابنتك لمدة طويله.

Most of her prey live out of sight, underground.
أغلب فرائسها تعيش بعيدًا عن الأنظار، تحت الأرض

They dragged him out of range, they threw him in the car,
لقد سحبوه بعيدًا عن نطاق رؤيتي ثمّ القوا به في السيّارة

He's gonna have to stay off television for three years.
سيتوجب عليه التنحي بعيدًا عن التلفزيون لمدة ثلاث سنوات.

You told me to stay away from Sanchez, and I did.
طلبت مني أن أبقى بعيدًا عن سانشيز وقد فعلت ذلك

Right, he turned away from the robber coming through the window.
صحيح، دارَ بعيدًا عن مُطلق النار الذي جاء عبر النافذة

Seasonal monsoons drives the Centrosaurs inland, away from coastal flooding.
الرياح الموسمية تسوق السينتروصورات للداخل بعيدًا عن الفيضان الساحلي

If you wish to preserve ours, then stay away from those who've already chosen to sully theirs.
،إذا كنت ترغب في الحفاظ علينا ابقى بعيدًا عن هؤلاء الذين أختاروا بالفعل تلويث أنفسهم

Stop looking for Ocampo, and stay away from my case.
توقفوا عن البحث عن "أوكامبو" وإبقوا بعيدًا عن قضيتي.

Could you do it around the side of the house, away from the windows?
هل يُمكنك القيام بذلك بجوار المنزل بعيدًا عن النوافذ؟

We bought ourselves some time away from the gas at least.
أقلّه وفرنا لنفسينا بعض الوقت بعيدًا عن الغاز.

And now you just want to take him away from those people...
والآن تريد أن تأخذه بعيدًا عن هؤلاء الناس

Fine, then do like I ask, and stay out of sight.
حسنًا، هل يمكن أن أطلب أن تبقوا بعيدًا عن الأنظار

- Stay out of this. - No. The escape is tonight.
ـ أبقى بعيدًا عن هذا ـ لا، الهروب سيكون الليلة

The paper doesn't absorb my attention enough and, above all, doesn't take me sufficiently out of the present.
الجريدة لا تمتصّ اهتمامي بما يكفي وفوق كلّ شيء، لا يمكنها أن تأخذني بعيدًا عن الحاضر.

Now get this sack of shit out of here!
الآن خذوا جوال الفضلات هذا بعيدًا عن هنا

Well, panda, I'm glad you were able to drag yourself out of bed to join us for today's training.
حسنًا، باندا، انا سعيد بأنك قادر على سحب نفسك بعيدًا عن السرير لكى تنضم إلى تمارين اليوم

Dude, seriously, man, you gotta keep my name out of this.
جديًّا يا رفاق، ستبقيان إسمي بعيدًا عن هذا، أليس كذلك؟

Let's keep her off the jury and find some people who don't take risks.
لنُبقيها بعيدًا عن هيئة المُحلفين و نعثر على بعض الأشخاص الذين لا يُحبون المُجازفة

The counselor said there are plenty of other health care jobs available apart from surgery.
المستشارة قالت أن هناك العديد من وظائف الرعاية الصحية الممكنة بعيدًا عن الجراحة.

This be will light, Far from a fully rising sun.
هذا سيكون النور، بعيدًا عن شروق الشمس تمامًا.

I must confess there is an ulterior motive for my visit today beyond the content of my sermon.
لا بد أن أعترف أنه هناك حافز خفي لزيارتي اليوم بعيدًا عن موضوع الموعظة.

Man, I told you to stay clear of Korean restaurants.
أخبرتُك أن تبقَ بعيدًا عن المطاعم الكورية.