"بلّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It
• No

I didn't. I've just learned how to manage It.
لم أحصل عليه، بلّ تعلمتُ أنّ أسيطر عليهِ.

Often times, It's the difference between victory and defeat.
بلّ أنّه دائمًا الحدّ الفاصل بين النصر والهزيمة.

Cops are No longer preventing crime, we're just chasing It.
الشرطة لم تعد تمنع الجريمة، بلّ نلاحقه فحسب

The killer chose not to dispose of the body, but to display It.
القاتل اختار ألّا يكشف الجثة بلّ أن يخفيها

No, I... I don't just do gardening I do impressions, too.
كلّا، لستُ أعمل بستانيّاً وحسب، بلّ إنّي أشكّل الأشجار كذلك.

You don't know me well, young lady. I will lock you in a cell if that's what It takes.
بلّ أنتِ التي لا تعرفني جيّدًا أيّتها الشابّة، فسأسجنكِ إذا لزم الأمر.

It wasn't because I was a vampire. It's because I never looked back.
ليس لأنّي كنت مصّاصة دماء، بلّ لأنّي لم أنظر ورائي قطّ.

It can't be conjured. Only found.
لايُمكنأنّيتم أختلاقهابالشعوذة، بلّ يتم العثور عليها ، فحسب.

-It's not meant to be fun. It's real and It's serious. And you must understand It before you practice It.
لم يكن ذلك بغرض المُتعة بلّ للحقيقة ، و الأهمية و يتحتم أن تدركي ذلك قبل أن تتدربي عليهِ.

I'd say the last time you took your chef's knife to a pretty white girl's throat, It ended you up in here.
بلّ إنّكَ هنا لأنّكَ اخذت سكّين مطبخكَ وحززت به عُنق عشيقتكَ الجميلة.

I thought when we got married that It would stop, but It doesn't. It's just-- It's there.
حسبتُ أنّنا حينما تزوّجنا فسينتهي ذلك، لكنّه لم يتوقـّف، بلّ لازال هناك.

You're getting fatter, and your hair doesn't realize that It needs to cover more face.
بلّ إنّكَ تزيد سمنةً، وشعركَ لم يعِّ أن عليه تغطية المساحة الزائدة من وجهكَ.

Point being, It's not about how others look at me, It's about how I look at myself.
بلّ نقطة: لا يهم كيف يراني الآخرين، بلّ بشأن كيف أرى نفسي.

It's worth It, man. Yeah, It's worth It. I'm willing to give up my position as lowly janitor on the lake.
بلّ يستحقّ يا صاح، يستحقّ، أودّ أن أبرح عن العمل كبوّاب للبحيرة.

You have your story straight in your mind, right? I can't say that you bit me or drank my blood, just that we hit It off and I really like you.
لا يمكنني القول أنكَ عضضتني أو شربت دمائي بلّ أنّنا إنسجمنا سوياً، و أحببتكَ حقاً

You know, It's not mum I need to worry about taking after, is It? It's you.
أوتعلم، ليست أمي من أخشى أنّ أخذو حذوها، بلّ أخشى أنّ أحذو حذوكَ أنتَ.

No, It's your word against mine. You lose.
بلّ إدلائاتكِ ، ضد إدلائاتي، أنتِ تخسرين.

It was a puppeteer. You have been deceived.
بلّ كانت الدمى المُتحركة، أنتنّ تمّ خداعكنّ.

You said No calls to the police.
بلّ قلت ، لا إتصال بالشرطة ، و هيَ ليست غبية لتفعل ذلك.

No, that's called trying to get a girl to like you while look like the lead in a slasher flick.
كلاّ، بلّ يُسمى مُحاولة جعل فتاه تُعجب بكَ، بينما وجهكَ يبدوا مشوهاً ولن يفيي بالغرض.