"بمراكز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• centres
• stations
• points
• positions
• centre
• centers
• station
• posts
• hubs
• places

Hospitals with protocols with health centres related to risk or surgical contraception
مشاف لديها بروتوكولات بمراكز صحية متعلقة بالخطر أو المنع الجراحي للحمل

:: Periodic training sessions for staff working at specialized education centres.
تنظيم دورات تكوينية دورية لفائدة الإطارات العاملة بمراكز التربية المختصة.

Statistical data relating to research centres, institutes and agencies, 2005
البيانات الإحصائية الخاصة بمراكز ومعاهد وهيئات البحوث عام 2005

The intention is to transfer all routine support costs for police stations to the Kosovo consolidated budget during 2003.
ومن المعتزم نقل جميع تكاليف الدم الروتيني المتعلق بمراكز الشرطة إلى الميزانية الموحدة لكوسوفو خلال عام 2003.

Subsequently, the Department established and continues to maintain a list of United Nations focal points which was communicated to CARICOM in order to facilitate a more pragmatic and cost-effective cooperation between the two systems.
وبناء على ذلك، أعدت اﻹدارة قائمة بمراكز تنسيق اﻷمم المتحدة ما زالت تبقي عليها، وأفادت بها الجماعة الكاريبية بغية تيسير زيادة الواقعية والفعالية من حيث التكلفة في التعاون بين المنظومتين.

Various gender related programmes and organisations have utilised the Women Resource centres.
واستعان عدد من البرامج والمنظمات المعنية بشؤون الجنسين بمراكز الموارد هذه.

:: Promote interdisciplinary, international studies of the ocean's spreading centres
:: تشجيع الدراسات الدولية المتعددة التخصصات المتعلقة بمراكز اتساع القشرة المحيطية

This session, almost half of the documents before this Committee focus on issues related to United Nations information centres.
وفي هذه الدورة يركز نصف الوثائق المعروضة على هذه اللجنة، على القضايا المتصلة بمراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام.

CONADEP also conducted inspections of the so-called Clandestine Detention centres.
وقامت اللجنة أيضا بمعاينة ما يُسمى بمراكز الاحتجاز السرية.

Where these networks are absent, they should be developed and linked to centres of excellence and training centres.
وإذا كانت هذه الشبكات غير موجودة، ينبغي إنشاؤها وربطها بمراكز الامتياز ومراكز التدريب.

The act also includes some amendments regarding immigration detention centres, which are not considered criminal but precautionary facilities.
ويشمل القانون أيضا بعض التعديلات فيما يتعلق بمراكز احتجاز المهاجرين التي لا تعتبر مرافق جنائية بل وقائية.

The network project will link all 53 countries in Africa with centres of excellence in India for telemedicine and tele-education services.
وسيربط مشروع الشبكة كل الـ 53 بلدا في أفريقيا بمراكز التفوق في الهند للحصول على خدمات التطبيب من بُعد والتعليم من بُعد.

A list of arbitration centres cooperating with the Secretariat will be added to the list of national Correspondents mentioned in paragraph 5 above.
وستضاف إلى قائمة المراسلين الوطنيين المذكورة في الفقرة 5 أعلاه قائمة بمراكز التحكيم التي تتعاون مع الأمانة.

With respect to juvenile training centres, the delegation stated that they provided education and shelter to young offenders who had no one to take care of.
وفيما يتعلق بمراكز تدريب الأحداث، ذكر الوفد أنها توفّر التعليم والمأوى لصغار الجانحين الذين ليس لهم من يرعاهم.

At the same time, studies are underway to prepare a draft law on detention centres.
ويُضطلع في الوقت نفسه بدراسات لإعداد مشروع قانون يتعلق بمراكز الاحتجاز.

Male and female prisoners enrolled in vocational training centres in prisons in 2005
المساجين والسجينات الملتحقون بمراكز التأهيل والتدريب المهني في السجون خلال عام 2005 خياطة

The requested provision would also cover travel to strengthen the Division's relationship with policy centres, research institutes, universities and Member States.
وسيُغطي الاعتماد المطلوب أيضا السفر من أجل تعزيز صلات الشعبة بمراكز السياسات ومعاهد البحوث والجامعات والدول الأعضاء.

Meeting cancellations had remained high in New York compared to the other duty stations.
ولا تزال معدلات إلغاء الاجتماعات مرتفعة في نيويورك، مقارنة بمراكز العمل الأخرى.

support States Parties by maintaining a list of national points of contact;
`2` دعم الدول الأطراف بالحفاظ على قائمة بمراكز الاتصال الوطنية؛

Nor shall staff members use their office for personal reasons to prejudice the positions of those they do not favour;
كما لا يجوز للموظفين أن يستخدموا مناصبهم للإضرار، لأسباب شخصية، بمراكز أشخاص غير مفضلين لديهم؛

The Initiative's main counterpart at FAO is the Technical Cooperation Department and its Investment centre division.
ونظيرُ المبادرة الرئيسي في المنظمة هو إدارة التعاون التقني وشعبتها الخاصة بمراكز الاستثمار.

The Flemish Community also recognises, through Child and Family, centers for maternity care which were integrated into family care organisations.
ويعترف المجتمع الفلمندي أيضا، من خلال مؤسسة الطفل والأسرة، بمراكز رعاية الأمومة التي ضُمّت إلى منظمات رعاية الأسرة.

There are no rules governing meals for persons detained in a police station.
ولا توجد قواعد تحكم الوجبات الغذائية المخصصة للمحتجزين بمراكز الشرطة.

Under such circumstances, Hizbollah has maintained and reinforced a visible presence in the area, with permanent observation posts, temporary checkpoints and patrols.
وفي ظل هذه الظروف، حافظ حزب الله على تواجده الملحوظ في المنطقة وعزّزه بمراكز مراقبة دائمة، ونقاط تفتيش مؤقتة، ودوريات.

Up to 16 additional satellite hubs will be established in the field to facilitate access to the community care centres and district health centres.
وسيتم إنشاء ما يصل عدده إلى 16 محورا ساتليا في الميدان لتيسير الاتصال بمراكز الرعاية المجتمعية والمراكز الصحية المحلية.

Several solutions were put forward: the registers could be maintained by the federated States or a register of places of detention could be kept at the federal level.
واقتُرحت حلول عديدة، مثل مسك الدول الاتحادية لسجلات أو مسك سجل بمراكز الاحتجاز على المستوى الاتحادي.