"تأثيرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• impact
• influence
• influential
• effect
• effects
• implications
• have a
• impacts
• affected
• had a
• consequences
• affect
• influenced
• bear
• effective

In short, they have a very negative impact on our development.
وباختصار، إنها تحدث تأثيرا سلبيا للغاية على التنمية في بلدنا.

There can be no doubt that certain conventional weapons are causing unacceptable human harm, and severely impact prospects for long-term development.
ولا شك أن الأسلحة التقليدية المعينة تحدث ضررا إنسانيا غير مقبول، وتؤثر تأثيرا حادا على آفاق التنمية الطويلة الأجل.

We hope that this general atmosphere of great expectations will positively influence the work of the Disarmament Commission in 2009.
ونأمل أن يؤثر هذا المناخ العام وآماله الكبار تأثيرا إيجابيا على أعمال هيئة نزع السلاح في عام 2009.

3. Investing in girls is not frivolous as it is proven that educated women are more influential to the global community.
إن الاستثمار في الفتيات ليس أمرا لا طائل من ورائه، فقد ثبت أن المتعلمات أشد تأثيرا في المجتمع العالمي.

All those problems had an adverse effect on the effective implementation of certain provisions of the Convention.
وقد أثرت جميع هذه المشاكل، تأثيرا سلبيا على تنفيذ أحكام معينة من الاتفاقية تنفيذا فعالا.

It has direct and indirect effects on all sectors of the economy.
وهو يؤثر تأثيرا مباشرا وغير مباشر على جميع قطاعات الاقتصاد.

The agreements already reached were having a tangible impact on the quality of life of thousands of people in both Gibraltar and Spain.
وتؤثر بالفعل الاتفاقات التي تم التوصل إليها تأثيرا ملموسا على نوعية معيشة آلاف من الناس في كل من جبل طارق وإسبانيا.

3. impact of the embargo on the most socially sensitive sectors
الأضرار الناجمة عن الحصار في القطاعين الأشد تأثيرا في المجتمع

Presently, the global economic crisis has a negative impact on our development.
وفي الوقت الحالي، تؤثر الأزمة الاقتصادية العالمية تأثيرا سلبيا على تنميتنا.

Any change that may have had a significant impact on the Organization.
أي تغيير يمكن أن يكون قد أحدث تأثيرا كبيرا على المنظمة

The impact of this global effort has been remarkable.
وكان تأثير هذا على الجهد العالمي تأثيرا ملحوظا.

In Fiji, as in many of the Pacific Island countries, religion and tradition have a great influence on behaviour.
في فيجي، كما في العديد من البلدان الجزرية بالمحيط الهادئ، يؤثر الدين والتقاليد تأثيرا كبيراً على السلوك.

We hope that this overall atmosphere of great expectations will influence positively the work of the Disarmament Commission.
ونرجو أن يكون لهذا المناخ العام الذي يبشر بالأمل تأثيرا إيجابيا على أعمال هيئة نزع السلاح.

Islands inhabit the oceans, both being integral parts of a single environment exerting vital influence one upon the other.
فالجزر تسكن المحيطات، وكلاهما جزء لا يتجزأ من بيئة وحيدة يحدث كل منهما تأثيرا حيويا على الآخر.

Sir, if I may, if the American public saw that President Nixon has a relationship with the most influential entertainer on the planet,
يا سيدي، إذا سمحتم لي، إذا كان الجمهور سوف نرى أن الرئيس نيكسون لديه علاقة مع الفنان الأكثر تأثيرا في العالم،

Howard Zinn is the most influential historian of the past 50 years.
هوارد زين هي الأكثر تأثيرا مؤرخ في السنوات ال 50 الماضية.

The late Dag Hammarskjöld has gone down in history as the most influential force for peace during his tenure at the helm of the United Nations.
وسيذكر التاريخُ الراحلَ داغ همرشولد باعتباره القوة الأكثر تأثيرا لتحقيق السلام خلال فترة ولايته على رأس الأمم المتحدة.

Problems with transportation had a negative effect on the ability of groups to work extensively in remote rural areas.
وأثرت المشاكل المتصلة بالنقل تأثيرا سلبيا في قدرة المجموعات على توسيع نطاق عملها إلى المناطق الريفية النائية.

Reduced foreign direct investment flows from the affected Asian economies is expected to have a negative effect.
ومن المتوقع أن يؤثر انخفاض تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر من الاقتصادات اﻵسيوية المتأثرة تأثيرا سلبيا.

In addition to the above, other, more regional and local, factors have exerted adverse effects on some economies.
بالإضافة إلى ما ذُكر أعلاه، أثرت عوامل أخرى، ذات طابع إقليمي ومحلي أكثر، تأثيرا ضارا على بعض الاقتصادات.

They have implications for follow-up at the national and international levels.
ذلك أن لها تأثيرا على المتابعة على الصعيدين الوطني والدولي.

Education impacts heavily on a person's future economic capacity.
ويؤثر التعليم تأثيرا شديدا على قدرة الشخص الاقتصادية في المستقبل.

The global economic and financial crisis has seriously affected the efforts of many developing countries to achieve the MDGs.
وقد أثرت الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية تأثيرا خطيرا على جهود كثير من البلدان النامية لتحقيق هذه الأهداف.

Its consequences greatly affect vulnerable States, compromising economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
وتؤثر عواقبه تأثيرا خطيرا على الدول الضعيفة، وتضر بالنمو الاقتصادي وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Human trafficking and criminal enterprise that disproportionately affect women and children are most often linked to the drug trade.
وغالبا ما يرتبط الاتجار بالبشر والأعمال الإجرامية التي تؤثر تأثيرا بعيد المدى على النساء والأطفال بتجارة المخدرات.

During the reporting period no major changes occurred that might have significantly influenced the organization's activities.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تطرأ أي تغييرات رئيسية قد تؤثر تأثيرا هاما على أنشطة المنظمة.

But we also have peculiar features, which bear directly on inter-communal relationships within our society.
ولكن لدينا أيضا مميزاتنا الخاصة، التي تؤثر تأثيرا مباشرا على العلاقات فيما بين الجماعات السكانية في داخل مجتمعنا.