"تأكّد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Make sure
• Check
• made sure
• was confirmed
• were confirmed
• it is confirmed
• sure you
• are confirmed
• been confirmed

Make sure oxygen is properly deployed in the hospital.
تأكّد ان الأوكسجين ينشر بشكل صحيح في المستشفى.

Just Make sure you keep the small bowel inside.
فقط تأكّد أن تبقي الأمعاء الدقيقة في الداخل

Make sure we've got no problems before we get to work.
تأكّد نحن لنا لا مشاكل قبل أن نصل إلى العمل.

Check this out, on the same day that it rained rose petals.
تأكّد من هذا، على نفس اليوم الذي أمطر أوراق تويجية وردية.

Please Check the number or try your call again.
من فضلك تأكّد من الرقم أو حاول الاتصال مرة أخرى.

He's armed, so Make sure your teams use extreme caution.
إنّه مُسلح، لذا تأكّد أن يستخدم فريقك الحذر الشديد.

Make sure you don't run into any traffic tomorrow night.
تأكّد أن لا تعلق بأيّ زحمة مروريّة ليلة الغد.

Make sure they ain't taking'too much of that.
تأكّد أنهم لن يأخذوا من ذلك أكثر من اللازم

Right, so Make sure she knows you feel that way, okay, buddy?
صحيح، لذلك تأكّد من معرفتها أنّك تشعر بتلك الطريقة، إتفقنا يا صاحبي؟

Make sure it's peppery.
تأكّد من أن المقال يحوي الكثير من التوابل

Just Make sure it's done before my cotillion.
فقط تأكّد من إجراء العملية قــبل رقصة الكوتيلون التي سأؤديها.

Make sure jeremy powders you up.
حسناً, مهلاً, تأكّد من أنّ جيريمي وضع عليك المسحوق.

Charges are set. Here's the detonator. Make sure they have no place to return to.
قم بتفجير موقعهم، إليكَ المفجّر، تأكّد ألا تُبقي لهم مكان للعودة إليه.

Check with my receptionist on the way out, I think I may have an opening tomorrow morning.
تأكّد من موظّفة الاستقبال في طريق خروجكَ، أعتقد بأنّ لديّ متسعاً صباح الغد

Check this out. When you're tired of nickel-and-diming,just give me a holler.
تأكّد من هذا, عندما تكون متعب نيكل ودمينغ سيعطوني تعبير

- OK, we'll be ready. Come on. - Zack, Check this out.
حسنا سنكون مستعدّين تعالوا زاك تأكّد من هذا

Those idiots don't have the precision to do this, but... just in case I'm wrong, you Check them out.
أولئك البلهاء ما عندهم الدقّة ليقوموا بذلك لكن في حال كنت مخطئا تأكّد منهم

Well, Mr Tally made sure that Dr Rock came in first, and he's going to do the same for us with, uh, Dr Kaufman.
حسناً, السيّد تالي تأكّد من أنّ الدكتور روك له قصب السبق، وسوف يفعل الشيء نفسه بالنسبة لنا مع, الدكتور كوفمان.

Opium poppy cultivation was confirmed in six of the country's provinces in 2008 but was concentrated in the provinces of Phongsaly and Houaphanh.
وقد تأكّد وجود زراعة لخشخاش الأفيون في ست من ولايات البلد في عام 2008، ولكنها تركّزت في ولايتي بونغسالي وهووابان.

According to those reports, a total of 49 cases were confirmed to have been perpetrated by elements of FARDC.
ووفقا لهذه البلاغات، تأكّد أن ما مجموعه 49 حالة من هذه الحالات قد ارتكبتها عناصر من القوات المسلحة.

390. In paragraph 19, the Board recommended and UNEP agreed with the Board's recommendation to strictly apply the provisions of administrative instruction relating to travel costs or obtain new measures from the United Nations Secretariat if it is confirmed that the current provisions are inappropriate.
390 - في الفقرة 19 أوصى المجلس، واتفق برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع توصية المجلس، بأن يطبّق الأحكام الواردة في الأمر الإداري بخصوص تكاليف السفر تطبيقا صارما أو أن يستصدر من الأمانة العامة للأمم المتحدة تدابير جديدة إذا ما تأكّد عدم ملاءمة الأحكام الجارية.

How many are dead? 5 are confirmed dead, one victim survived and is currently being treated at Manhattan Memorial for multiple stab wounds.
تأكّد موت 5 أشخاص، نجا شخص واحد ويتعالج حاليًا

This has been confirmed following field research conducted by the United Nations in May and June 2009.
وقد تأكّد هذا الأمر من التحقق الميداني الذي أجرته الأمم المتحدة في أيار/مايو وحزيران/يونيه 2009.