"تبالغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exaggerating
• overreacting
• exaggerate
• too much
• overdo
• far
• overreact
• overstate
• overstated
• Don
• push
• overdoing
• overestimate
• dramatic
• exaggerates

You're exaggerating, but you always exaggerate when you're drunk.
‫أنت تبالغ، ولكن أنت دائما ‫تبالغ عندما تكون في حالة سكر

She's exaggerating her fears so that you will hear her, so that you will listen to her.
إنها تبالغ في مخاوفها كي تسمعها كي تصغي لها

I think you're overreacting. Maybe it's not about the shirt.
اعتقد بأنك تبالغ ربما الأمر ليس له علاقة بالقميص

Are you sure you're not overreacting?
هل أنت متأكد من أنك لا تبالغ في ردة فعلك؟

[Don't exaggerate. All I'm saying is let me know first.]
لا تبالغ كلّ ما أقوله هو أن تبلغني أوّلاً

A little bit too much jargon.
إنك تبالغ بالمصطلحات نوعًا ما إنك تبدو كـ

Ned, Don't you think you're exaggerating just a bit?
نيد .. الا تعتقد انك تبالغ بعض الشئ

You're exaggerating for effect but I did see a pigeon fly into a guy's eye one time.
أنت تبالغ في التأثير و لكنني رأيت حمامة تدخل في عين رجل ذات مرّة

- My allergies are acting up. - You're exaggerating.
ـ لقد اثاروا الحساسية عندي ـ انت تبالغ

Brian, super sweet, but I think you're overreacting just a tad.
يا برايان، هذا لطفٌ منك لكنّي أعتقد أنّك تبالغ قليلاً كالأطفال

Now, now, old chum. You're overreacting.
اهدأ، اهدأ، يا صديقي القديم، أنت تبالغ بردة فعلك

No, no, no. The point is that you're completely overreacting because your pride is wounded.
لا، لا.لا المقصود هو انك تبالغ في ردة الفعل

It is therefore possible that the figures exaggerate the level of literacy among the population.
ولذلك فمن الممكن أن تبالغ الأرقام في مستوى معرفة القراءة والكتابة بين السكان.

Oh, dear, Moray. You do love to exaggerate this romantic notion of yours that women come here to be flattered by you.
اوه , عزيزي, موراي , أنت تحب أن تبالغ في مفهومك للرومانسية

Okay, well, I apologize that you have too much self-loathing to recognize a good thing even if it, you know, slaps you in the face.
حسناً, أعتذر لك, فأنت ,تبالغ بكراهية الذات لمعرفة الأمور الجيدة, حتى لو صفعتك بحقيقتها

Drink more milk, milk is good for you, you can't overdo, the virtue of milk.
اشربوا المزيد من الحليب فهو مفيدٌ لكم لا يمكنك أن تبالغ أبداً في تناول الحليب ..

In other ways, copyright laws often go too far, unnecessarily limiting cultural freedom and participation.
ومن نواح أخرى، غالباً ما تبالغ قوانين حقوق التأليف والنشر بما يحد من الحرية والمشاركة الثقافيتين دون داع.

I've taken care of everything. Now, please do not overreact.
‫لقد اهتممت بكل شيء ‫أرجوك، لا تبالغ برد فعلك

From that perspective, the above data may be said to overstate the costs of coordination;
ومن هذا المنظور، يمكن أن يقال أن البيانات المذكورة أعلاه تبالغ في حجم تكاليف التنسيق؛

Therefore, the Panel finds that KPC has not overstated the crude oil prices that would have prevailed if the invasion had not occurred.
ولهذا السبب، يرى الفريق أن مؤسسة البترول الكويتية لم تبالغ في تقدير أسعار النفط الخام التي كانت ستسود لو لم يحدث الغزو.

push her around and just cross our fingers that she doesn't push back?
أن نضغط على بطنها و نتمنى فقط أن لا تبالغ في ردة الفعل ؟

Stewie, Don't you think you're overdoing it with that outfit.
"ستوي" ألاتظن انك تبالغ في هذا الزي التنكري

The relative age of these studies may overestimate the current contribution of food to humans.
وربما تبالغ الأعمار النسبية لتلك الدراسات من تقدير المساهمات الراهنة للأغذية في البشر.

I used to think she was being dramatic, but now I know it was all true.
كنت أعتقد أنها تبالغ بوصف الأمور لكن الآن أعلم أن كل شيء صحيح

She exaggerates these things. I'm sure she's fine.
، هي تبالغ بهذه الأشياء أنا متأكد أنها بخير.