"تبدأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• begin
• beginning
• start
• begins
• starts
• commence
• started
• starting
• commencing
• begun
• initiate
• began
• commenced
• from
• go

Number of platforms/coalitions that begin contributing or increase their contribution to financing UNCCD implementation with support from the GM
عدد البرامج والتحالفات التي تبدأ المساهمة أو تزيد مساهمتها في تمويل تنفيذ الاتفاقية بدعم من الآلية العالمية

The Mechanism anticipates that the sourcing process for the construction firm will begin in the first half of 2014.
وتتوقع الآلية أن تبدأ عملية البحث عن مصادر لاختيار شركة البناء في النصف الأول من عام 2014.

Cuba supports the proposal submitted by NonAligned Movement for the next work cycle of the Disarmament Commission, beginning in 2009.
وتؤيد كوبا الاقتراح الذي قدمته حركة عدم الانحياز لدورة العمل القادمة لهيئة نزع السلاح التي تبدأ في 2009.

They expressed the hope that this mechanism could start work soon.
وأعربوا عن الأمل في أن تبدأ هذه الآلية العمل قريبا؛

I have stressed that the issue of political prisoners should be resolved before Myanmar begins to chair the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 2014.
وقد شددت على أن مسألة السجناء السياسيين ينبغي أن تحل قبل أن تبدأ ميانمار رئاسة رابطة أمم جنوب شرق آسيا في عام 2014.

It starts at the point of taking the decision to approve or deny marketing or actual exporting, licenses.
وهي تبدأ عند نقطة اتخاذ القرار بالموافقة على تراخيص التسويق أو التصدير، أو عدم الموافقة عليها.

A wide range of activities had taken place under the programme, and a third strategy was scheduled to commence in 2015.
وقد جرى الاضطلاع بمجموعة واسعة من الأنشطة في إطار البرنامج، ومن المقرر أن تبدأ استراتيجية ثالثة في عام 2015.

(i) Persons under investigation whose trial has not yet started;
`1` الأشخاص الخاضعون للتحقيق الذين لم تبدأ محاكمتهم بعد؛

The national response strategy included key sectors, starting with health.
وتضمنت الاستراتيجية الوطنية للاستجابة قطاعات رئيسية، تبدأ بقطاع الصحة.

Eleanor Roosevelt said, " Where, after all, do universal human rights begin? In small places, close to home. "
كما ذكرت إليانور روزفلت، وعلى كل حال، فأين تبدأ حقوق الإنسان العالمية؟ في أماكن صغيرة بالقرب منا.

He hoped that the draft of that paper would be finalized soon, so that discussions on priorities and possible support could begin.
وأعرب عن الأمل في أن يتم قريباً وضع هذه الورقة في صيغتها النهائية لكي تبدأ المناقشات حول الأولويات والدعم المحتمل.

Events on the ground make it clear that any listing of challenges before the Afghan people must begin with security.
إن الأحداث على أرض الواقع توضح أن أي تحديات أمام الشعب الأفغاني لا بد من أن تبدأ بالأمن.

Substantial maintenance requirements would begin in 2010 for the first phase and 2011 for the second phase.
وسوف تبدأ احتياجات الصيانة الأساسية للمرحلة الأولى في عام 2010، وفي عام 2011 للمرحلة الثانية.

One of the arguments adduced was that the product is abortive and violates the right to life, beginning at conception.
وكانت إحدى الحجج التي سيقت أن هذا المنتج يسبب الإجهاض وينتهك الحق في الحياة، التي تبدأ عند الحمل.

The session now beginning will have a heavy agenda.
وسيكون للدورة التي تبدأ الآن جدول أعمال مكثَّف.

This could include, for example, waiting until the overall outline budget figure is known before departments start producing their budget proposals.
ويمكن أن يشمل ذلك مثلا انتظار معرفة الرقم الإجمالي لمشروع الميزانية قبل أن تبدأ الإدارات في إعداد مقترحات ميزانياتها.

Eventually, the market would start shrinking, because there were fewer buyers.
وفي النهاية، سوف تبدأ السوق في الانكماش بسبب قلّة المشترين.

When one period of history ends, another one begins.
وعندما تنتهي حقبـــة من التاريخ تبدأ حقبة أخرى.

Estimate 2011: the electoral management body starts drawing up a voter registry
المقاييس التقديرية لعام 2011: تبدأ هيئة إدارة الانتخابات وضع سجل للناخبين

The sourcing process for the construction company is scheduled to commence during the first half of 2014. I. Introduction
ومن المقرر أن تبدأ عملية البحث عن مصادر لاختيار شركة البناء خلال النصف الأول من عام 2014.

No trial has started since the accused is at large.
ولم تبدأ محاكمة المتهم لأنه ما زال مُطلق السراح.

The funds and programmes were not starting from scratch; they all had long-standing expertise and experience in those areas.
فلم تبدأ الصناديق والبرامج من لا شيء؛ فلديها خبرة وتجارب اكتسبتها منذ مدة طويلة في هذه المجالات.

She is therefore a duly elected member of the International Court of Justice to serve for a nine-year term commencing 6 February 2012.
لذلك باتت عضواً منتخباً على النحو الواجب في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012.

That means that, once the meeting has begun, no more campaign material can be distributed in the Hall.
وهذا يعني أنه حالما تبدأ الجلسة، لا يجوز أن توزع في القاعة أية مواد لحشد الأصوات.

Listen, I want you to initiate a level five lockdown.
إسمع، أريدك أن تبدأ عملية إغلاق من المستوى الخامس.

Most missions which began to experience financial difficulties should immediately scale back their expenses so as to avoid falling into debt.
وينبغي لمعظم البعثات التي تبدأ في معاناة صعوبات مالية أن تقوم على الفور بتقليص نفقاتها لتتلافى الوقوع في الدين.

However, a Government information campaign on the issue has not yet commenced in Darfur because of a lack of funding.
إلاّ أن الحكومة لم تبدأ بعد في شن حملة إعلامية عن هذا الموضوع في دارفور بسبب انعدام التمويل.

It informs the public opinion that the detention penalties go though 4 years, up to life imprisonment if the victim dies.
وهي تحيط الرأي العام علما بأن عقوبة الحبس تبدأ من أربع سنوات وتصل إلى السجن المؤبد إذا توفيت الضحية.