"تتفاوض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• negotiate
• negotiating
• negotiated
• negotiates
• negotiation by
• renegotiate
• negotiations

Savings were realized since UNFICYP was able to negotiate favourable terms with vendors for the acquisition of communications equipment.
تم تحقيق وفورات ﻷن القوة استطاعت أن تتفاوض على شروط مواتية مع الجهات البائعة لشراء معدات اتصالات.

It is the only forum where member States can negotiate on a genuinely equal footing with each other.
وهو المنتدى الوحيد الذي يمكن فيه للدول الأعضاء أن تتفاوض فيما بينها على قدم المساواة حقاً.

The directly related parties will negotiate a permanent peace regime on the Korean Peninsula at an appropriate separate forum.
الأطراف المعنية مباشرة سوف تتفاوض على نظام دائم للسلام في شبه الجزيرة الكورية في محفل مستقل مناسب.

Developing countries might be better off negotiating rules that are suitable to their development trajectory, and not exceptions to the rules.
وقد يكون من الأفضل للبلدان النامية أن تتفاوض بشأن القواعد التي تناسب مسارها الإنمائي، وليس بشأن الاستثناءات من القواعد.

The executive branch is responsible for negotiating international agreements and submitting them to the National Assembly for ratification.
وهكذا، ينبغي للسلطة التنفيذية أن تتفاوض على الاتفاقات الدولية وأن تقدمها إلى الجمعية الوطنية للتصديق عليها.

The Commission should strive to provide clarity to States when they negotiated and implemented provisional application clauses.
وينبغي للجنة أن تسعى جاهدة لتوفير الوضوح للدول عندما تتفاوض على بنود التطبيق المؤقت وتنفذها.

The First Lady cannot negotiate on behalf of the United States government.
السيدة الأولى لا يمكنها أن تتفاوض بالنيابة عن حكومة الولايات التحدة

You don't negotiate a lease with the rights holders.
‫لا تتفاوض على عقد الإيجار ‫مع أصحاب الحقوق.

I'm glad that it's easy to negotiate with you.
أنا مسرور لأني أستطيع أن تتفاوض معي بسهولة

You want Foreign Ministry officials to negotiate with pirates?
هل تريد وزارة الخارجية ان تتفاوض مع الخاطفين؟

Then why don't you negotiate a way out of here already?
اذن لماذا لم تتفاوض على طريق للخروج من هنا ؟

The government does not negotiate with terrorists. So, surrender.
الحكومة لا تتفاوض مع الإرهابيين ، لذا إستسلام

TFG, the insurgents, the warlords and everyone else concerned must negotiate a political settlement.
ويجب أن تتفاوض الحكومة الانتقالية والمتمردون وأمراء الحرب وأي طرف آخر معني بهدف الوصول إلى تسوية سياسية.

The reality is that even for large delegations it is not possible to negotiate everything at the same time.
والحال أن من المحال حتى بالنسبة للوفود الكبيرة أن تتفاوض على كل شيء في الوقت نفسه.

Currently, the Government is also negotiating an extradition treaty with Indonesia.
كما تتفاوض الحكومة حاليا مع إندونيسيا بشأن معاهدة لتسليم المجرمين.

On this basis, the Department of Humanitarian Affairs is negotiating bilateral agreements with Governments on application of the recommended measures.
وعلى هذا اﻷساس، تتفاوض إدارة الشؤون اﻹنسانية مع الحكومات للتوصل إلى اتفاقات ثنائية تتناول تطبيق التدابير الموصِى بها.

Thus, indigenous peoples felt they were now negotiating with a gun at their heads on that issue.
ولذلك فإن الشعوب اﻷصلية تشعر بأنها تتفاوض اﻵن حول هذه المسألة والبنادق موجهة إلى رؤوسهم.

The Court has negotiated and is negotiating a range of agreements with States and international organizations on both general cooperation and specific issues.
وقد تفاوضت المحكمة، وهي تتفاوض الآن، بشأن طائفة من الاتفاقات مع دول ومع منظمات دولية، حول التعاون عامة أو مسائل محددة.

It is not a body that negotiates legally binding agreements, and therefore it does not operate under the constraints that characterize such negotiations.
كما أنها ليست هيئة تتفاوض بشأن اتفاقات ملزمة قانونا، ولهذا فإنها لا تعمل في ظل القيود التي تتسم بها تلك المفاوضات.

Furthermore, status-of-forces agreements recently concluded, as well as those under negotiation, by the United Nations include references to the General Convention and the United Nations Safety of Personnel Convention.
وعلاوة على ذلك، تتضمّن اتفاقات وضع القوات التي أبرمت مؤخرا، وكذلك الاتفاقات التي تتفاوض الأمم المتحدة بشأنها، إشارات إلى الاتفاقية العامة واتفاقية الأمم المتحدة لسلامة الموظفين.

The rebel movements refused to attend, however, on the grounds that they did not wish to renegotiate the understandings already reached in Paris.
بيد أن حركات المتمردين رفضت حضور الاجتماع على أساس أنها لا تود أن تتفاوض من جديد بشأن تفاهم تم التوصل إليه في باريس.