"تجبرني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make me
• force me
• making me
• forcing me
• makes me
• forces me
• made me
• oblige me
• Don
• forced me
• force my hand

You can drag me there, but you cannot make me speak.
تستطيع سحبي إلى هناك ولكنك لن تجبرني على قول الكلمات

Please Don't make me go back out there, Coach.
أرجوك لا تجبرني على العودة هناك, يا مدرب.

I am begging you. Do not make me use force.
أنا أتوسل إليكَ ان لا تجبرني على إستخدام القوة

You can't force me to move. I have the upper hand.
لا يمكنك أن تجبرني على التحرك أنا أملك اليد العليا

Lois is making me visit the in-laws this weekend.
فـ لويس تجبرني على زيارة والديها هذه العطلة

And you were the skinny bitch who stole my clothes during gym class, forcing me to run across the entire school to the principal's office completely naked.
و أنت كنت الساقطة النحيلة التي تسرق ملابسي خلال صف الرياضة و تجبرني على الركض في أرجاء المدرسة . إلى مكتب المديرة عارية بالكامل

No, I'm not going. And you can't make me.
لا لن أذهب,ولا تستطيع أن تجبرني على ذلك.

Okay. Don't make me break out the Halloween pictures, all right?
لا تجبرني على إخراج صورنا من عيد الهالويين.

As long as you Don't make me try the liver sausage again.
طالما لا تجبرني عل أكل سجق الكبد مرة أخرى

Don't make me do the mission, sir. I'm gonna have to ask you both to leave.
لا تجبرني على القيام بتلك المهمة يا سيدي سأطلب منكما الرحيل الآن

And as a decent person, you would see that it wouldn't be fair to-- to make me do it unless you really tried, because you're so decent.
وكإنسان محترم، سوف تتفهم أنه ليس من العدل أن تجبرني على فعلها حتى تحاول فعلا لأنك محترم جدا

Go rest. And Don't make me call a cop. There are a few of them around here.
اذهب للراحةِ، ولا تجبرني على مناداة شرطيّ، ثمّة القليل منهم هنا.

You're not going to make me say all the stuff... I learned from you now, are you?
لن تجبرني على قول كل الأمور التي تعلمتها منك الآن، صحيح؟

My diminutive friend, you force me into a cataclysmic decision.
نعم صديقي الصغير، أنت تجبرني على اتخاذ قراراً كارثياً

So she can force me to spend time with her again?
لماذا ؟ حتى تجبرني لقضاء بعض الوقت معها مجدداً ؟

After you force me to open up the safe, you can't go straight for the cash box.
بعد أن تجبرني على فتح الخزينة لا يمكنك أن تسرق صندوق المال فقط

I fee like you're making me play second fiddle in our relationship.
أشعر أنّك تجبرني على العزف على الكمان الثاني في علاقتنا.

He's got Lois making me help around the house and spend more time with her.
لقد جعل من لويس تجبرني على المساعدة في أعمال المنزل وقضاء وقت أكثر معها

forcing me to eat, because I wasn't finishing my plate.
تجبرني على الأكل لأنني لم أكن أُنهي طبقي

The only reason I'm here is' cause my mom's the computer teacher, and she makes me walk over from the middle school so she can drive me home.
أنا في الصف الثامن والسبب الوحيد في وجودي هنا هو أن أمي مدرسة كمبيوتر وهي تجبرني على السير إلى هنا من المدرسة المتوسطة

Yes, writing forces me to keep my eyes open.
نعم، الكتابة تجبرني على أن أُبقي عيناي مفتوحتان.

You know, my mother made me take lessons when I was a kid.
تعلم, أمي كانت تجبرني على أخذ الدروس منذ أن كنت صغيراً

Many more encouraging statistics could be mentioned, but time constraints oblige me to be brief.
ويمكنني أن أذكر العديد من الإحصائيات الأخرى المشجعة ولكن قيود الوقت تجبرني على الإيجاز.

You Don't pretend. You force yourself until it becomes the truth.
لا تدعي ، بل تجبرني نفسك حتى يصبح الأمر حقيقة

I never would've done it if my mother hadn't forced me to sign up.
ما كنت قمــــــت بذلك، لو لم تجبرني أمّي على المشاركة.

I had thought to make announcement at the celebration, but you force my hand.
كنت أود القيام بالإعلان في الاحتفال لكنك تجبرني على قوله الآن