"تحذيره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• warn
• warned
• warning
• cautioned
• cautioning against

Now, you guys find him, warn him and get him to safety.
الآن، يا رفاق تجد له تحذيره والحصول عليه إلى بر الأمان.

His wife managed to warn him and he fled to Tajikistan.
وتمكنت زوجته من تحذيره ففر إلى طاجيكستان.

Everyone has been warned not to pick up any hitchhikers.
الجميع تمّ تحذيره بـ عدم إستخدام شيء أثناء التنقل.

The staff member persisted in such conduct even after the staff member was formally warned for misusing United Nations property.
وواصل الموظف سلوكه هذا حتى بعد تحذيره رسميا من مغبة إساءة استعمال ممتلكات الأمم المتحدة.

He also left us, however, with another legacy, and that is his warning of the dangers of compromising the fundamental principles and ideals of the United Nations as an organization.
غير أنه ترك لنا إرثا آخر ألا وهو تحذيره من أخطار المساس بالمبادئ والمثل الأساسية للأمم المتحدة كمنظمة.

In its warning of " serious consequences " , the Security Council knew precisely that the moment might come to deliver on the threat of force.
وكان مجلس الأمن، عند تحذيره من " العواقب الخطيرة " ، يعلم جيداً أنه قد يحين الوقت الذي ينفذ فيه تهديده باستعمال القوة.

I tried to warn him, but he was very proud of his bushcraft.
حاولت تحذيره ، لكنه كان فخوراً للغاية بشأن مهارته على النجاة في الأحراش

I can hand this over to the police and they can warn them off.
يمكنني تسليم هذا الأمر للشرطة ويمكنهم تحذيره

I tried to warn him. He wouldn't listen. So I set about proving my hypothesis.
حاولت تحذيره ولكنه لم ينصت لي، لذا كان علي أن أفرض نفسي.

Yes, but you should warn him or her that he or she is gonna get their limbs torn off.
نعم, لكن يجدر بك تحذيره أو تحذيرها أنه أو هي ستقطع أطرافهم من حدة كلامه

I mean, I tried to warn him, but it was too late.
أقصد ،حاولت تحذيره ، لكن كان الأوان قد فات

Pity your husband didn't listen when you tried to warn him.
مِن المؤسف أنّ زوجكِ رفض الإصغاء حين حاولتِ تحذيره

It provided that any law enforcement officer infringing its rules could be placed under observation, reprimanded, warned or dismissed.
وتنص على أنه يجوز وضع أي ضابط من الضباط المكلفين بإنفاذ القوانين ينتهك قواعده تحت المراقبة أو توبيخه أو تحذيره أو فصله.

Therefore, it should not have come as a surprise to anyone, particularly the Greek Cypriot side, which was duly warned about the natural consequences of its unilateral actions.
وبالتالي، فإن ذلك ينبغي أن لا يشكل مفاجأة لأحد، ولا سيما الجانب القبرصي اليوناني، الذي تم تحذيره في حينه من العواقب الطبيعية لأعماله الأحادية الجانب.

He's actually been warned about it a few times.
وفي الحقيقة تم تحذيره من هذا الأمر عدة مرات

He's even been warned to get out. And does he go?
. حتى أنه تم تحذيره بأن يرحل ولكن هل رحل ؟

He was trespassing. He was warned.
كان يتعدى على ممتلكاتي وقد تم تحذيره

The Special Coordinator reiterated his warning about the risks of prolonged stalemate in the peace process for the two-State solution and the viability of the Palestinian Authority.
وكرر المنسق الخاص سيري تحذيره من المخاطر التي ينطوي عليها طول أمد تجمد عملية السلام بالنسبة للحل القائم على وجود دولتين وبقاء السلطة الفلسطينية.

This is his one and only warning, so sit up and listen close.
إنه تحذيره الأول والأخير لذا إجلس وأنصت جيداً

You think I should heed his warning?
أتعتقد أنه يجب أن آخذ بعين الاعتبار تحذيره ؟

Neither counsel nor the author contended at the trial that he had not been cautioned.
كذلك، فإنه لا المحامي ولا صاحب البلاغ قد احتج أثناء المحاكمة بأنه لم يتم تحذيره.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, supported the identification of new activities, while cautioning against having an endless list, and said that the procedure should be simple to allow for transparent amendments to the Plan.
وتحدث أحد الممثلين نيابة عن مجموعة من البلدان فأيّد تعيين أنشطة جديدة مع تحذيره من وضع قائمة لا نهاية لها، وقال إن الإجراء ينبغي أن يكون بسيطاً ليسمح بتعديل خطة العمل العالمية بطريقة شفافة.