"تحضيرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• preparatory
• preparation
• preparations
• advance
• status conference
• lead
• preliminary
• prepare
• prep

In parallel, the Secretariat is activating an extended, intensive preparatory period before the deployment of clusters 3 and 4.
وبموازاة ذلك، فإن الأمانة العامة بصدد تفعيل فترة تحضيرية مطولة ومكثفة تسبق نشر المجموعتين 3 و 4.

This option would entail extensive preparatory and drafting efforts;
وهذا الخيار يتطلب بذل جهود تحضيرية وصياغية كبيرة؛

Any meetings on the conference and other preparatory meetings must be conducted under the aegis of the United Nations.
وأردف قائلا إنه يتعين إجراء أي اجتماعات تتعلق بالمؤتمر وأي اجتماعات تحضيرية أخرى تحت رعاية الأمم المتحدة.

Four regional preparatory meetings for the Twelfth Congress are being held:
ويجري عقد أربعة اجتماعات إقليمية تحضيرية للمؤتمر الثاني عشر، هي:

Further, the Tribunal will start other preparatory work of a legal and administrative nature required for the smooth transfer to residual functions.
وعلاوة على ذلك، ستبدأ المحكمة أعمالا تحضيرية أخرى ذات طابع قانوني وإداري لازمة للانتقال السلس إلى ما تبقى من مهام.

He reiterates the High Commissioner's request for a working-level preparatory mission in advance of her visit.
ويكرر التأكيد على طلب المفوضة السامية بإرسال بعثة تحضيرية رفيعة المستوى على مستوى العمل قبل زيارتها.

Technical experts could do useful preparatory work to facilitate and accelerate negotiations.
ويمكن أن يقوم الخبراء التقنيون بأعمال تحضيرية مفيدة لتيسير المفاوضات وتعجيلها.

For example, the authorities in Senegal requested preparatory assistance on cases handled by the relevant Senegalese courts.
فعلى سبيل المثال، طلبت السلطات في السنغال مساعدة تحضيرية بشأن قضايا تتداولها المحاكم السنغالية المعنية.

This Conference commenced without the benefit of preparatory work, and from this point of view, we were placed at a disadvantage.
ولقد بدأ هذا المؤتمر أعماله دون أية أعمال تحضيرية سبقته يستفيد منها، ومن هذه الزاوية لم يكن وضعنا مواتيا.

Frequently, this took the form of a national preparatory committee for the Conference or a national population council.
وفي كثير من الحالات، اتخذ هذا اﻷمر شكل لجنة تحضيرية وطنية للمؤتمر أو مجلس وطني للسكان.

A preparatory workshop was held in Thailand on the impact of structural economic adjustment in Asia on international labour flows.
وأقيمت في تايلند حلقة عمل تحضيرية عن أثر التكيف الاقتصادي الهيكلي في آسيا على تدفقات اليد العاملة الدولية.

This process will begin with preparatory Commissions in 1997, 1998 and 1999 before the next formal review in the year 2000.
وسوف تبدأ هذه العملية بلجان تحضيرية في ٧٩٩١ و٨٩٩١ و٩٩٩١ قبل أن يتم الاستعراض الرسمي التالي في عام ٠٠٠٢.

A preparatory committee is refining the draft statute of the international criminal court, prepared by the International Law Commission.
وتقوم لجنة تحضيرية بوضع اللمسات اﻷخيرة لمشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي أعدته لجنة القانون الدولي.

It was also of the view that it should participate in the work of any preparatory committee.
كما رأت اللجنة أنها ينبغي أن تشارك في اﻷعمال التي تضطلع بها أي لجنة تحضيرية.

Ad hoc expert group meetings and related preparatory work
اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة وأعمال تحضيرية ذات صلة

That session should be preceded by regional preparatory meetings.
وينبغي أن يسبق هذه الدورة اجتماعات تحضيرية إقليمية.

Open-ended Commission on Population and Development serves as preparatory committee
الجنة المفتوحة باب العضوية للسكان والتنمية تعمل كلجنة تحضيرية

Open-ended Commission on the Status of Women serves as preparatory committee
اللجنــــة المفتوحــة بــاب العضوية المعنية بمركز المرأة تعمل كلجنة تحضيرية

The Brazilian Government is well aware that these sporting mega-events involve extensive preparation processes and complex operations.
وتدرك الحكومة البرازيلية جيدا أن المناسبات الرياضية الكبرى هذه تنطوي على أعمال تحضيرية مكثفة وعمليات معقدة.

It reiterates, nevertheless, the need to make urgent preparations to enable the timely holding of free and fair elections.
وهو يكرر اﻹعراب، مع ذلك، عن الحاجة الى القيام بأعمال تحضيرية عاجلة لتيسير اجراء انتخابات حرة ونزيهة.

The Pre-Appeal Judge held a status conference to ensure the expeditiousness and fairness of the appeal proceedings.
وعقد قاضي الإجراءات التمهيدية السابقة للاستئناف جلسة تحضيرية لضمان سرعة وعدالة إجراءات الاستئناف.

An International preparatory Committee of youth organizations and representatives of United Nations entities took the lead in all preparations for the event.
وأخذت لجنة تحضيرية دولية مؤلفة من منظمات للشباب وممثلين لوكالات الأمم المتحدة زمام المبادرة في جميع أعمال التحضير لهذا الحدث.

After consultations with the United Nations regional commissions, preliminary arrangements have been made for the organization of four regional preparatory meetings for the Thirteenth Congress, as follows:
16- وبعد إجراء مشاورات مع اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة، وُضِعت ترتيبات أوَّلية لتنظيم أربعة اجتماعات إقليمية تحضيرية للمؤتمر الثالث عشر، على النحو التالي:

The Assembly also decided to convene an intergovernmental preparatory committee in due time to prepare for the Conference.
وقررت الجمعية أيضا الدعوة إلى عقد اجتماع للجنة تحضيرية حكومية دولية في الوقت المناسب لﻹعداد للمؤتمر.

It seems more like a college than a prep school.
يبدو أقرب إلى جامعة منه إلى كليّة تحضيرية.