"تحيط علما مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• takes note with
• notes with
• noted with
• taking note with
• take note with
• noting with
• takes note of the
• to note
• the note

" 1. takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 65/232;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرار 65/232؛

" 1. takes note with appreciation of the first report of the Secretary-General on harmony with Nature;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير الأول للأمين العام عن الانسجام مع الطبيعة؛

" 15. takes note with appreciation of the reports of the Special Rapporteur to the General Assembly;
" 15 - تحيط علما مع التقدير بالتقريرين المقدمين من المقرر الخاص إلى الجمعية العامة؛

The General Assembly takes note with appreciation of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the activities of the Advisory Committee during the fifty-second session of the General Assembly A/53/7.
إن الجمعية العامة، تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانيـة عن

7. notes with appreciation the work of the Independent Audit Advisory Committee;
7 - تحيط علما مع التقدير بأعمال اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة؛

16. takes note with concern of the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations;
16 - تحيط علما مع القلق بالصعوبات الحالية في ما يتعلق بتوفر مكان لوقوف السيارات في الأمم المتحدة؛

" 1. takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;
' ' 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام؛

17. takes note with appreciation of the announcement by the Secretary-General that a Climate Summit would be convened in 2014;
17 - تحيط علما مع التقدير بإعلان الأمين العام عن عقد مؤتمر قمة معني بالمناخ في عام 2014؛

16. takes note with appreciation of the completion of the organizational review undertaken by the Executive Director of UN-Habitat;
16 - تحيط علما مع التقدير بإنجاز الاستعراض التنظيمي الذي اضطلع به المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة؛

" 1. takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 66/181;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرار 66/181؛

1. takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;
١ ـ تحيط علما مع الارتياح بتقرير اﻷمين العام؛

1. takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the state of preparations for the International Year of the Family;
١ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن حالة اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لﻷسرة؛

" 1. takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General;
" ١ - تحيط علما مع الارتياح بتقرير اﻷمين العام؛

" 2. Also takes note with appreciation of the report of the Preparatory Committee on its organizational session;
" ٢ - تحيط علما مع التقدير أيضا بتقرير اللجنة التحضيرية عن دورتها التنظيمية؛

1. takes note with satisfaction of the number of Member States that celebrated the first International Day of Disabled Persons on 3 December 1992;
١ - تحيط علما مع الارتياح بكثرة عدد الدول التي احتفلت بأول يوم دولـــي للمعوقيــن، في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢؛

4. takes note with appreciation of the convening of the first meeting of the Working Group on the Right to Development from 8 to 19 November 1993 at Geneva;
٤ - وإذ تحيط علما مع التقدير بعقد الاجتماع اﻷول للفريق العامل المعني بالحق في التنمية في الفترة من ٨ إلى ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ بجنيف؛

1. takes note with satisfaction of the updated report of the Secretary-General on national institutions for the protection and promotion of human rights, prepared in accordance with General Assembly resolution 44/64 of 8 December 1989;
١ - تحيط علما مع الارتياح بالتقرير المستكمل المقدم من اﻷمين العام عن المؤسسات الوطنية لحماية وتعزيز حقوق اﻹنسان، الذي أعد وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٤/٦٤ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩؛

4. notes with appreciation the work of the Independent Audit Advisory Committee;
4 - تحيط علما مع التقدير بأعمال اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة؛

His Government noted with satisfaction the campaign undertaken by Canada to obtain the necessary number of ratifications.
وذكر أن حكومته تحيط علما مع الارتياح بالحملة التي قامت بها كندا للحصول على العدد اللازم من التصديقات.

taking note with appreciation of the Global Malaria Action Plan developed by the Roll Back Malaria Partnership,
وإذ تحيط علما مع التقدير بخطة العمل العالمية لمكافحة الملاريا التي وضعتها الشراكة من أجل دحر الملاريا،

(a) take note with interest and satisfaction of the responses provided by the organizations for the 2005 exercise;
(أ) أن تحيط علما مع الاهتمام والارتياح بالردود التي زودتها بها المنظمات بالنسبة لدراسة عام 2005؛

noting with concern the incidence of crime in the secondary schools and noting also the planned restructuring of the public school system,
وإذ تحيط علما مع القلق بوقوع جرائم في المدارس الثانوية وإذ تحيط علما أيضا بإعادة التشكيل المزمع لنظام المدارس العامة،

1. takes note of the interim report transmitted by the Secretary-General on the International Year of Mountains, 2002;
1 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المرحلي عن السنة الدولية للجبال، 2002، الذي أحاله الأمين العام()؛

to note with regret that Mozambique has not submitted its ozone-depleting substances data for the year 2004 in accordance with decision XVII/20;
(أ) أن تحيط علما مع الأسف بأن موزامبيق لم تقدم بياناتها عن المواد المستنفدة للأوزون لسنة 2004 وفقا للمقرر 17/20؛

1. takes note with appreciation of the note by the Secretary-General on progress in the implementation of General Assembly resolution 47/181; A/48/689.
١ - تحيط علما مع التقدير بالمذكرة المقدمة من اﻷمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨١)٢١(؛