"تخمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• guess
• speculation
• guessing
• conjecture
• figure
• guessed
• hunch
• guesswork
• speculate
• speculative
• guesses
• estimate
• assessment
• OF VALUATION
• estimating

guess I'll just have to seek out justice on my own.
تخمين سوف يكون لي فقط للبحث عن العدالة في بلدي.

guess who got floor seats to the Lakers game tonight.
تخمين الذين حصلوا على مقاعد الطابق لعبة ليكرز الليلة.

Hey, you're never gonna guess what I put on these crackers.
مهلا، أنت أبدا ستعمل تخمين ما وضعت على هذه المفرقعات.

Best guess is it's been on ice for about a week.
أفضل تخمين هو هو كان على الجليد لمدة اسبوع تقريبا.

Now, you probably won't believe this, but guess what I did today?
الآن، وربما كنت لن تصدق هذا، ولكن تخمين ما فعلت اليوم؟

She started by calling me darling, an easy guess.
وقالت إنها بدأت الدعوة لي حبيبي، تخمين سهلا

guess I didn't have my dad to teach me that?
تخمين لم يكن لديك بلدي أبي أن يعلمني ذلك؟

Would you care to guess how many I average?
هل يمكنك تخمين معدل اللوحات التي أنجزها أنا؟

At least we can guess who Khlyen sent his last message to.
على الأقل يمكننا تخمين الذي أرسل خليين رسالته الأخيرة ل. عظيم.

Gold-star guess, brother. Listen, I need some well-armed backup.
تخمين فائز يا أخي، أحتاج دعمًا مدججًا بالسلاح.

You'll never guess what we've got lined up for you.
سوف تخمين أبدا ما لدينا قد اصطف بالنسبة لك.

guess you could call it a bump up in human evolution.
تخمين هل يمكن أن نسميها عثرة حتى في تطور الإنسان.

You will never guess who come on this commercial.
وأنك لن تخمين الذين يأتون على هذا التجاري.

guess we're gonna have to kick our own asses.
تخمين نحن ستعمل و لركلة الحمير الخاصة بنا.

Then I guess you'll be going out with Nice Guy tonight.
ثم ل تخمين عليك أن الخروج مع نيس غي الليلة.

guess the guy either works at a hospital or medical center,huh?
تخمين الرجل إما يعمل في مستشفى أو مركز طبي، هاه؟

That's my best guess, based on archaeological data, maps, anthropological research.
لكن هذا افضل تخمين إستناداً الى البيانات والخرائط والبحوث الأثرية

What role the Euro will play as, for example, an international reserve currency, and how important Euro-denominated financial assets will be in the portfolios of international investors are largely matters of speculation.
ولا يمكن، بوجه عام، سوى تخمين الدور الذي سيلعبه اليورو كعملة احتياطية دولية مثلا، ومدى ما سيكون لﻷصول المالية التي يسيطر عليها اليورو من أهمية في حوافظ المستثمرين الدوليين.

Without firing his rifle, most of it'll be educated guessing.
بدون إطلاق النار من بندقيته أغلبها سيكون تخمين مدروس

This is conjecture, based on one side of a conversation.
هذا تخمين من جانبك طبقاً لجانب واحد من المحادثة

Best we can figure, the first victim opened the door.
أفضل تخمين لدينا هو أن أول ضحية فتحت الباب

Reid guessed low. The coroner said It was 4 quarts.
تخمين ريد كان منخفضا الطبيب الشرعي قال انه كان تقريبا 4 لترات

She smoked her husband with a golf club on a hunch that he was her monitor and, now, they're away at a couple's retreat, trying to repair their marriage.
لقد ضربت زوجها بعصا الجولف بسبب تخمين بأنه كان مراقبها والآن إبتعدوا في رحلة لمحاولة زواجهم.

Well, right now it's all guesswork. Just... take a stab at it.
ـ حسناً، حتى الآن إنه كله تخمين ـ فقط حاول أن تبلغني ما لديك

It therefore argues that it is not possible to speculate whether the author's action would have been successful if she had met the precondition of the country's citizenship.
وتجادل من ثم بأن من غير الممكن تخمين ما إذا كانت صاحبة البلاغ ستنجح في قضيتها إن هي استوفت شرط جنسية البلد المسبق.

In any event, his fear of torture during questioning is speculative and hypothetical.
وعلى أي حال، فإن خوفه من أن يُعذَّب أثناء الاستجواب مجرّد تخمين وافتراض.

Any guesses what we'd find if we were to audit their supply departments?
هل من تخمين حول ما سنجده إذا قمنا بالتدقيق بقسم التزويد بالإمدادت الخاص بهم؟

One estimate is that around 15,000 Arab soldiers and civilians were killed.
هناك تخمين واحد أن حوالى 15 الف جندي عربى ومدني قتلوا

By the time we get a full assessment,
بحلول وقت حصولنا على تخمين كامل

II. ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF VALUATION TECHNIQUES IN FOREST LAND-USE APPRAISAL . 27
الثاني - محاسن ومساوئ أساليب التقييم في تخمين استغلال أراضي الغابات

To get a good picture of banks’ financial health, estimating the value of their toxic assets is unavoidable. Regulators could encourage each bank to sell part of its toxic portfolio and extrapolate the portfolio’s value from the price obtained in such a sale, or they could attempt to estimate the portfolio’s value as well as they can on their own.
لكي نحصل على صورة واضحة لصحة البنوك مالياً فإن تقدير قيمة أصولها السامة أمر لا مفر منه. وتستطيع الجهات التنظيمية أن تشجع كل بنك على بيع جزء من حافظته السامة وتخمين قيمة الحافظة من واقع السعر الذي حصل عليه البنك في مقابل ذلك البيع، أو ربما تحاول الجهات التنظيمية تخمين قيمة الحافظة بنفسها.