"تخيّلْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Imagine

I was once told that I sounded, Imagine the impertinence, uptight.
ذلك حقيقيُ. أنا أُخبرتُ مرّة بأنّني بَدوتُ، تخيّلْ الصلافةَ، متوتّرة.

Imagine my dismay when you popped up on the base perimeter cam.
تخيّلْ فزعَي عندما أنت ظَهرتْ على حدبةِ الحافةِ الأساسيةِ.

Imagine my surprise when I realized how much we had in common.
تخيّلْ مفاجأتَي عندما أدركتُ كَمْ كَانَ عِنْدَنا مشتركُ.

Imagine doing it on my land, know how much that'd be?
تخيّلْ القيام بهّذا على أرضِي أتعرف ما مقدار ذلك سَيَكُونُ ؟

Imagine being detained for two weeks just'cause you're a journalist and a shithead.
تخيّلْ أَنْ يُحْجَزَ لإسبوعين فقط لأنك صحفي وواضع عناوين وضيعة

Imagine what would happen to him should you go missing now.
تخيّلْ ماذا يَحْدثُ ليه يَجِبُ أَنْ تختفي الآن.

Imagine how you'd feel if you were... robbed of the opportunity to... spread yours.
إنشرْ أجنحتَه. تخيّلْ كَمْ أنت تَشْعرُ إذا أنت كُنْتَ سَرقَ الفرصة إلى

Imagine people looking out their window seeing Dick Cheney and Shirley Schmidt dancing on the balcony.
تخيّلْ الناسَ الذين يُحذّرونَ نافذتَهم رُؤية دكّ تشيني وشيرلي شميت الرقص على الشرفةِ.

Imagine what she did to colonial plumbing.
تخيّلْ ما هي عَمِلتْ إلى السباكة الإستعماريةِ.

Imagine some south beach model hanging on your every word.
تخيّلْ بَعْض عارضات أزياء الشاطئِ الجنوبيِ تعتمد على كُلّ كلمة.

Imagine dieting with Hale and Hardy mineral water.
تخيّلْ الحمية مع الماء المعدني لهيل وهاردي

Imagine little Michael, who loves you, who lights up whenever you get near him.
تخيّلْ قليلاً مايكل، الذي يَحبُّك، الذي تضيئُ حينما تَقتربُه.

If you can, Imagine where you are on the pecking order.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ، تخيّلْ أين أنت على نظام التسلسل الإجتماعي.

Imagine spending money for a suite, then you're a big bag of mush bones?
هل يمكنك تخيّلْ إنفاقك من أجل جناح غالى الثمن ثمّ تعود فى حقيبة كبيرة مِنْ العظامِ المحطمه ؟

Imagine what they'd look like on TV.
تخيّلْ ما هم يَبْدونَ مثل على التلفزيونِ.

Imagine what other people might feel if they heard your story.
تخيّلْ ما ناسَ آخرينَ قَدْ يَشْعرونَ إذا سَمعوا قصّتَكَ.

I mean, imagine: standing like that, in the middle of the classroom and suddenly, a little puddle on the floor.
أَعْني تخيّلْ: موقفا مثل ذلك في منتصفِ الفصل

Imagine having a daughter-in-law who throws things for a living.
تخيّلْ الإمتِلاك a كنّة الذي يَرْمي الأشياءَ لa معيشة.

Imagine being so dense that you can ruin someone else's evening and not even be aware of it.
تخيّلْ أنْ يَكُونَ كثيف جداً بِحيث أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخرّبَ مساء شخص آخرِ ولا يَكُونَ مدرك له حتى.

Imagine how embarrassing if it gets around the station.
تخيّلْ كَمْ الإحْراج إذا يَتقدّمُ المحطةَ.